sumatorio oor Russies

sumatorio

/su.ma.ˈto.rjo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сумма

[ су́мма ]

naamwoord vroulike

Esta barra de herramientas contiene todos los elementos matemáticos como sumatorio, integral, exponente, & etc
Эта панель инструментов содержит все математические элементы типа суммы, интеграла, экспоненты, & etc

Soortgelyke frases

sumatoria
сумма

voorbeelde

· Porcentaje de los componentes con datos de toxicidad aguda: aplicar la fórmula sumatoria (2.9.3.4.5.2) y convertir la C(E)L50 en la categoría apropiada de “toxicidad aguda”
· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

INE Los porcentajes de todos los métodos no son sumatorios.
По всем средствам в целом показатели не являются суммарными.

Bien, la integral indefinida, no se que tan comodo estes con mi la sumatoria, recuerdo que la primera vez que aprendí calculo, yo no estaba comodo con las sumatorias pero en realidad, todas las integrales indefinidas puedes verlas como si fueran una suma, correcto?
Неопределенный интеграл, если вы уже привыкли к сложению чисел - я помню в первый раз когда я изучал математику, у меня не было такого опыта в сложении чисел, но все- таки, неопределенный интеграл это ни что иное как просто сумма, не так ли?

la “adición de los componentes clasificados” y/o la aplicación de una “fórmula sumatoria”
с) использование "суммирования классифицированных компонентов" и/или "формулы аддитивности"

La humanidad se ha modificado profundamente, y la sumatoria de constantes novedades consagra una fugacidad que nos arrastra por la superficie, en una única dirección.
Человечество глубоко изменилось, и постоянное накопление новинок «освящает» быстротечность, влекущую нас по поверхности в одном-единственном направлении.

Inserta el símbolo del sumatorio del sumatorio (sigma
Вставить знак суммирования (сигма

Hay 12 cuadrados desconocidos; así, la sumatoria contiene 212 4.096 términos.
Количество неизвестных квадратов равно 12, поэтому требуемая сумма состоит из 212=4096 термов.

Cuando no se disponga de suficientes datos agudos o crónicos para las mezclas como tal, se aplicarán "principios de extrapolación" o "el método sumatorio" (véanse # y
пункты # и # ). Когда не имеется достаточных данных об острой или хронической токсичности смеси в целом, должны применяться "принципы экстраполирования" или "метод суммирования" (см. пункты # и

Esta barra de herramientas contiene todos los elementos matemáticos como sumatorio, integral, exponente, & etc
Эта панель инструментов содержит все математические элементы типа суммы, интеграла, экспоненты, & etc

La tendencia temporal de la sumatoria de siete PBDE ( # y # ) en el suero combinado del estudio actual tiene una coincidencia muy estrecha con los niveles observados por los mismos autores en un estudio previo, salvo para los reservorios de # a # cuyos resultados fueron considerablemente superiores a los esperados a partir de los resultados anteriormente obtenidos de años precedentes y posteriores
Динамическая тенденция изменения содержания всех семи ПБДЭ (БДЭ # БДЭ # БДЭ # БДЭ # БДЭ # БДЭ # и БДЭ # ) в собранных пробах сыворотки этого исследования тесно согласуется с уровнями, обнаруженными теми же авторами в ходе предыдущего исследования; исключение составляют пробы # и # годов, в которых уровень содержания оказался значительно выше, чем предполагалось с учетом ранее полученных результатов по предыдущим и последующим годам

"4.1.2.3. Las sustancias con efectos tóxicos agudos a concentraciones muy inferiores a 1 mg/l, o con efectos tóxicos crónicos muy inferiores a 0,1 mg/l (si no son rápidamente degradables) y a 0,01 mg/l (si son rápidamente degradables), contribuyen como componentes de una mezcla a la toxicidad de la mezcla incluso a concentraciones bajas, y se les debe asignar un mayor peso en el método sumatorio (véanse la nota 2 de la tabla 4.1.1 y el párrafo 4.1.3.5.5.5)."
"4.1.2.3 Вещества, обладающие острой токсичностью, концентрация которых существенно ниже 1 мг/л, или хронической токсичностью с концентрацией существенно ниже 0,1 мг/л (вещества, характеризующиеся медленным разложением) и 0,01 мг/л (вещества, характеризующиеся быстрым разложением), по своему воздействию рассматриваются как ингредиенты смеси, формирующие общий показатель токсичности смеси, даже при низких концентрациях, и этим веществам следует придавать больший вес при применении метода суммирования (см. примечание 2 к таблице 4.1.1 и пункт 4.1.3.5.5.5)."

