oficina de vigilancia de los derechos humanos oor Russies

oficina de vigilancia de los derechos humanos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бюро мониторинга прав человека

voorbeelde

El Comité acoge con satisfacción el memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno de Colombia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (1996), que tiene por objeto establecer una oficina de vigilancia de los derechos humanos y un programa de servicios consultivos.
Комитет положительно оценивает Меморандум о взаимопонимании, подписанный между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара по правам человека (1996 год) и касающийся открытия отделения по наблюдению за соблюдением прав человека и программы консультативных услуг.

El Comité acoge con satisfacción el memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno de Colombia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos , que tiene por objeto establecer una oficina de vigilancia de los derechos humanos y un programa de servicios consultivos
Комитет положительно оценивает Меморандум о взаимопонимании, подписанный между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара по правам человека ( # год) и касающийся открытия отделения по наблюдению за соблюдением прав человека и программы консультативных услуг

Esto complementa las actividades anteriores de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) destinadas a fortalecer la capacidad de la Oficina del Defensor para la vigilancia de la situación de los derechos humanos de los desplazados internos
Этот проект дополняет ранее предпринятые усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) по укреплению Управления Уполномоченного по правам человека в области осуществления контроля за соблюдением прав человека внутренне перемещенных лиц

La Sra. TOMASHVILI (Georgia), en respuesta a la pregunta 8, afirma que los mecanismos para supervisar las condiciones de la detención incluyen la Oficina del Defensor del Pueblo, la unidad de protección de los derechos humanos de la Oficina del Fiscal General y la unidad de vigilancia de los derechos humanos del Ministerio del Interior, órganos a los cuales se debe facilitar el acceso a los centros de detención sin aviso previo.
Было проведено подробное расследование инцидентов, которые произошли в тбилисской тюрьме No 5 27 марта 2006 года; подробная информация содержится в приложении 1 к письменным ответам.

Los órganos de vigilancia de los derechos humanos (incluida la Oficina de los Defensores Públicos), como se observa en los párrafos # a # supra, realizan la supervisión de la situación existente en las cárceles
Органы по наблюдению за осуществлением прав человека (включая Управление Народного защитника), как это отмечено в пунктах # выше, осуществляют надзор за существующим положением в тюрьмах

Los órganos de vigilancia de los derechos humanos (incluida la Oficina de los Defensores Públicos), como se observa en los párrafos 29 a 44 supra, realizan la supervisión de la situación existente en las cárceles.
Органы по наблюдению за осуществлением прав человека (включая Управление Народного защитника), как это отмечено в пунктах 29-44 выше, осуществляют надзор за существующим положением в тюрьмах.

Para análisis detallados de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional ocurridas en Colombia, véase el Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la oficina en Colombia ( # ); Vigilancia de los Derechos Humanos, Guerra sin cuartel: Colombia y el Derecho Internacional Humanitario (octubre de # ); Amnistía Internacional, "¿Qué debemos hacer para seguir viviendo?
Подробный анализ нарушений положений международного права в области прав человека и норм международного гуманитарного права, отмечаемых в Колумбии, приводится в следующих документах: Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся Отделения в Колумбии ( # ); Human Right Watch, War Without Quarter: Colombia and International Humanitarian Law (October # ); Amnesty International, Just What do We Have to Do to Stay Alive?

Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos- El Servicio Mundial de Iglesias contribuyó a la elaboración de un manual de formación sobre Vigilancia de los Derechos Humanos, preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante el período que abarca el informe
Управление Верховного комиссара по правам человека- ВСЦ внесла свой вклад в подготовку учебного пособия по мониторингу соблюдения прав человека, опубликованного УВКПЧ в течение отчетного периода

Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos – El Servicio Mundial de Iglesias contribuyó a la elaboración de un manual de formación sobre Vigilancia de los Derechos Humanos, preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante el período que abarca el informe.
Управление Верховного комиссара по правам человека – ВСЦ внесла свой вклад в подготовку учебного пособия по мониторингу соблюдения прав человека, опубликованного УВКПЧ в течение отчетного периода.

Los resultados de la labor de los órganos creados en virtud de tratados son utilizados por las oficinas sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) en sus actividades de vigilancia, presentación de informes, protección y asistencia técnica.
Результаты работы договорных органов используются полевыми отделениями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) в их деятельности в области мониторинга, представления информации, защиты и технической помощи.

