no importa a donde oor Russies

no importa a donde

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

куда-нибудь

[ куда́-нибудь ]

bywoord

voorbeelde

No importa a dónde traslades a la audiencia, él te encontrará.
Куда мы зрителей не посади, оно будет светить.

No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.

No importa a dónde vaya, soy Hannah McKay, la novia del asesino.
Неважно где я, я Ханна МакКей, подружка серийного убийцы.

No importa a donde vaya.
Ты никогда его не забудешь.

No importa a dónde vayamos o qué hagamos... mientras estemos juntos ¿ no?
Не важно, куда мы отправимся или что будем делать...Мы ведь вместе, да?

Pero no importa a dónde vayas, el peligro te encuentra.
Но независимо от того, куда ты пойдешь, опасность найдет тебя.

No importa a dónde vayamos, mientras sea juntos.
Мне все равно куда мы поедем, пока мы вместе.

No importa a dónde miremos, vemos a personas gimiendo debido a esto.
Повсюду стонут люди из-за этого.

No importa a dónde vamos.
Не имеет значения куда мы идем.

No importa a dónde iban, las cámaras les seguían.
Куда бы они не пошли, там были камеры.

Shannon Internacional se enorgullece en suministrar consistentemente la mejor madera a tiempo, no importa a donde vaya.
В нашем ассортименте вы найдете все, не только бревна и пиломатериалы, но и материалы из древесины лиственных пород специальных размеров, всевозможной длины и толщины. Своевременная поставка высококачественной продукции в любую точку мира составляет особую гордость компании «Шеннон Интернэшнл».

No importa: a donde ellos van, también otros pueden ir.
Не важно, куда они идут, за ними последуют и другие.

No importa a donde me quiera llevar Hannah después, sé en donde pasaré el resto de la noche.
Неважно, куда Ханна хочет, чтобы я пошел, я уже решил для себя, где проведу остаток ночи.

No importa a dónde fuera, siempre veía ante mí su rostro.
Куда бы я ни направлялся, передо мной постоянно маячило его лицо.

No importa a donde vayas.
Неважно, где ты.

No importa a dónde.
Неважно куда.

No importa a donde vayas, siempre te tropiezas con ellos.
Независимо от того, куда ты поедешь... Каждый раз тебя будут возвращать к ним.

No importa a dónde vamos o qué lo hacemos, nos van a cazar
Не важно, куда мы пойдем или что сделаем, они будут охотиться на нас.

No importa a dónde vaya.
Неважно, куда я уеду.

No importa a donde van.
Неважно, туда, или куда еще.

Ahora no importa a dónde vaya ni lo que haga, el reino descansa sobre ustedes’ ”2.
Теперь, независимо от того, куда я пойду или что я сделаю, Царство покоится на вас’”2.

No importa a dónde vayas ni qué tan lejos vueles
Не важно, куда ты направишься и как далеко ты улетишь

4 Por tanto, escribiré y esconderé los anales en la tierra; y no importa a dónde yo vaya.
4 А потому я напишу и сокрою эти летописи в земле; и куда я пойду, неважно.

No importa a dónde usted se dirija, la desigualdad social existe en todas partes.
Куда ни глянь, везде встречается социальное неравенство.

No importa a donde me lleven mis investigaciones, que siempre me traen de vuelta aquí.
Куда бы не заводили меня расследования, они всегда приводят меня сюда.