Sumatra oor Russies

Sumatra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Суматра

[ Сума́тра ]

eienaam vroulike

Sumatra es una isla.
Суматра — это остров.

sumatra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

суматра

Sumatra es una isla.
Суматра — это остров.

Soortgelyke frases

Cuco Terrestre de Sumatra
Суматранская земляная кукушка

Arborófila de Sumatra
Восточная кустарниковая куропатка

voorbeelde

—¿Por qué preguntaste a ese bandido si había visto recientemente aviadores americanos aquí en Sumatra?
– Почему вы спросили у этих бандитов, не слыхал ли кто из них об американских летчиках, которые приземлились недавно?

El tsunami provocado por el terremoto de Sumatra azotó la totalidad del archipiélago de las Maldivas con una furia impresionante que cobró vidas, devastó infraestructura, dañó nuestra economía y llevó consigo decenios de trabajo y arduo esfuerzo de nuestro pueblo.
Волна цунами, образовавшаяся в результате землетрясения в районе Суматры, произошедшего этим утром, с устрашающей силой обрушилась на весь архипелаг Мальдивских островов, унеся жизни людей, разрушив инфраструктуру, подорвав экономику нашей страны и сведя на нет десятилетия напряженной работы и упорного труда нашего народа.

Víctimas de la destrucción del hábitat, causada en parte por la producción de aceite de palma, los elefantes de Sumatra están ahora considerados en peligro de extinción por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
Жертвы уничтожения естественной окружающей среды (главным образом из-за производства пальмового масла): суматранские слоны на данный момент находятся на грани исчезновения, по данным Международного союза охраны природы.

Después se mandó a más misioneros de Galaad a Célebes Septentrional, Kalimantan, Sumatra Septentrional y zonas apartadas del archipiélago.
Вслед за ними прибыли недавние выпускники Школы Галаад, которые были назначены в провинции Северная Суматра, Северный Сулавеси, а также на остров Калимантан.

Las actividades se han centrado en Sumatra, las Islas Comoras y Bougainville, así como las zonas áridas expuestas a riesgo de crecientes y sequía
В ходе осуществляемых мероприятий особое внимание уделялось Суматре, Коморским островам и Бугенвиллю, а также аридным зонам, подверженным риску ливневых паводков и засухи

—Los piratas que demostraron ser los mejores en esto eran de Aceh, al norte de Sumatra.
— Лучше всего в этом деле проявили себя пираты из индонезийской провинции Асех, что в Северной Суматре.

El PEMA.AP-Bangkok va a iniciar un proyecto para observar las inundaciones repentinas causadas por lagos de glaciares en el Hindu Kush y el Himalaya, conjuntamente con ICIMOD y los organismos nacionales pertinentes. En colaboración con el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio (LAPAN) de Indonesia y el Centro Malasio de Teleobservación (MACRES), prepara una base de datos SIG a escala # sobre las islas de Borneo y Sumatra que se utilizará, en su momento, para elaborar mapas de riesgos de incendio, así como un índice de gradación del peligro de incendios forestales
ПЭО.АТР-Бангкок приступает к осуществ-лению проекта по мониторингу наводнений в результате сброса воды из ледниковых озер в регио-нах гор Гиндукуш и Гималаи, а совместно с МЦКОГР и соответствующими национальными учреждениями, а также индонезийским Националь-ным институтом аэронавтики и космоса (ЛАПАН) и малайским Центром дистанционного зондирования занимается подготовкой базы данных ГИС в масштабе # по островам Борнео и Суматра, которая в конечном итоге будет использована для подготовки карт с указанием пожароопасных лесных участков

Para empeorar las cosas, la demanda de madera para la reconstrucción tras el tsunami del año pasado está intensificando la ya insostenible demanda que existe sobre los bosques de Sumatra.
И, как если бы всего этого было недостаточно, спрос на дерево, необходимое для восстановления пострадавших от прошлогоднего цунами территорий, увеличивает и без того высокие требования к лесам Суматры.

Tengo un buen café de Sumatra, o parece que es libanes.
Есть хороший кофе с Суматры или ливанский...

Por lo tanto, durante los diez años siguientes trabajamos con misioneros de Alemania, Australia, Austria, Estados Unidos, Filipinas y Suecia en aquel entorno de montañas majestuosas, bosques y lagos de Sumatra septentrional.
Поэтому последующие десять лет, среди величественных гор, лесов и озер северной Суматры, мы работали вместе с миссионерами из Австралии, Австрии, Германии, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и Швеции.

