emblemático oor Russies

emblemático

adjektief manlike

Perteneciente a, de naturaleza de, o que sirve como emblema.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

символический

[ символи́ческий ]

adjektief

El orador abordará en primer lugar el caso de Osmo Valla, que ha acabado siendo emblemático.
Он возвращается к делу Осмо Валло, которое приобрело в какой-то мере символический характер.

voorbeelde

El establecimiento del cruce de la calle Ledra es emblemático de los logros que se pueden conseguir con la voluntad política necesaria
Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли

· Presentaciones por videoconferencia de los informes emblemáticos de la UNCTAD a las universidades afiliadas al Instituto Virtual (17).
· Презентации полноформатных докладов ЮНКТАД на видеоконференциях Виртуального института для являющихся его членами университетов (17).

Montenegro condena enérgicamente los casos de explotación sexual en el marco de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, pues esas actividades delictivas y abusos no tienen cabida bajo ninguna circunstancia en la actividad emblemática de las Naciones Unidas.
Черногория решительно осуждает случаи сексуальной эксплуатации, которые имеют место в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, поскольку такой преступной деятельности и такому насилию ни при каких обстоятельствах не может быть места в этой важнейшей деятельности Организации Объединенных Наций.

El caso de la niña de 12 años llamada María (un seudónimo para preservar su identidad) es emblemático.
Наглядным примером является случай с 12‐летней Марией (используется псевдоним, чтобы не раскрывать настоящего имени девочки).

Y hemos puesto seguridad extra en las embajadas convenientes, lugares emblemáticas y sinagogas, pero ha estado muy tranquilo.
Мы расставили дополнительные посты возле соответствующих посольств, памятников и синагог, но пока всё тихо.

Esta es la lucha histórica que ha llevado a cabo esta organización a favor de los derechos de las minorías étnicas bajo regímenes autoritarios (kurdos, tuaregs, quechuas, karen, tibetanos), cuyas luchas por salvaguardar su cultura, su memoria, su desarrollo económico y sus riquezas naturales son emblemáticas.
Организация вела историческое сражение за права этнических меньшинств в странах с авторитарными режимами (курдов, туарегов, кечуа, каренов, тибетцев), борьба которых в защиту своей культуры, традиций, экономического развития и природных ресурсов является для нее знаковой.

• Prestación de asesoramiento y apoyo, cuando se solicite, a las autoridades judiciales para la investigación de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves de los derechos humanos, incluidas la violencia sexual y las violaciones graves de los derechos del niño, mediante la organización de 10 equipos conjuntos de investigación y 5 tribunales móviles sobre casos emblemáticos
• Предоставление, по соответствующей просьбе, консультаций и помощи судебным властям в вопросах расследования военных преступлений, преступлений против человечности и других серьезных нарушений прав человека, в том числе случаев сексуального насилия и грубых нарушений прав детей, путем формирования 10 совместных следственных групп и 5 выездных судов по общественно значимым делам

Además, se indicó que las publicaciones emblemáticas de la UNCTAD en esta esfera eran útiles y de buena calidad
Была отмечена ценность и высокое качество основных полноформатных публикаций ЮНКТАД в данной области

Desde la XII UNCTAD se han examinado cuatro informes emblemáticos en períodos de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.
После ЮНКТАД XII на сессиях Совета по торговле и развитию были обсуждены четыре таких доклада.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la UNCTAD y la Comisión cooperaban estrechamente, en particular con respecto al intercambio de información, el lanzamiento de publicaciones emblemáticas y la participación de la UNCTAD en la Conferencia de Ministros de la Comisión
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что ЮНКТАД и Комиссия тесно сотрудничают друг с другом, в частности в том, что касается обмена информацией, выпуска основных публикаций и участия ЮНКТАД в проводимой Комиссией конференции министров

El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon grabó un mensaje de video por el Día Internacional de la Mujer y el aniversario número 20 del emblemático IV Congreso Mundial sobre la mujer en Pekín, que Ban llamó el “mapa del camino para los derechos de las mujeres”.
Секретарь ООН Пан Ги Мун записал видео-послание в честь Международного женского дня и 20 юбилея 4 всемирной конференции по вопросам женщин в Пекине, которую Пан Ги Мун назвал «дорожной картой по вопросу прав женщин».

� Los espacios públicos se han vuelto emblemáticos para las sociedades que buscan un futuro mejor: la plaza Tahrir en El Cairo o la plaza de la Independencia en Kiev.
� Для обществ, находящихся в поисках лучшего будущего, символическое значение приобретают общественные места: площадь Тахрир в Каире, майдан Незалежности в Киеве.

Con respecto a la prioridad temática de creación de capacidad comercial, la ONUDI ha preparado una serie de actividades emblemáticas.
В рамках тематического приоритета "Создание торгового потенциала" ЮНИДО разработала ряд важных мероприятий.

V. Adelantos realizados en la movilización de recursos, las comunicaciones y la difusión de una imagen emblemática
Прогресс в области мобилизации ресурсов, коммуникации и создании фирменного продукта

Sr. Sharma (Nepal) (habla en inglés): Permítaseme ante todo expresar mis profundo pésame y condolencias al Gobierno de los Estados Unidos y al pueblo estadounidense por la invaluable pérdida de vidas y por los daños a la propiedad causados por los horrendos ataques terroristas a lugares emblemáticos de Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.
Г-н Шарма (Непал) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить правительству Соединенных Штатов и американскому народу наши глубокие сочувствие и соболезнования в связи с неисчислимыми жертвами и разрушениями в результате совершенных 11 сентября 2001 года ужасающих террористических нападений на архитектурные символы Соединенных Штатов.

