gracias a oor Russies

gracias a

/ˈgra.θjas.a/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

благодаря

[ благодаря́ ]

naamwoord

Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.

Soortgelyke frases

dar gracias a
благодарить

gracias a dios
слава богу

gracias a Dios
слава богу

voorbeelde

Gracias a su autonomía institucional y flexibilidad operativa, el UNITAR puede cumplir una importante función al respecto.
Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.

Entonces la lógica vino en ayuda de Pascal: gracias a ella pudo construir su aritmómetro.
Тогда логика пришла на выручку Паскалю - она помогла ему создать арифмометр.

El aprecio de los estudiantes por la clase del esclavo aumentó gracias a la Escuela de Galaad.
Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.

También damos las gracias a la delegación del Japón por su ayuda en ese aspecto.
Мы также благодарим японскую делегацию за помощь в этом вопросе.

Gracias a Dios por eso.
Спасибо за это Господу Богу.

—¡Gracias a Dios, habrá trabajo para los nuestros!
— Слава Богу, будет нашим работа!

—Señor, sea cual sea tu naturaleza —dijo Billy—, ilumina con tu gracia a estos humildes actores.
– Дорогой Бог, кем бы ты ни был, – начал Билли, – прошу, благослови этих скромных артистов.

Gracias a ti
Благодаря тебе

Gracias a la constante ayuda de Tuya, Nefertari había aprendido el arte de gobernar.
Благодаря постоянной помощи Туйи Нефертари овладела искусством управлять.

—Tiene mis ojos y los pies de Sara, gracias a Dios —dijo Nathan.
– Глаза у нее мои, но, слава Богу, ножки у нее материнские, – ответил Натан

Gracias a ti, vamos a dejar de vivir una mentira.
Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.

Así que gracias a eso, ha llegado hasta un último disparo.
Благодаря этому, последний ход будет за тобой.

Oh, gracias a Dios.
Слава богу.

Se decía que había afirmado: «Gracias a Dios ya no tengo que dormir con esa odiosa mujer».
"Приводились даже его слова: ""Благодарю небо за то, что мне больше не нужно спать с этой отвратительной женщиной""."

Gracias a la luz, pronto pudieron distinguir una silueta oscura e irregular que se alzaba en las sombras.
В этом свете они вскоре смогли различить нечто темное неправильной формы, возвышавшееся в тени над щелью.

¡ Gracias a Dios has llamado!
Слава Богу Вы позвонили!

Pero, no, gracias a todos, por todo su apoyo y...
Но, нет... спасибо вам всем за поддержку и...

Un poco aquí y un poco allá gracias a Balbo.
— Немного здесь, немного там — благодаря Бальбу.

«Gracias a Dios, no había niños», se dijo.
«Слава богу, хоть детей у них нет», — подумал он.

Gracias a las estrellas y a los planetas, pensó Trever, por Dexter Jettster.
Звезды и планеты, спасибо вам за Декстера Джеттстера, — думал Тревер.

Gracias a todos por los cumplidos.
Спасибо за все ваши добрые слова.

Gracias a todos por venir.
Спасибо, что пришли.

Gracias a todos por estar aquí esta noche.
Спасибо всем, что пришли сегодня.

Porque aquel cariño crecía día a día gracias a la repulsión por el marido.
Любовь ее росла с каждым днем, потому что росло ее отвращение к мужу.

Gracias a María, al menos tenemos las obras de arte.
Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.