restos sumergidos de ballenas
останки китов
sumergido oor Russies
sumergido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
подводный
[ подво́дный ]
La destrucción de armas ligeras en algunos lugares no nos debería permitir ignorar la parte sumergida del iceberg.
Уничтожение легких вооружений в ряде стран не должно скрывать подводную часть айсберга.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Las ballenas pueden estar sumergidas por largo tiempo.
Киты могут долгое время оставаться под водой.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aun cuando se hallara petróleo sumergido, los buzos tendrían limitaciones para identificar y muestrear ese petróleo en las aguas profundas donde la Arabia Saudita propone que se busque
Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограниченыMultiUn MultiUn
Estaba sumergida en el plano virtual, es decir, en la Conversación.
Она была в глубоком виртуалье, иначе говоря, в Разговоре.Literature Literature
Dos clínicas de salud pública han quedado inutilizadas y otras dos están en riesgo de quedar sumergidas.
Две общественные поликлиники непригодны для пользования, и еще две находятся под угрозой затопления.UN-2 UN-2
En septiembre de 1944 fui sumergido allí en símbolo de la dedicación a Jehová Dios que había hecho más de año y medio atrás.
Там в сентябре 1944 года я крестился в знак своего посвящения Богу Иегове, хотя посвятился ему за полтора года до того.jw2019 jw2019
El sistema se está utilizando también en el proyecto ARGOS referente a flotadores sumergidos (Conjunto mundial de perfiladores sumergibles).
Эта система также используется в проекте "Арго" (Глобальная сеть измерительных поплавков), в котором задействованы дрейфующие глубинные буи.UN-2 UN-2
Se podía permanecer sumergido mucho tiempo.
Можно было долгое время оставаться под водой.Literature Literature
Se prevé que la República de Serbia apruebe una ley de seguros de pensiones cuyo fin es reforzar la relación existente entre la cantidad de la pensión y las cuotas abonadas al fondo de pensiones; reducir el número de elementos del sistema que son demasiado generosos y redistributivos; garantizar la estabilización económica y la viabilidad fiscal del sistema; distribuir la carga entre los beneficiarios de forma más equilibrada; aumentar la posibilidad de elección, es decir, a más años de trabajo y mayores contribuciones corresponderán pensiones más altas; crear las condiciones para la transición desde la economía sumergida a la economía oficial; ofrecer un método más justo, más estimulante y sencillo de cálculo de las pensiones; y crear las condiciones para continuar la reforma en esta esfera.
Планируется принять закон о пенсионном страховании в Республике Сербии, цель которого состоит в усилении взаимосвязи между размером пенсии и суммой взносов в пенсионный фонд; снижении количества чрезмерно либеральных и перераспределительных элементов в системе; обеспечении финансовой стабилизации и фискальной устойчивости системы; более сбалансированном распределении бремени между участниками пенсионного фонда; расширении возможности выбора, т.е. увеличении срока выслуги и размера отчислений в пенсионный фонд в целях увеличения размера пенсий; создании условий для перехода от теневой к нормальной экономике; разработке более справедливого, стимулирующего и простого метода исчисления размера пенсий; и создании условий для продолжения реформаторской деятельности в этой области.UN-2 UN-2
Otros se habían sumergido en aquellas profundidades y a algunos no se los había vuelto a ver.
В эти воды люди время от времени погружались, и кое-кого из них больше никогда не видели.Literature Literature
Por siglos han estado sumergidos en la cristiandad pero Cristo no los penetró.
Христианство окружает их веками, но Христос не проникает.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorprendido, miré el reloj y me di cuenta de que llevaba bastante rato sumergido en mis pensamientos.
Удивленный, я взглянул на часы и понял, что уже довольно долго сижу в своих мыслях.Literature Literature
a) Al menos tres generadores de aerosol llenos por producto deben condicionarse a una temperatura de # o ± # oC, sumergidos al # % en el agua, al menos durante # min antes de cada prueba (en caso de inmersión total, bastan # min
а) Минимум три полных аэрозольных распылителя в расчете на один продукт довести до температуры # °С± # °С путем погружения перед каждым испытанием не менее # % корпуса распылителя в воду как минимум на # минMultiUn MultiUn
El Equipo visitó Albania, Bosnia y Herzegovina y Croacia para informarse acerca de la aplicación de las sanciones en una región que un decenio antes se hallaba sumergida en el conflicto y la inestabilidad
Группа посетила Албанию, Боснию и Герцеговину и Хорватию, где она узнала об осуществлении санкций в регионе, где десять лет назад господствовали конфликт и нестабильностьMultiUn MultiUn
Las ideas de Arquímedes sobre el peso y el empuje las extendió a todos los cuerpos, no solo a los sumergidos en el agua.
