activo de bajo coste oor Russies

activo de bajo coste

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

малоценные основные средства

voorbeelde

En particular, los agricultores necesitan mejorar su acceso a activos productivos de bajo costo, en particular semillas y fertilizantes, financiación y tierras.
В частности, необходимо расширить доступ крестьян к малозатратным производственным активам, включая семена и удобрения, финансы и земли.

En particular, necesitan tener acceso a activos productivos de bajo costo, como la tierra; los insumos agrícolas, como los fertilizantes y las semillas; y un crédito asequible.
В частности, им необходим доступ к дешевым производственным активам, включая землю; к вводимым сельскохозяйственным ресурсам, включая удобрения и семена; и к доступным кредитам.

El JAXA dirige un programa de investigación cuyo objetivo es realizar una misión de bajo costo para la eliminación activa de desechos.
ДЖАКСА осуществляет научно-исследовательскую программу, которая направлена на проведение малозатратного полета с целью активного удаления космического мусора.

La utilización de fondos de inversión cotizados es una alternativa eficaz para la aplicación rápida y de bajo costo de la asignación de activos tácticos.
Использование торгуемых индексных фондов весьма эффективно в плане быстрого и незатратного осуществления тактического распределения активов.

Sin embargo, la acumulación de activos seguros y de bajo rendimiento tiene un costo de oportunidad, ya que las reservas se podrían haber invertido en capacidad productiva e infraestructura internas con un rendimiento mucho más alto y con mayores efectos en el desarrollo.
Однако наращивание безопасных низкодоходных активов сопряжено с вмененными издержками, поскольку резервы можно было бы со значительно более высокой отдачей вкладывать в развитие производственного потенциала и инфраструктуры внутри страны, что оказало бы более существенное воздействие на процесс развития.

Para gestionar una demanda desorbitada de activos financieros y físicos, los dirigentes de China deben abordar su causa verdadera: el bajo costo del capital.
Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину: низкую стоимость капитала.

El nivel de liquidez de los mercados financieros —la posibilidad de comprar o vender una gran cantidad de activos financieros a bajo costo en poco tiempo— no ha mostrado una fuerte caída en la mayoría de clases de activos. No obstante, es posible que el bajo nivel de las tasas de interés esté ocultando una erosión de la resiliencia subyacente, según un nuevo estudio del Fondo Monetario Internacional.
Согласно новому исследованию Международного Валютного Фонда, уровень ликвидности на финансовых рынках — возможность быстрой продажи или покупки значительного количества финансового актива с низкими издержками в короткий промежуток времени — не испытал заметного снижения по большинству классов активов; однако низкие процентные ставки могут скрывать ухудшение базовой устойчивости ликвидности.

Al obtener mejores rendimientos que los fondos beta de enfoque pasivo, a un costo más bajo que los fondos alfa de gestión activa, los vehículos de inversión de beta inteligente están cada vez más disponibles y se hacen más populares.
Благодаря более высоким доходам, чем у пассивных бета-фондов, и меньшим затратам, чем у активно управляемых фондов, умные бета-фонда становятся всё более доступными и популярными.

Los mayores costos de inversión en activos reales ayudarían a mantener bajo control los precios de la propiedad y a reducir el exceso de capacidad en infraestructura y manufacturera.
Увеличенные затраты по инвестициям в недвижимое имущество позволят сдерживать цены на недвижимость и сократить избыточность инфраструктуры и производства.

Habida cuenta de que los restantes centros de información de la región son operaciones de relativamente bajo costo y desempeñan un papel activo en sus comunidades respectivas, se propone retenerlos por el momento.
Учитывая тот факт, что остальные информационные центры в регионе требуют относительно низких оперативных затрат и играют активную роль в соответствующих общинах, предлагается сохранить их на некоторое время.