Sin duda, la actual crisis económica y financiera mundial pasará a la historia como un caso emblemático de colapso económico mundial.
Нынешний мировой финансово-экономический кризис, несомненно, войдет в историю как один из наиболее серьезных мировых экономических спадов.

En dicho informe se señaló, en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano, que “...este proyecto emblemático de promoción del desarrollo permitió al PNUD llegar a los medios de información y la opinión pública a escala mundial e influenciar el debate global sobre el desarrollo
В этом докладе в отношении «Доклада о развитии человека» было признано, что «... эта ведущая публикация в области пропаганды вопросов развития позволила ПРООН информировать средства массовой информации и широкую общественность во всем мире и влиять на ход глобального обсуждения вопросов развития

En Costa Rica, las comunidades definidas como emblemáticas son: Tortuguero, Limón Centro y Cahuita, lo que permite cubrir el área norte, central y sur del Caribe limonense.
В Коста-Рике в качестве таких городов-символов избраны Тортугеро, Лимон Сентро и Кауита, расположенные на севере, в центральной части и на юге Карибского побережья.

El caso más emblemático ha sido el del Arzobispo de Bukavu, relegado por el RCD fuera de su diócesis.
Наиболее показателен случай с архиепископом Букавским, которого КОД выслало за пределы его епархии.

En ese momento histórico se realizaron desalojos en tres barrios montevideanos emblemáticos para la cultura afro: el Conventillo Medio Mundo, en Barrio Sur; un conjunto habitacional Barrio Reus Sur, en el barrio Palermo; y otro, en el barrio Cordón.
В этот исторический период происходили выселения в трех кварталах Монтевидео, имеющих символическое значение для африканской культуры: "Конвентильо медио мундо" в районе Баррио Сур, жилого комплекса "Баррио реус сур" в районе Палермо и еще одного жилого квартала в районе Кордон.

Haití ofrece a las Naciones Unidas una oportunidad emblemática para implementar las nuevas instituciones que ha acordado la reforma y que buscan incorporar las dimensiones económico-sociales como elementos consustanciales de una solución sostenible de la crisis.
Гаити предоставляет Организации Объединенных Наций символическую возможность создать новые институты, согласованные в рамках реформы и призванные включить социально-экономические аспекты в число необходимых элементов с целью окончательного разрешения кризиса.

Para Cuba reviste especial importancia la conmemoración del cincuentenario de esta histórica resolución, que ha sido emblemática para las Naciones Unidas y para la causa de la descolonización en particular.
Куба придает особое значение празднованию 50-летия этой исторической резолюции, которая стала знаковой для Организации Объединенных Наций и, в частности, для дела деколонизации.

En su permanente esfuerzo por lograr que la comunidad académica se dedique a la reflexión sobre políticas y la evolución de las Naciones Unidas, se ha creado una nueva sección en el Departamento que combina dos publicaciones emblemáticas, el Anuario de las Naciones Unidas y Crónica ONU, con el ofrecimiento de foros para la comunicación por medios electrónicos e impresos y para la celebración de reuniones, con vistas al intercambio de ideas sobre cuestiones vitales para la Organización y sus Estados Miembros
В качестве части неизменных усилий Департамента по привлечению представителей научного сообщества к политическим размышлениям и оценке в Организации Объединенных Наций Департаментом была создана новая секция, объединяющая два основных справочных издания- Ежегодник Организации Объединенных Наций (The Yearbook of the United Nations) и Хроника Организации Объединенных Наций (The UN Chronicle), обеспечивающих печатный, электронный и созывающий форумы для обмена размышлениями по проблемам, имеющим жизненно важное значение для Организации и ее государств-членов

El Brasil, país emblemático de un multiculturalismo resplandeciente, que se jacta de aplicar políticas sociales carentes de toda discriminación racial, es escenario de revueltas de colectivos marginados, que tienen por objeto denunciar la realidad oculta de un racismo profundo, fuente de desigualdades e injusticias.
В Бразилии, которая является примером яркого многообразия культур и которая с гордостью заявляет, что в ней проводится социальная политика, лишенная всякой расовой дискриминации, постоянно происходят волнения среди маргинализованных групп, свидетельствующие о скрытом существовании глубоко укоренившегося расизма, являющегося источником неравенства и несправедливости.

Mediante sus publicaciones emblemáticas y otros estudios y trabajos analíticos periódicos y fuera de serie, la UNCTAD contribuye al debate de política y a la búsqueda de consenso a nivel internacional sobre una amplia gama de cuestiones, en particular la política comercial, las estrategias de desrarollo, la globalización, los productos básicos, la inversión, la transferencia de tecnología, la financiación y las tendencias en el entorno económico internacional y sus repercusiones en los países en desarrollo.
С помощью своих полноформатных публикаций и других периодических и однократных исследований и аналитической работы ЮНКТАД вносит вклад в международные дискуссии по вопросам политики и формирование консенсуса по широкому кругу тем, включая торговую политику, стратегии в области развития, глобализацию, сырьевые товары, инвестиции, передачу технологии, финансы и тенденции в международных экономических условиях и их последствия для развивающихся стран.