El islam hizo su aparición en Indonesia en el siglo # y arraigó en el norte de Sumatra donde los comerciantes del Gujarat (un Estado de la India occidental) se detenían en camino a las Molucas y China
В ХI веке в Индонезии получает распространение ислам, особенно в северной части Суматры, где на пути в Малуку и Китай останавливаются торговцы из Гуджарата (штата, расположенного в западной части Индии

En el siglo XIII, el explorador italiano Marco Polo visitó la isla de Sumatra (Indonesia) y dijo que las personas que “moran en las montañas [...] viven como bestias y [...] comen [...] carne humana”.
Когда в XIII веке итальянский путешественник Марко Поло побывал на острове Суматра в Индонезии, он написал о «людях, обитающих на холмах», которые «живут... как звери, и едят человеческую плоть».

Extensas zonas de Asia Sudoriental, incluido Singapur, sufren un grave deterioro de la calidad de su aire como consecuencia de la neblina ocasionada por incendios ilícitos de bosques en partes de Sumatra y Kalimantan Occidental en Indonesia.
Обширные районы Юго-Восточной Азии, включая Сингапур, страдают от сильного ухудшения качества воздуха в связи с задымлением, вызываемым незаконными лесными пожарами в частях Суматры и Западного Калимантана в Индонезии.

Con respecto al tsunami y al desastre de Nias, las delegaciones expresaron su preocupación por la lentitud del proceso de reconstrucción y rehabilitación de escuelas en Aceh y en Sumatra septentrional
Что касается цунами и бедствия на острове Ниас, то делегации выразили обеспокоенность медленным ходом восстановления школ на севере острова Суматра, в частности в области Ачех

Actualmente estamos experimentando con bongos, pandas, elans, tigres de sumatra, y los australianos -- ellos son fantásticos -- están jugando con estas cosas.
Мы сейчас также экспериментируем с бонгами, пандами, сумартанскими тиграми и австралийцами, - благослови их Господь, - разведуют эти вещи.

La expedición Marston en Sumatra sigue sin dar señales de vida, según las autoridades de Palemberg.
Об экспедиции Марстона на Суматре по-прежнему нет никаких известий, сообщают местные власти в Палембанге.

En Java se produjeron dos revoluciones de un solo día, seis en Sumatra y siete en Sudamérica.
Две однодневные революции на Яве, шесть — на Суматре и семь — в Южной Америке.

El desastre provocado por el fuerte terremoto que tuvo lugar cerca de la costa de Sumatra y el tsunami resultante en el océano Índico en diciembre de # causó daños humanos y físicos sin precedentes a los países tanto de dentro como de fuera de la zona del terremoto
Бедствие, ставшее результатом произошедшего в декабре # года у берегов Суматры сильного землетрясения и вызванного им цунами в Индийском океане, нанесло беспрецедентный ущерб в виде огромных человеческих жертв и физического ущерба не только странам в районе землетрясения, но и далеко от него

Se calcula que el tsunami generado por el violento terremoto que se produjo frente a las costas de Sumatra el 26 de diciembre de 2004 afectó a 12 países ribereños del océano Índico y causó más de 240.000 muertes y el desplazamiento de más de 1 millón de personas.
По оценкам, сильнейшее землетрясение у берегов Суматры 26 декабря 2004 года и порожденное им цунами вызвали целый ряд серьезных бедствий в 12 странах в Индийском океане, в результате которых 240 000 человек погибли и более одного миллиона человек были вынуждены покинуть родные места.

Unos días después de mi llegada a Riau, en Sumatra, mientras marchaba hacia la jungla para ver uno de los incendios, dirigí la mirada hacía donde mis pisadas se hundían unas 12 pulgadas (30 cm) en la turba y vi humo salir de las huellas.
Через несколько дней после прибытия в Риау (Суматра) я отправился в джунгли, чтобы посмотреть на пожары: хотя мои ноги буквально тонули в болоте, из оставленных позади глубоких следов поднимался дым.

El # de diciembre de # un fortísimo terremoto, de magnitud # en la escala de Richter, azotó la costa occidental del norte de Sumatra, seguido de varias réplicas severas
декабря # года в районе западного побережья северной части острова Суматра произошло мощное землетрясение силой # баллов по шкале Рихтера, после которого было зарегистрировано еще несколько сильных подземных толчков

Este video de una cámara oculta en Sumatra documenta a los cachorros de tigres de Sumatra en plena naturaleza:
На этом видео с камер-ловушек зафиксированы суматранские тигрята в дикой природе на острове Суматра:

El nuevo caso es el primero que se registra en la provincia de Lampung, en la isla de Sumatra.
Новый случай стал первым случаем заболевания в провинции Лампунг на острове Суматра.

El señor Culverton Smith es un conocido habitante de Sumatra que se encuentra en estos momentos de visita en Londres.
Мистер Калвертон Смит, живущий на Суматре, где он широко известен, сейчас находится с визитом в Лондоне.

Señoras, estaba impaciente por saber nuevas noticias de Singapur y Sumatra.
Милые дамы, мне очень захотелось услышать новости из Сингапура и с Суматры.