R./La UAF ha confeccionado formularios de declaraciones para cada entidad declarante, de acuerdo a la naturaleza de sus operaciones y con base en las transacciones que realicen los clientes por montos superiores a los # dólares ( # ) o sumatorias de esta cifra en una semana laboral
Ответ. Группа финансового анализа (ГФА) подготовила формы деклараций для каждого учреждения с учетом характера его деятельности и того обстоятельства, что его клиенты осуществляют финансовые операции на сумму, превышающую десять тысяч долларов США ( # долл

En las muestras de 2002, la media de la sumatoria de siete PBDE es de 3,8 ng/g de lípidos (con exclusión del suero del grupo más joven), y 3,5 ng/g de lípidos en hombres de 25-59 años de edad.
В пробах 2002 года среднеарифметическое значение содержания семи ПБДЭ составляло 3,8 нг/г липидов у женщин (без учета сыворотки самой молодой группы) и 3,5 нг/г липидов у мужчин в возрасте 25‐59 лет.

La tendencia temporal de la sumatoria de siete PBDE (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154 y BDE-183) en el suero combinado del estudio actual tiene una coincidencia muy estrecha con los niveles observados por los mismos autores en un estudio previo, salvo para los reservorios de 1991 a 2002, cuyos resultados fueron considerablemente superiores a los esperados a partir de los resultados anteriormente obtenidos de años precedentes y posteriores.
Динамическая тенденция изменения содержания всех семи ПБДЭ (БДЭ-28, БДЭ-47, БДЭ-99, БДЭ-100, БДЭ-153, БДЭ-154 и БДЭ-183) в собранных пробах сыворотки этого исследования тесно согласуется с уровнями, обнаруженными теми же авторами в ходе предыдущего исследования; исключение составляют пробы 1991 и 2002 годов, в которых уровень содержания оказался значительно выше, чем предполагалось с учетом ранее полученных результатов по предыдущим и последующим годам.

Muchos saben que el progreso actual y la mera sumatoria de objetos o placeres no bastan para darle sentido y gozo al corazón humano, pero no se sienten capaces de renunciar a lo que el mercado les ofrece.
Многие знают, что нынешнего прогресса и простого накопления предметов и удовольствий недостаточно, чтобы дать сердцу человека смысл и радость, однако они не чувствуют себя в состоянии отказаться от того, что предлагает им рынок.

La toxicidad calculada se utilizará para asignar esa porción de la mezcla a una categoría de riesgo agudo que luego se empleará al aplicar el método sumatorio
Рассчитанная таким образом токсичность используется для отнесения этой части смеси к категории острой опасности, которая затем используется в методе суммирования

Como alternativa también podrá usarse la fórmula sumatoria ( # ) cuando se disponga de datos de la toxicidad para todos los componentes muy tóxicos de la mezcla y existan pruebas convincentes de que todos los demás componentes, incluidos aquéllos para los que no se dispone de datos de toxicidad aguda, son poco o nada tóxicos y no contribuyen de modo apreciable al riesgo ambiental de la mezcla
В качестве альтернативы может быть использована формула аддитивности (пункт # ), когда имеются данные о токсичности всех высокотоксичных компонентов смеси и существуют убедительные доказательства того, что остальные компоненты- включая те из них, по которым не имеется данных об острой токсичности- малотоксичны или совсем не токсичны и не повышают в значительной мере опасность этой смеси для окружающей среды

En otras palabras, aunque la sumatoria del tamaño de todas las zonas protegidas es grande, puede que las zonas individuales no sean lo suficientemente grandes como para sostener poblaciones viables.
Иными словами, даже если суммарный размер всех охраняемых территорий велик, отдельные районы могут не быть достаточно большими для того, чтобы поддерживать жизнеспособные популяции.