Habida cuenta de que los restantes centros de información de la región son operaciones de relativamente bajo costo y desempeñan un papel activo en sus comunidades respectivas, se propone retenerlos por el momento
Учитывая тот факт, что остальные информационные центры в регионе требуют относительно низких оперативных затрат и играют активную роль в соответствующих общинах, предлагается сохранить их на некоторое время

El Programa TOKTEN ha puesto de manifiesto que los expatriados con conocimientos especializados pueden ser un activo para sus países de origen y que los conocimientos se transfieren a un costo más bajo y de manera más rápida cuando intervienen los expatriados
Программа ТОКТЕН доказала, что экспатрианты, обладающие высокой профессиональной квалификацией, могут стать полезным достоянием для страны своего происхождения и что передача знаний при посредстве экспатриантов происходит быстрее при меньших материальных затратах

El Programa TOKTEN ha puesto de manifiesto que los expatriados con conocimientos especializados pueden ser un activo para sus países de origen y que los conocimientos se transfieren a un costo más bajo y de manera más rápida cuando intervienen los expatriados.
Программа ТОКТЕН доказала, что экспатрианты, обладающие высокой профессиональной квалификацией, могут стать полезным достоянием для страны своего происхождения и что передача знаний при посредстве экспатриантов происходит быстрее при меньших материальных затратах.

Las tasas de ocupación de propietarios son elevadas en Estados Unidos, y el sistema financiero les permite a los hogares extraer el "home equity" (la diferencia entre el valor del activo y el saldo de la deuda) a un costo relativamente bajo, ya sea mediante una segunda hipoteca o refinanciando toda la hipoteca.
Уровень свойства заполняемости владельцами высоки в США, и финансовая система позволяет домохозяйствам извлечь частные инвестиции в их домах относительно дешево, либо через второй залог или путем рефинансирования всей ипотеки.

Además, teniendo en cuenta el bajo costo de la gestión de los activos de la Caja en comparación con el costo normal de un administrador de activos para fondos de pensiones y prestaciones del seguro médico, la Comisión opinó que emplear la Caja para este fin sería más eficaz en función de los costos que la subcontratación externa.
Кроме того, принимая во внимание низкий уровень расходов Фонда на управление активами по сравнению с типичными показателями для пенсионных фондов и компаний медицинского страхования, Консультативный комитет полагает, что не следует передавать эту функцию на внешний подряд, так как с точки зрения затрат будет более рационально возложить ее на Фонд.

En la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, celebrada en Doha en marzo de # los participantes instaron a la UIT a que continuara desempeñando una función activa y rectora en el desarrollo y despliegue de tecnologías de bajo costo, asequibles y adecuadas para la reducción de los riesgos de desastres y en la formulación de políticas y estrategias que facilitaran la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en la prevención, la preparación y el socorro en casos de desastre
Участники Всемирной конференции по развитию электросвязи, проведенной в Дохе в марте # года, призвали МСЭ продолжать играть активную и ведущую роль в разработке и развертывании недорогих, доступных и подходящих технологий для уменьшения риска бедствий, а также в разработке политики и стратегий, которые могут способствовать использованию информационно-коммуникационных технологий для предотвращения бедствий, повышения степени готовности к стихийным бедствиям и оказания помощи

En la Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones, celebrada en Doha en marzo de 2006, los participantes instaron a la UIT a que continuara desempeñando una función activa y rectora en el desarrollo y despliegue de tecnologías de bajo costo, asequibles y adecuadas para la reducción de los riesgos de desastres y en la formulación de políticas y estrategias que facilitaran la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en la prevención, la preparación y el socorro en casos de desastre.
Участники Всемирной конференции по развитию электросвязи, проведенной в Дохе в марте 2006 года, призвали МСЭ продолжать играть активную и ведущую роль в разработке и развертывании недорогих, доступных и подходящих технологий для уменьшения риска бедствий, а также в разработке политики и стратегий, которые могут способствовать использованию информационно-коммуникационных технологий для предотвращения бедствий, повышения степени готовности к стихийным бедствиям и оказания помощи.

