igualdad matemática oor Russies

igualdad matemática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

равенство

[ ра́венство ]

naamwoord

отношение между выражениями на основе тождества

109 (“Imparcialidad no necesariamente significa igualdad matemática; de hecho, casi nunca es así.
109 («Беспристрастность не обязательно означает математическое равенство, а в реальности она вряд ли когда его означает вообще.

voorbeelde

109 (“Imparcialidad no necesariamente significa igualdad matemática; de hecho, casi nunca es así.
109 («Беспристрастность не обязательно означает математическое равенство, а в реальности она вряд ли когда его означает вообще.

No se detiene en calcular una igualdad matemática y rigurosa que jamás se alcanza.
Она не старается добиться арифметического, пунктуального равенства, которого все равно достичь нельзя.

Véase también Jean Pictet, The Geneva Conventions of # ugust # ommentary (Ginebra: Comité Internacional de la Cruz Roja # ), pág # (“Imparcialidad no necesariamente significa igualdad matemática; de hecho, casi nunca es así
В # году Генеральный секретарь отметил: «Нет сомнения в том, что вопрос о беспрепятственном доступе к жертвам бедствия остается одним из ключевых вопросов, связанных с оказанием гуманитарной помощи

El principio de igualdad de los individuos en derecho internacional no requiere una igualdad simplemente formal o matemática, sino una igualdad sustancial y auténtica de hecho”, Warwick MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford Clarendon Press # pág
Принцип равенства индивидов по международному праву требует не простого или механического равенства, а материально-правового и подлинного фактического равенства». Warwick MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford Clarendon Press # p

No se requiere que el conciliador respete un cálculo matemático de igualdad en el trato y en el tiempo asignado a cada parte
От посредника не требуется с математической точностью обеспе-чивать равное отношение к каждой из сторон и отводить им равное время

No se requiere que el conciliador respete un cálculo matemático de igualdad en el trato y en el tiempo asignado a cada parte.
От посредника не требуется с математической точностью обеспе-чивать равное отношение к каждой из сторон и отводить им равное время.

Y según el principio matemático de la igualdad, si A era igual a B..., entonces B era igual a A.
В соответствии с математическим принципом равенства, если А равно Б, то и Б равно А.

Ahora, lo que importa en matemáticas o en geometría es descubrir la relación de igualdad entre los dos términos.
Теперь, что значит в математике или в геометрии открыть связь равенства между двумя элементами.

En un estudio reciente realizado por la Millennium Challenge Corporation también se pusieron de manifiesto las barreras existentes para la participación de las niñas en pie de igualdad en los programas educativos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas.
В ходе исследования, проведенного недавно Корпорацией по решению проблем тысячелетия, были также выявлены факторы, препятствующие обеспечению равного участия девочек в образовательных программах в сферах науки, технологий, инженерных дисциплин и математики.

El acceso a la enseñanza básica era casi universal, había prácticamente igualdad de género y los resultados de los alumnos, sobre todo en matemáticas y ciencias, eran altos en buena parte de la región
В большинстве стран региона базовое образование носило почти всеобщий характер, широко соблюдался принцип гендерного равенства и отмечались высокие показатели успеваемости, особенно по математике и естественным наукам

El acceso a la enseñanza básica era casi universal, había prácticamente igualdad de género y los resultados de los alumnos, sobre todo en matemáticas y ciencias, eran altos en buena parte de la región.
В большинстве стран региона базовое образование носило почти всеобщий характер, широко соблюдался принцип гендерного равенства и отмечались высокие показатели успеваемости, особенно по математике и естественным наукам.

Promover la igualdad de género como una meta y un resultado educativos esenciales, conjuntamente con la alfabetización y el conocimiento de las matemáticas elementales;
поощрять равенство полов в качестве одной из основных образовательных целей и показателей, наряду с грамотностью и способностью считать;

a) Promover la igualdad de género como una meta y un resultado educativos esenciales, conjuntamente con la alfabetización y el conocimiento de las matemáticas elementales
a) поощрять равенство полов в качестве одной из основных образовательных целей и показателей, наряду с грамотностью и способностью считать

El Programa de Desarrollo de las Matemáticas y las Ciencias “LUMA”, que funcionó en el período # también se propuso promover una mayor igualdad entre los géneros en esos campos
Программа развития математики и естественных наук "ЛУМА", осуществлявшаяся в период # годов, была также направлена на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в этих областях

La comunicación de la fórmula matemática desde el principio del procedimiento garantizará que las ofertas se evalúen de forma transparente y en pie de igualdad.
Ознакомление с математической формулой в самом начале закупок обеспечивает оценку заявок на прозрачной и равной основе.