Утверждения Архимеда о весе и выталкивающей силе были распространены на все тела, не только на погруженные в воду.Literature Literature
El pastor Simon lo había sumergido bajo el agua.
Пастор Симон держал его под водой.Literature Literature
—Porque, como ya te he dicho, has estado sumergido en las aguas del olvido.
– Потому что, как я уже сказал, ты погрузишься в воды забвенияLiterature Literature
Por lo tanto, sería necesario contar con un marco jurídico nuevo y centrado en el clima, para proteger a las personas desplazadas por el cambio climático, especialmente cuando puede no haber un territorio de origen al que regresar, como en el caso de los Estados insulares sumergidos (véase el recuadro III
Таким образом, требуется новая правовая база с акцентом на климатической проблематике для защиты лиц, перемещающихся из-за изменения климата, особенно в тех случаях, когда у них на родине может уже не быть территории, куда они могли бы вернуться, как, например, в случае затопленных островных государств (см. вставку IIIMultiUn MultiUn
Luego se cambió de ropa y fue sumergido en agua.
Затем он переоделся и был погружен в воду.jw2019 jw2019
Proporciónese información sobre los programas de seguridad social, incluidos los planes no oficiales, destinados a proteger a los trabajadores de la economía sumergida, en particular en relación con la atención de salud, la maternidad y la tercera edad
Просьба представить информацию о программах социального обеспечения, включая неофициальные программы, направленные на защиту трудящихся неформального сектора экономики, в частности касающиеся вопросов здравоохранения, материнства и старостиUN-2 UN-2
Vio a Rey sumergido en la sombra que proyectaba la parte trasera de un barracón, hablando con otra sombra.
Он увидел Кинга, скрытого глубокой тенью около хижины и разговаривающего с другой тенью.Literature Literature
Al mismo tiempo, la práctica de recubrir de cobre la parte sumergida de los cascos de los buques, la cual había empezado en 1761, hizo que los buques de guerra británicos ya no tengan que regresar frecuentemente a puerto para limpiar sus cascos, y el tiempo extra en el mar alteró en forma significativa el ritmo y la dificultad del trabajo de los marineros.
В то же время практика обшивки днищ кораблей медью, начатая в 1761, позволила британским военным кораблям больше не заходить часто в порты для очистки корпуса, и бо́льшее время нахождения в море значительно изменило ритм и сложность профессии моряка.WikiMatrix WikiMatrix
Por ejemplo, a una le pasó por encima un automóvil, otra se quedó toda una noche bajo la lluvia, y otra quedó sumergida en el agua al pasar un huracán.
Например, одну из Библий переехала машина, другая пролежала целую ночь под дождем, а третья сильно пострадала от воды во время урагана.jw2019 jw2019
En enero de # unos días antes de dejar el cargo, el ex Presidente Clinton firmó una declaración por la que los arrecifes de coral de las Islas Vírgenes que se encuentran en las tierras sumergidas frente a San Juan fueron designados monumento nacional
В январе # года, за несколько дней до ухода со своего поста # бывший президент Клинтон подписал указ о создании национального памятника коралловых рифов Виргинских островов на затопленных землях у побережья острова Сент-ДжонMultiUn MultiUn
Aunque el arroz crece bien en agua estancada, la mayoría de las variedades de arroz morirán si están sumergidas por más de tres días.
И хотя рис хорошо растёт в стоячей воде, рис большинства разновидностей умирает, если более 3-х дней находится полностью под водой.ted2019 ted2019
Pero no reacciona muy bien al ser sumergida en el océano, que es lo que le pasó.
Тем не менее ей не очень полезно попадать в океанскую воду, но именно это с ней и случилось.QED QED
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.