La diferencia entre el valor revaluado neto de los activos fijos durante el período corriente (costo revaluado menos amortización acumulada revaluada) y el período anterior se acumulaba en la sección del balance dedicada al capital social bajo la denominación de "fondo de revaluación"
Разница между чистой и переоцененной стоимостью основных фондов за текущий период (переоцененная стоимость минус переоцененная накопленная амортизация) и предыдущим периодом накапливалась в разделе акционерного капитала балансового отчета на счете "фонд переоценки"

La diferencia entre el valor revaluado neto de los activos fijos durante el período corriente (costo revaluado menos amortización acumulada revaluada) y el período anterior se acumulaba en la sección del balance dedicada al capital social bajo la denominación de "fondo de revaluación".
Разница между чистой и переоцененной стоимостью основных фондов за текущий период (переоцененная стоимость минус переоцененная накопленная амортизация) и предыдущим периодом накапливалась в разделе акционерного капитала балансового отчета на счете "фонд переоценки".

Teniendo en cuenta el bajo costo de la gestión de los activos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en comparación con el costo normal de un administrador de activos para fondos de pensiones y prestaciones del seguro médico, la Comisión opina que emplear la Caja para este fin sería más eficaz en función de los costos que la subcontratación externa.
Принимая во внимание низкий уровень расходов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на управление активами по сравнению с типичными показателями для пенсионных фондов и компаний медицинского страхования, Комитет полагает, что не следует передавать эту функцию на внешний подряд, так как с точки зрения затрат будет более рационально возложить ее на Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.

Las asociaciones religiosas o laicas, muy activas en los barrios pobres, se encargan de la construcción y la restauración de las viviendas de bajo costo, del desarrollo de las zonas comerciales y los centres comunitarios, de la distribución de comidas a las personas de edad, de la formación profesional, de los servicios de asesoramiento financiero y de la prestación de otros servicios, en particular a las mujeres y a los niños, con el fin de mejorar la vida del barrio.
Религиозные или светские ассоциации, которые проводят весьма активную деятельность в бедных районах, занимаются строительством и ремонтом недорогого жилья, развитием торговых зон и общинных центров, распределением продовольствия среди пожилых лиц, профессиональной подготовкой, предоставлением финансовых консультативных и других услуг, предназначенных, в частности, для женщин и детей и направленных на улучшение условий жизни в этих районах.

Algunos han llegado a sugerir que el proceso de paz, al que los partidarios de una solución negociada a cualquier costo se aferran tan desesperadamente, ha sucumbido irremediablemente bajo las incursiones y los bombardeos israelíes, sepultando los planes de Mitchell y de Tenet, con la complicidad activa de los partidarios de la línea dura de ambos lados, unidos paradójicamente por el sueño apocalíptico de una guerra total que abarcase a todo el Oriente Medio y acabarse con los regímenes que esos extremistas impenitentes desprecian.
Некоторые даже полагают, что мирный процесс, за который так отчаянно цепляются те, кто выступает за достижение решения путем переговоров любой ценой, безвозвратно погиб под израильскими снарядами и бомбами, похоронив под собой планы Митчелла и Тенета, при активном попустительстве сторонников жесткой линии из обоих лагерей, которых, как это ни парадоксально, связывает апокалиптическая мечта о тотальной войне, которая охватила бы весь Ближний Восток и покончила с презираемыми этими закоренелыми экстремистами режимами.

Algunos han llegado a sugerir que el proceso de paz, al que los partidarios de una solución negociada a cualquier costo se aferran tan desesperadamente, ha sucumbido irremediablemente bajo las incursiones y los bombardeos israelíes, sepultando los planes de Mitchell y de Tenet, con la complicidad activa de los partidarios de la línea dura de ambos lados, unidos paradójicamente por el sueño apocalíptico de una guerra total que abarcase a todo el Oriente Medio y acabarse con los regímenes que esos extremistas impenitentes desprecian
Некоторые даже полагают, что мирный процесс, за который так отчаянно цепляются те, кто выступает за достижение решения путем переговоров любой ценой, безвозвратно погиб под израильскими снарядами и бомбами, похоронив под собой планы Митчелла и Тенета, при активном попустительстве сторонников жесткой линии из обоих лагерей, которых, как это ни парадоксально, связывает апокалиптическая мечта о тотальной войне, которая охватила бы весь Ближний Восток и покончила с презираемыми этими закоренелыми экстремистами режимами