en el estado y en lugar en que se encuentre oor Russies
en el estado y en lugar en que se encuentre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
условие "как есть и там, где есть"
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al presentar hoy en informe del Secretario General, voy resaltar en primer lugar los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en la esfera política y en materia de seguridad, y, en segundo lugar, el estado en que se encuentra la aplicación del mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET).
У тебя есть имя?UN-2 UN-2
Al presentar hoy en informe del Secretario General, voy resaltar en primer lugar los acontecimientos que han tenido lugar recientemente en la esfera política y en materia de seguridad, y, en segundo lugar, el estado en que se encuentra la aplicación del mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET
Также ваш адвокат может присутствовать во время допроса сейчас или в будущемMultiUn MultiUn
Sin embargo, de un examen más detenido de la definición se desprende que “ubicación” denota únicamente el Estado en que está situada la persona y no el lugar preciso en que se encuentra en ese Estado.
У тебя есть брат?UN-2 UN-2
Sin embargo, de un examen más detenido de la definición se desprende que “ubicación” denota únicamente el Estado en que está situada la persona y no el lugar preciso en que se encuentra en ese Estado
И мы будем платить вам по # центу за открыткуMultiUn MultiUn
En virtud del párrafo # del artículo # de su reglamento, el Comité desea recibir, en un plazo de # días, información sobre las medidas que el Estado Parte haya adoptado de conformidad con el presente dictamen, en particular para reparar la violación del artículo # de la Convención y para determinar, en consulta con el país (que también es un Estado Parte en la Convención) al que el autor ha sido devuelto, el lugar en que reside y el estado en que se encuentra
Посмотрите на себя!MultiUn MultiUn
b) toda referencia al lugar en que se encuentre el bien espacial en un Estado contratante será una referencia al lugar en que se encuentre el bien en una unidad territorial a la que se apliquen el Convenio y el presente Protocolo; y
То же самое написал ЛиденброкMultiUn MultiUn
toda referencia al lugar en que se encuentre el bien espacial en un Estado contratante será una referencia al lugar en que se encuentre el bien en una unidad territorial a la que se apliquen el Convenio y el presente Protocolo; y
А ты не смог продержаться и неделю?UN-2 UN-2
En virtud del párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité desea recibir, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que el Estado Parte haya adoptado de conformidad con el presente dictamen, en particular para reparar la violación del artículo 3 de la Convención y para determinar, en consulta con el país (que también es un Estado Parte en la Convención) al que el autor ha sido devuelto, el lugar en que reside y el estado en que se encuentra.
Ты все деньги забралUN-2 UN-2
Preocupa al Comité el hecho de que solamente haya una cárcel para mujeres en el Estado parte y que se encuentre en un lugar alejado, lo que hace difíciles las visitas de las familias, en particular cuando tienen niños pequeños.
Знаешь, это звонил ЧарлиUN-2 UN-2
Es cierto que en algunos lugares se han tomado iniciativas tímidas y que en muchos países debilitados por crisis el estado de derecho todavía se encuentra en su etapa inicial.
Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателититеUN-2 UN-2
El Estado parte observa que en la propia queja se exponen ciertos detalles sobre el lugar en que se encontraba y se encuentra cada uno de los autores, sin determinar en modo alguno que ninguno de ellos estuviera presente en el territorio del Estado parte o sometido a su jurisdicción en ningún momento pertinente para la queja.
Знаешь, это звонил ЧарлиUN-2 UN-2
Como se señaló en diversas evaluaciones, en particular por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, tras la misión que llevó a cabo en la República Democrática del Congo en abril de # el sistema judicial se encuentra en un estado alarmante, lo que da lugar a que la impunidad sea general y haya licencia para matar
Ты полюбишь ееMultiUn MultiUn
Como se señaló en diversas evaluaciones, en particular por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy, tras la misión que llevó a cabo en la República Democrática del Congo en abril de 2007, el sistema judicial se encuentra en un estado alarmante, lo que da lugar a que la impunidad sea general y haya licencia para matar.
