a contrapelo oor Russies

a contrapelo

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

назад

[ наза́д ]

interjection adverb adposition

направленный

[ напра́вленный ]

adjective particle

смотрящий

[ смотря́щий ]

deeltjie

voorbeelde

Eso a los hombres les viene muy a contrapelo, como sentarse al piano y no saber tocarlo.
А мужчинам это настолько же против шерсти, как если садишься за пианино, не умея играть.

Por eso Adorno examina a contrapelo este tipo de experimento.
Поэтому Адорно восстает против эксперимента такого типа.

Cuando vas a contrapelo, es cuando te cortas.
Если брить против щетины, именно так можно порезаться.

No, hacia arriba y a contrapelo.
Нет, наверх, против роста.

Me gusta que sea a contrapelo.
Мне нравится против шерсти.

A contrapelo, casi con dolor, Walter se forzó a contestar.
Неохотно, почти с болью, Уолтер заставил себя ответить.

Nunca te afeites a contrapelo.
Всегда брейся с кремом.

—No acaricies el gato a contrapelo —susurró el padre François.
– Не гладь кота против шерсти, – прошептал отец Франциск.

Cuando a Walter se le presentó la ocasión de hablar (¡con cuánta timidez, cuán penosamente a contrapelo!)
Когда Уолтеру представилась возможность заговорить (но с какой робостью, с какой деликатной сдержанностью!)

Ulric había llegado a acostumbrarse un poco a esa forma de conversación, muy a contrapelo.
Ульрик не без труда привыкал к такой форме общения.

En esos momentos, decirle algo era tan imprudente como acariciar a un tigre a contrapelo.
В такие минуты приближаться к князю было не менее опасно, чем гладить тигра против шерсти.

Mudable y terca es; a menudo la he visto morderse los labios y peinarse a contrapelo.
Изменчива она и упряма; часто я видел, как кусала она себе губы и путала гребнем свои волосы.

Las torturas provienen de un retorno, a contrapelo, a la vida.
Мучения происходят, когда против желания возвращаешься к жизни.

En cierto modo, Sick Boy le comprendería, e incluso le admiraría a contrapelo por su acción.
В каком-то смысле Кайфолом поймёт его и даже будет злобно завидовать его поступку.

Eso tuvo que dificultar su trabajo, por descontado, ya que iba a contrapelo de su propio talento.
Ему это, конечно, мешало, поскольку шло вразрез с его талантом.

—¿Que le va a contrapelo esto de pasarle información a los rebeldes?
– Тебе просто не нравится передавать информацию мятежникам?

Además, el aumento constante del número de presos políticos va a contrapelo de las demandas constantes de la comunidad internacional
Кроме того, постоянный рост числа политических заключенных противоречит постоянным требованиям международного сообщества

Además, el aumento constante del número de presos políticos va a contrapelo de las demandas constantes de la comunidad internacional.
Кроме того, постоянный рост числа политических заключенных противоречит постоянным требованиям международного сообщества.

Prosiguen asimismo las obras de construcción del muro de separación a contrapelo de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Он также продолжает работы по возведению разделительной стены, игнорируя консультативное заключение Международного Суда.

Al cabo de tantos años a contrapelo en la colonia, había terminado por aceptar que su lugar estaba en el Nuevo Mundo.
После стольких лет его жизни наперекор колонии он дошел до осознания, что место его — в Новом Свете.

Prosiguen asimismo las obras de construcción del muro de separación a contrapelo de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia
Он также продолжает работы по возведению разделительной стены, игнорируя консультативное заключение Международного Суда

La historia y la realidad han demostrado que un país, por fuerte que sea, no será capaz de obtener seguridad si opta por el unilateralismo a contrapelo del espíritu cooperativo de estos tiempos
И история и практика показывают, что ни одна страна, какой бы мощной она ни была, не сможет обеспечить себе безопасность посредством принятия односторонних мер вопреки духу сотрудничества нашего времени

La historia y la realidad han demostrado que un país, por fuerte que sea, no será capaz de obtener seguridad si opta por el unilateralismo a contrapelo del espíritu cooperativo de estos tiempos.
И история и практика показывают, что ни одна страна, какой бы мощной она ни была, не сможет обеспечить себе безопасность посредством принятия односторонних мер вопреки духу сотрудничества нашего времени.

Sin embargo, estos objetivos no serán alcanzables si lo que pretendemos es configurar un mundo nuevo a contrapelo de las aspiraciones de los pueblos, o a través del desarrollo sistemático de grandes alianzas militares.
Однако мы никогда не достигнем этих целей, если, пытаясь формировать этот новый мир, мы будем идти против устремлений наших народов или пытаться строить его на основе систематического создания крупных военных альянсов.

Las minorías registran niveles altos y desproporcionados de pobreza y la dinámica de esa pobreza suele ser más compleja e ir a contrapelo de las políticas de denominador común de reducción de la pobreza
Меньшинства сталкиваются с несоразмерным бременем нищеты, причем динамика нищеты этих групп меньшинств нередко носит более сложный характер и не вписывается в концептуальные рамки общей политики борьбы с этим явлением