" # as sustancias con efectos tóxicos agudos a concentraciones muy inferiores a # mg/l, o con efectos tóxicos crónicos muy inferiores a # mg/l (si no son rápidamente degradables) y a # mg/l (si son rápidamente degradables), contribuyen como componentes de una mezcla a la toxicidad de la mezcla incluso a concentraciones bajas, y se les debe asignar un mayor peso en el método sumatorio (véanse la nota # de la tabla # y el párrafo
" # Вещества, обладающие острой токсичностью, концентрация которых существенно ниже # мг/л, или хронической токсичностью с концентрацией существенно ниже # мг/л (вещества, характеризующиеся медленным разложением) и # мг/л (вещества, характеризующиеся быстрым разложением), по своему воздействию рассматриваются как ингредиенты смеси, формирующие общий показатель токсичности смеси, даже при низких концентрациях, и этим веществам следует придавать больший вес при применении метода суммирования (см. примечание # к таблице # и пункт

Esta Iniciativa ha obtenido una gran respuesta de los países, organizaciones y ciudadanos del mundo, visionarios y responsables, una gran sumatoria de aportes individuales y del sector privado.
Предложение было с энтузиазмом воспринято странами, организациями, гражданами, дальновидными деятелями и руководителями из разных стран мира, что позволило консолидировать значительную поддержку со стороны как отдельных лиц, так и частного сектора.

"Los componentes clasificados en las categorías Aguda 1 o Crónica 1 con efectos tóxicos agudos a concentraciones muy inferiores a 1 mg/l, y/o efectos tóxicos crónicos a concentraciones muy inferiores a 0,1 mg/l (si no son rápidamente degradables) y a 0,01 mg/l (si son rápidamente degradables), pueden influir en la toxicidad de la mezcla y se les debe asignar un mayor peso al aplicar el método sumatorio."
"Ингредиенты, отнесенные к категории острой токсичности 1 или хронической токсичности 1 и обладающие острой токсичностью при значениях концентраций значительно ниже 1 мг/л, и/или хронической токсичностью при значениях концентраций значительно ниже 0,1 мг/л (если они не являются быстроразлагающимися) и 0,01 мг/л (если они являются быстроразлагающимися), могут повлиять на токсичность смеси и им должен быть придан больший вес при применении метода суммирования".

Cuando no se disponga de suficientes datos agudos o crónicos para las mezclas como tal, se aplicarán "principios de extrapolación" o "el método sumatorio" (véanse 2.9.3.4.4 y 2.9.3.4.5).
Когда не имеется достаточных данных об острой или хронической токсичности смеси в целом, должны применяться "принципы экстраполирования" или "метод суммирования" (см. пункты 2.9.3.4.4 и 2.9.3.4.5).

Como alternativa también podrá usarse la fórmula sumatoria (2.9.3.4.5.2) cuando se disponga de datos de la toxicidad para todos los componentes muy tóxicos de la mezcla y existan pruebas convincentes de que todos los demás componentes, incluidos aquéllos para los que no se dispone de datos de toxicidad aguda, son poco o nada tóxicos y no contribuyen de modo apreciable al riesgo ambiental de la mezcla.
В качестве альтернативы может быть использована формула аддитивности (пункт 2.9.3.4.5.2), когда имеются данные о токсичности всех высокотоксичных компонентов смеси и существуют убедительные доказательства того, что остальные компоненты - включая те из них, по которым не имеется данных об острой токсичности - малотоксичны или совсем не токсичны и не повышают в значительной мере опасность этой смеси для окружающей среды.

En este caso, cuando s2 se construye, no es necesario volver a realizar la sumatoria.
В данном случае при конструировании объекта s2 нет необходимости вычислять сумму.

Cuando no se disponga de suficientes datos agudos o crónicos para las mezclas como tal, se aplicarán "principios de extrapolación" o "el método sumatorio" (véanse los párrafos # y # y el procedimiento de decisión
Когда не имеется достаточных данных об острой или хронической токсичности смеси в целом, должны применяться "принципы интерполирования" или "метод суммирования" (см. пункты # и # и схему принятия решения