Положи пистолет сейчас же!UN-2 UN-2
Es pertinente el recordatorio que figura en los párrafos # y # de que no debe haber injerencia en los asuntos de los Estados Miembros, aunque también habría que precisar la obligación del funcionario de respetar la legislación del país en el que se encuentra su lugar de destino
Нет, слушай, передай отцу,- что я его поблагодарил и должен был уйтиMultiUn MultiUn
En tercer lugar, nos preocupa que el sistema judicial se encuentre todavía en un estado incipiente y estamos de acuerdo en que exigirá vigilancia atenta.
Это самое современная криминальная техника, которую я только виделUN-2 UN-2
En tercer lugar, nos preocupa que el sistema judicial se encuentre todavía en un estado incipiente y estamos de acuerdo en que exigirá vigilancia atenta
Ты не слишком устал, Том?MultiUn MultiUn
En cambio, si el lugar del intermediario pertinente no se halla en un Estado parte en el proyecto de convención (y si se aplica el proyecto de convención porque el cedente se encuentra en un Estado Contratante), el artículo # sería una ley distinta de la del lugar del intermediario pertinente (y, en consecuencia, el intermediario podría descubrir que no tiene prelación pese a haber hecho todo lo posible al respecto con arreglo a la ley de su lugar
О, да, знаете, меня тяжело выбить из колеиMultiUn MultiUn
Es pertinente el recordatorio que figura en los párrafos 29 y 30 de que no debe haber injerencia en los asuntos de los Estados Miembros, aunque también habría que precisar la obligación del funcionario de respetar la legislación del país en el que se encuentra su lugar de destino.
На дне бочонка?UN-2 UN-2
Sírvanse explicar las acusaciones recogidas en esas denuncias, el estado en que se encuentre cualquier investigación en curso, las razones por las que se consideraron que las denuncias que no prosperaron carecían de fundamento y los resultados de cualquier procesamiento penal a que dieran lugar, así como los artículos del Código Penal que se infringieron y la duración de las condenas impuestas.
Заблудился, Дин?UN-2 UN-2
Por ese motivo quiero aprovechar esta oportunidad para reafirmar a la comunidad internacional, los asociados para el desarrollo, la sociedad civil y otras partes y entidades que puedan estar justificadamente preocupadas por la situación política en el Níger, que el país no se encuentra en estado de anarquía ni de insurrección, como algunos pueden creer, sino que es un lugar en el que todas las personas pueden expresar realmente sus opiniones dentro del marco del proceso democrático, con el que estamos profundamente comprometidos.
Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожалоUN-2 UN-2
El factor territorial enunciado en el apartado a) dispone que la Ley Modelo será aplicable (en el supuesto de que se cumplan otros criterios, particularmente el de que la conciliación sea internacional y el asunto sea comercial) cuando el lugar de la conciliación se encuentre en el territorio del Estado promulgante.
Я отказывался... от всех радостей жизни, даже сексаUN-2 UN-2
El factor territorial enunciado en el apartado a) dispone que la Ley Modelo será aplicable (en el supuesto de que se cumplan otros criterios, particularmente el de que la conciliación sea internacional y el asunto sea comercial) cuando el lugar de la conciliación se encuentre en el territorio del Estado promulgante
Я занята преследованием, а ты сидишь тут в своих семейных трусах и смотришь целый день телекMultiUn MultiUn
En segundo lugar, el artículo # de ese mismo Código Penal prevé la posibilidad de que los tribunales ejerciten su jurisdicción universal sobre delitos cometidos en el extranjero siempre que # ) los actos también sean punibles en el lugar en que se hayan cometido (requisito de la doble penalización) # ) el sospechoso se encuentre en Austria, si no es nacional de ese país, y # ) no pueda ser extraditado al otro Estado por razones ajenas a la naturaleza y características del delito
Кто говорит, что я одна?MultiUn MultiUn
Como en el caso de los títulos negociables, y por las mismas razones, la ley del Estado donde esté ubicado el otorgante podría ser la aplicable para establecer la oponibilidad de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria si la oponibilidad se logra mediante la inscripción en el lugar en que se encuentre el otorgante (véase el párrafo # supra y la recomendación
Только не говорите, что я всё пропустил.- Крепыш уже ушёл.- Только что вышелMultiUn MultiUn
51 sinne gevind in 349 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.