Entre ellas cabe mencionar la de crear un foro mundial para productores y usuarios de los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas con miras a asegurar que esos sectores apoyaran la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
В частности, была вынесена рекомендация об учреждении Глобального форума для производителей и конечных пользователей в областях науки, техники, инженерии и математики в целях обеспечения того, чтобы деятельность в областях науки, техники, инженерии и математики способствовала обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Los consejos nacionales del Consejo Internacional de Mujeres han puesto en marcha numerosos proyectos y talleres en todo el mundo para promover la igualdad de acceso a la educación de las niñas, especialmente en los campos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, que abordan la prevención del VIH/SIDA, y para destacar la falta de igualdad en el acceso a la educación que afrontan las niñas a nivel internacional.
Национальные советы Международного совета женщин реализовали значительное количество проектов и провели многочисленные семинары-практикумы по всему миру, с тем чтобы содействовать равноправному доступу к образованию для девочек, особенно в таких областях, как наука, технологии, инженерное дело и математика, решение вопросов профилактики ВИЧ/СПИДа, а также обращать внимание на отсутствие равноправного доступа к образованию, с которым сталкиваются девочки во всем мире.

b) Las mujeres en la ciencia: promover la igualdad entre los géneros en la enseñanza, el desempeño profesional y el liderazgo en materia de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas;
b) женщины в сфере науки: поощрение гендерного равенства в вопросах получения образования, карьерного роста и руководства в сфере науки, техники, инженерного дела и математики;

El Programa de Desarrollo de las Matemáticas y las Ciencias “LUMA”, que funcionó en el período 1996-2002, también se propuso promover una mayor igualdad entre los géneros en esos campos.
Программа развития математики и естественных наук "ЛУМА", осуществлявшаяся в период 1996-2002 годов, была также направлена на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в этих областях.

La ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas agregan valor a los conocimientos existentes de las mujeres y contribuyen a la utilización en condiciones de igualdad de los recursos mundiales.
Наука, техника, инженерное дело и математика позволяют повысить существующие знания женщин и содействуют равноправному использованию мировых ресурсов.

En el Plan de Acción Nacional 2014-2016 se contemplan iniciativas de concienciación pública sobre la igualdad de género, la incorporación de la perspectiva de género en la legislación educativa y la promoción de la igualdad de género en los programas educativos de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas y en las instituciones profesionales.
На период 2014–2016 годов Национальным планом действий предусматривается повышение осведомленности общественности о равенстве между мужчинами и женщинами, учет гендерных аспектов в законах об образовании и поощрение гендерного равенства в учебных программах в сфере науки, технологий, инженерных дисциплин и математики и в профессионально-технических училищах.

Figuraban allí dos publicaciones sobre el análisis de los libros de texto de la educación primaria desde una perspectiva de género (portugués y matemáticas), así como estrategias educativas para promover la igualdad de género en la familia y otras 13 resultantes del proyecto experimental transnacional denominado Educación mixta: del principio teórico al desarrollo de una práctica, que todavía se utilizan en forma generalizada en la formación de docentes.
Среди них были две публикации, посвященные анализу содержания учебников для начальных школ с гендерной точки зрения (португальский язык и математика), в том числе анализу стратегий утверждения гендерного равенства в семье, а также 13 публикаций, подготовленных по итогам международного пилотного проекта "Параллельное образование: переход от принципов к практике"; эти работы по-прежнему широко используются в процессе подготовки преподавателей.

Tomar todas las medidas apropiadas para fortalecer y mejorar la calidad del sistema de educación pública, prestando la atención debida a las ciencias, las matemáticas y otras asignaturas técnicas, a fin de que las mujeres y las niñas tengan igualdad de oportunidades y acceso;
принимать все надлежащие меры по укреплению и улучшению качества системы государственного образования с уделением должного внимания естественным наукам, математике и другим техническим предметам, чтобы обеспечить для женщин и девочек равные возможности и равный с мужчинами доступ;

omar todas las medidas apropiadas para fortalecer y mejorar la calidad del sistema de educación pública, prestando la atención debida a las ciencias, las matemáticas y otras asignaturas técnicas, a fin de que las mujeres y las niñas tengan igualdad de oportunidades y acceso
принимать все надлежащие меры по укреплению и улучшению качества системы государственного образования с уделением должного внимания естественным наукам, математике и другим техническим предметам, чтобы обеспечить для женщин и девочек равные возможности и равный с мужчинами доступ

Alentamos a los países menos adelantados a que, con apoyo de la comunidad internacional, mejoren las inversiones en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, la formación técnica y profesional y la educación terciaria, y aseguren la igualdad de acceso de las mujeres y las niñas y alienten su participación en estos estudios.
Мы рекомендуем наименее развитым странам при поддержке международного сообщества наращивать объем инвестиций в образование в сфере научных, технических, инженерных и математических дисциплин и повышать качество технического, профессионально-технического и высшего образования и подготовки кадров, обеспечивая равный доступ для женщин и девочек и поощряя их активное участие в деятельности в этих областях.