lealtad oor Russies

lealtad

naamwoord vroulike

Compromiso o devoción a una persona, grupo, causa, o similar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

верность

[ ве́рность ]

naamwoord vroulike

постоянство в чувствах, привязанностях, убеждениях, поведении

лояльность

[ лоя́льность ]

naamwoord vroulike

Igualmente, parece que la rendición de cuentas es escasa, cuando la hay, a excepción de las lealtades oficiosas y al margen de la Constitución
Опять же, вполне очевидно, что практически отсутствует какая-либо подотчетность, за исключением той, которая основана на неформальной и внеконституционной лояльности

преданность

[ пре́данность ]

naamwoord vroulike

Eso era antes de darme cuenta de dónde residían tus lealtades.
Но это был прежде, чем я осознала где была твоя преданность.

благонадежность

Lealtad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

лояльность

[ лоя́льность ]

naamwoord

Igualmente, parece que la rendición de cuentas es escasa, cuando la hay, a excepción de las lealtades oficiosas y al margen de la Constitución
Опять же, вполне очевидно, что практически отсутствует какая-либо подотчетность, за исключением той, которая основана на неформальной и внеконституционной лояльности

Soortgelyke frases

Islas de la Lealtad
Луайоте

Juramento de Lealtad
Клятва верности флагу США

contrato de lealtad
соглашение о лояльности

voorbeelde

Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.
Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.

Alemania indicó que las obligaciones de los titulares de cargos públicos no estaban establecidas de manera uniforme, sino que diferían según se tratase de una persona sujeta a una relación de servicio especial y en relación de lealtad, determinada por la ley, como funcionario del Estado, juez o miembro de las fuerzas armadas, o de personal supernumerario (por ejemplo, empleados a sueldo o trabajadores manuales) cuyas relaciones de empleo se regían básicamente por acuerdos colectivos y contratos individuales
сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

Aparentemente, tú nunca entendiste lo que significa el deber y la lealtad.
Ты никогда не понимал что такое долг и верность...

Tu lealtad ha regresado.
Твоя преданность вернулась к тебе.

Pero, aunque decidió hacerlo, no renunció a su lealtad al Templo.
Однако несмотря на этот выбор, он никогда не терял свою лояльность к Храму.

Las fuerzas armadas de todos los lados se caracterizan por un mando y un control deficientes, jerarquías informales, lealtades que varían según las circunstancias, escisiones frecuentes y alianzas cambiantes
Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников

Escuchó al ujier mayor en silencio, luego dijo: —Honorable Sufajatib: todos servimos al faraón y a Egipto con lealtad.
Он молча выслушал слова распорядителя и сказал: — Почтенный Софхатеп, мы все преданно служим фараону и Египту

Las fuerzas armadas de todos los lados se caracterizan por un mando y un control deficientes, jerarquías informales, lealtades que varían según las circunstancias, escisiones frecuentes y alianzas cambiantes.
Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников.

Hemos dicho que debe haber una lealtad primordial a la vida.
Мы сказали, что необходима извечная верность бытию.

Lo único con que contaban para hacer frente al poder del Estado del apartheid eran los puños y la inquebrantable lealtad a los principios del no racismo y de la democracia
Против всей мощи государства апартеида они вышли с голыми руками и могли противопоставить ей лишь свою непоколебимую приверженность принципам расового равенства и демократии

Los objetivos del noveno plan constituyen desarrollar la educación como factor clave para mitigar la pobreza y elevar el nivel de vida de la población mediante el desarrollo económico y social y para lograr progresar por medio del desarrollo apropiado de los recursos humanos, conseguir la lealtad de los ciudadanos a la nación y darles a conocer la democracia y hacer que se dediquen a ella, que sean capaces, productivos, disciplinados y defiendan los derechos humanos y la responsabilidad social, etc
В Девятом плане образование рассматривается в качестве одного из ключевых факторов экономического и социального развития страны, и, соответственно, сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни населения, а также в качестве одного из основных инструментов развития людских ресурсов, обеспечивающего национальный прогресс и воспитание патриотически настроенных, просвещенных, приверженных принципам демократии, талантливых, трудолюбивых, дисциплинированных, уважающих права человека и социально ответственных граждан

El concepto de integridad abarca, entre otras cosas, la probidad, la imparcialidad, la rectitud, la honradez y la lealtad en todas las cuestiones relacionadas con su trabajo y su condición;
Понятие добросовестности включает порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.

La lealtad a nuestro propio clan nos hace fuertes.
Преданность собственному племени дает нам силы

¿Cómo intentaron quebrantar la lealtad de Sergei?
Какому давлению подвергся Сергей?

Y el personaje que creó en sus libros deliberadamente no tenía lealtades, excepto a la escritura.
И эго, созданное на страницах его книг, было сознательно освобождено от преданности чему бы то ни было, кроме непосредственно писательского мастерства.

Jurar lealtad a otro alto lord no lo cambia.
И клятва верности, данная другому Высшему Лорду не изменит это.

Se demuestra lealtad cuando cada cónyuge hace que el otro se sienta necesitado y querido.
Муж и жена также проявят верность, если помогут друг другу почувствовать себя нужными и желанными.

Yo admiro esa lealtad.
Я ценю такую преданность.

Los Leipart y Grassmann pueden fingir toda clase de lealtades a Hitler, pero es mejor tenerlos bajo llave.
Лейпарты и Грассманы могут сколько угодно притворяться в преданности Гитлеру - лучше, если они посидят под замком...

Defender la fe y la nación, preservar la seguridad y la estabilidad social del país y fortalecer los valores del patriotismo y la lealtad a la nación
защита веры и нации, поддержание безопасности и социальной стабильности в стране и укрепление ценностей национальной общности и преданности

12 En cuanto a mostrar lealtad, Jesucristo, en perfecta imitación de Jehová, fue y sigue siendo leal.
12 Иисус Христос в совершенстве подражал и подражает Иегове в том, что всегда остается беззаветно преданным.

Sin embargo, esta es una prueba de lealtad a Dios, como lo declara la hermana cuyas palabras se citan en la página 26.
Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

Prometí una devoción incondicional y una lealtad para siempre tanto a usted, como a la Federación.
В конце концов я действительно выказывал свою бесконечную лояльность и нерушимую преданность вам и Федерации.

Guardo como un tesoro los bondadosos consejos que me dieron estos hermanos y su extraordinario ejemplo de lealtad a Jehová y su organización.
Я дорожу наставлениями, которые эти братья с любовью давали мне, а также их прекрасным примером преданности Иегове и его организации.

Mostrar lealtad a mis amigos no es estupidez, Hunter.
Быть верной своим друзьям - это не кретинизм, Хантер.