lealmente oor Russies

lealmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

верно

[ ве́рно ]

adjective adverb

Bueno pues, me has servido lealmente durante los últimos dos días y medio...
Все равно. Ты служила мне хорошо и верно эти последние два с половиной дня.

лояльно

[ лоя́льно ]

преданно

[ пре́данно ]

adjective adverb

El Partido y el pueblo debían seguir lealmente no importa lo que Mao les dijo que hicieran.
Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.

voorbeelde

Antes de dar la palabra a los oradores que se han inscrito en la lista de esta mañana, deseo reconocer la presencia del Sr. Bertrand Ramcharan, Alto Comisionado Interino de Derechos Humanos, quien continúa prestando un servicio destacado, y desearle todo lo mejor en sus esfuerzos por servir lealmente en esta esfera tan difícil
Прежде чем я предоставлю слово записавшимся в список выступающих на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы сообщить о присутствии в зале исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека г-на Бертрана Рамчарана, который продолжает безупречно выполнять свои обязанности, и хотел бы пожелать ему всяческих успехов в его дальнейшей добросовестной работе в этой труднейшей области

Han pasado los años, y a pesar de su edad avanzada y precaria salud, la hermana Buval aún sigue apoyando lealmente a la organización de Jehová.
Годы спустя, несмотря на преклонный возраст и слабое здоровье, сестра Бюваль остается преданной организации Иеговы.

—Es una necesidad para quien desea pagar lealmente.
— Это необходимо всякому, кто хочет честно платить

Apoyar lealmente la adoración verdadera implica aguantar con fidelidad en el proceder que hemos escogido, pase lo que pase.
Преданно отстаивать истинное поклонение — значит с верностью продолжать выбранный нами путь во что бы то ни стало.

Rememoraron y proclamaron lealmente las virtudes de Danny.
Они преданно перечисляли и восхваляли его добродетели.

Meditar sobre el privilegio y los beneficios de asistir a las reuniones cristianas nos ayudará a apoyarlas lealmente y sin reservas.
Если мы размышляем о том, как много пользы и радости приносят христианские встречи, то постараемся участвовать в них от всего сердца.

20 Nuestro amor propio aumenta cuando resistimos lealmente las tentaciones y las presiones.
20 Благодаря тому, что мы сохраняем беззаветную преданность, не поддаваясь искушениям и давлениям, растет наше самоуважение.

Recuerdo bien cómo los capellanes arengaban a los soldados diciendo que peleáramos lealmente por la patria, lo que acrecentó mi aversión por la religión.
Я хорошо помню, как армейские капелланы проповедовали нам, солдатам, о том, что мы должны преданно сражаться за родину, и это лишь усилило мое отвращение к религии.

Al defender lealmente los principios cristianos como los entendían o responder a los dictados de su conciencia, demostraron ser dignos de la amistad de Jehová.
Преданно отстаивая христианские принципы согласно тому, как они их понимали, или откликаясь на побуждения совести, они доказали, что достойны дружбы с Иеговой.

Después de todo, me estás sirviendo lealmente.
В конце концов, ты преданно служишь мне.

Al igual que Pablo, toda la congregación, incluidas las esposas, tiene que sujetarse lealmente a la autoridad de Jesús.
Женам, а также остальным членам собрания, подобно Павлу, нужно с верностью подчиняться Христу.

7 Mientras estuvo manifiesto en carne, Jesús reveló lealmente el secreto sagrado de la devoción piadosa.
7 Когда Иисус явился во плоти, он лояльно раскрыл священную тайну преданности Богу.

Puesto que los Estados Miembros esperan que el personal de las Naciones Unidas cumpla lealmente todos los mandatos que se les encomienda, como contrapartida tienen el deber de hacer todo lo posible por mejorar las condiciones de seguridad del personal y reducir al mínimo los riesgos a los que se ve expuesto.
Поскольку государства-члены ожидают от сотрудников Организации Объединенных Наций безусловного выполнения всех возложенных на них поручений руководящих органов, они несут параллельную обязанность приложить все усилия для улучшения их безопасности и снижения риска, которому они подвергаются.

Al discurso de bienvenida, “Congregados para que Jehová nos enseñe sus caminos”, le seguirá una sección en la que se entrevistará a personas que andan lealmente con Dios.
За вступительной речью «Мы собрались, чтобы Иегова учил нас своим путям» последует часть программы, в которой прозвучат интервью с теми, кто преданно ходит с Богом.

Ni en el Hong Kong Club ni en el Jockey Club lo habían visto o, por lo menos, lo protegían lealmente.
В «Гонконг-клубе» и «Жокей-клубе» его тоже не видели — или по-мужски прикрывают.

Había contestado lealmente a su pregunta.
Он прямо ответил на ее вопрос.

Esta persecución no les viene a causa de que se inmiscuyan en la política, lo cual no hacen, sino ‘a causa del nombre de Jesucristo’, porque Sus seguidores se apegan a él como el Rey Mesiánico nombrado por Jehová, porque obedecen a Cristo antes que a cualquier gobernante humano, porque se adhieren lealmente a Su Reino y no se envuelven en los asuntos de los gobiernos humanos.
Последователей Христа преследуют не из-за того, что они якобы вмешиваются в политику, а «из-за... имени» Иисуса Христа, поскольку они преданы ему как назначенному Иеговой Мессианскому Царю и слушаются в первую очередь его, а не какого-либо земного правителя, они верны его Царству и не вовлекаются в дела человеческих правительств.

Al encararse con la apatía del público, e incluso con su hostilidad hacia la predicación, ¿seguirían poniendo lealmente los intereses del Reino en primer lugar en la vida?
Останется ли Царство главным в их жизни, будут ли они преданно отстаивать его интересы, невзирая на равнодушие людей и даже враждебность к их проповеднической деятельности?

—Creo no haber pedido ni una sola de ellas —respondió el conde—, y creo haberlas ganado todas lealmente.
-- Ни об одном из них я не просил, -- ответил граф, -- и кажется, все они получены мной по заслугам.

Ejercen fe en el poder rescatador de la sangre derramada de Jesús y manifiestan esa fe al servir lealmente a Dios.
Они проявляют веру в искупительную силу пролитой крови Иисуса и доказывают эту веру лояльным служением Богу.

Sí, soy cómplice, porque le serví lealmente.
Да, и я повинен, потому что служил вам преданно.

Se resuelve poniendo fin, entre otras cosas, al terrorismo de Estado y otras formas repulsivas de matar, poniendo fin a los genocidios, siguiendo lealmente una política de paz y de respeto a normas morales y legales que son ineludibles
Нельзя разрешить эту проблему, сея смерть здесь и там, используя такие же методы и жертвуя жизнями ни в чем не повинных людей

¡Como atentos pajes le envío mis eternas maldiciones, con las que me despido lealmente de usted hasta la próxima!
В качестве внимательных пажей шлю вам свои вечные проклятия, а покамест честь имею быть расположенным к вам другом.

¿Servís lealmente a Morgase y Gaebril?
Верно служишь Моргейз и Гейбрилу?

En especial, siguen lealmente “la ley real” del amor (Santiago 2:8).
Они приводят свою жизнь в согласие с его учениями и заповедями (Галатам 6:2).