La vigilancia de la Oficina se centró en las violaciones de los derechos humanos por motivos no políticos
В рамках наблюдательной деятельности отделение уделяло основное внимание случаям нарушений прав человека, не связанных с политикой

Un puesto adicional de oficial de derechos humanos (P-3) prestaría apoyo a la Oficina de Derechos Humanos en las actividades relacionadas con la protección, incluida la vigilancia de la situación relativa a los derechos humanos y las relaciones de la Oficina con instituciones estatales iraquíes, como el Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes, así como con organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Одна дополнительная должность сотрудника по правам человека (класса С‐3) предусматривается для оказания поддержки Сектору по правам человека в вопросах, связанных с защитой, включая наблюдение за положением в области прав человека и поддержание связей Сектора с такими иракскими государственными учреждениями, как Комитет по правам человека Совета представителей, а также с организациями гражданского общества, включая НПО.

El UNICEF dirigirá el Mecanismo de Vigilancia con la participación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ЮНИСЕФ возглавит механизм наблюдения при участии Управления Верховного комиссара по правам человека.

La Oficina organizó una misión de vigilancia de los derechos humanos en los subdistritos de Viqueque y presentó un informe de seguimiento en el que incluyó recomendaciones para mejorar las condiciones de vida en los centros de detención de la policía en Dili.
Аппарат уполномоченного направил миссию по наблюдению за положением с правами человека в подрайоны Викеке, а также представил по ее итогам анализ с рекомендациями о том, как улучшить условия в полицейских пунктах содержания задержанных в Дили.

La dependencia de derechos humanos también contribuiría a fortalecer la capacidad de vigilancia de los derechos humanos de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y de las organizaciones no gubernamentales del país especializadas en estas cuestiones, sobre todo en los distritos, y prestaría apoyo a los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos.
Группа будет также содействовать укреплению потенциала по контролю за соблюдением прав человека Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, а также местных правозащитных неправительственных организаций, в частности в районах, и оказывать поддержку в осуществлении учебных и просветительских программ в области прав человека.

La dependencia de derechos humanos también contribuiría a fortalecer la capacidad de vigilancia de los derechos humanos de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y de las organizaciones no gubernamentales del país especializadas en estas cuestiones, sobre todo en los distritos, y prestaría apoyo a los programas de capacitación y educación en materia de derechos humanos
Группа будет также содействовать укреплению потенциала по контролю за соблюдением прав человека Управления Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, а также местных правозащитных неправительственных организаций, в частности в районах, и оказывать поддержку в осуществлении учебных и просветительских программ в области прав человека

En marzo de 2013, el ACNUDH organizó una sesión de capacitación para la Oficina del Ombudsman de Kirguistán sobre la vigilancia de los derechos humanos y la presentación de informes al respecto y, en mayo de 2013, impartió capacitación sobre la vigilancia y la protección de los derechos a la vivienda, las tierras y la propiedad.
В марте 2013 года УВКПЧ организовало обучение сотрудников аппарата омбудсмена по мониторингу соблюдения прав человека и представления отчетности по этому вопросу, а в мае 2013 года было проведено обучение методам мониторинга и защиты прав на жилище, землю и имущество.

Directamente subordinados al Representante Especial están el Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos, Asistencia Electoral y Apoyo Constitucional y el Representante Especial Adjunto para la Coordinación Humanitaria, ambos con categoría de Subsecretario General, el Jefe de Estado Mayor, de categoría # los jefes de las oficinas de derechos humanos, información pública y los servicios de seguridad y vigilancia, así como el Director de Administración, todos ellos con categoría
Специальному представителю непосредственно подчиняются заместитель Специального представителя по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса и заместитель Специального представителя по координации гуманитарной деятельности (оба на уровне помощника Генерального секретаря), начальник по кадрам уровня Д # и руководители секторов по правам человека и общественной информации и Служба охраны и безопасности, а также начальник Административного отдела, все уровня Д

Sin embargo, aunque el programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos ha logrado progresos históricos en los # últimos años, actualmente su órgano político atraviesa dificultades, su función de vigilancia está debilitada y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) padece de una crónica escasez de recursos y equipo
И все же, хотя в ходе осуществления программы Организации Объединенных Наций в области прав человека был достигнут исторический прогресс в течение последних # лет, ее политическая составляющая сегодня сталкивается с трудностями, ее наблюдательная роль является слабой, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) хронически испытывает нехватку ресурсов и сталкивается с недостаточностью возможностей

En octubre de # un equipo de instructores del ACNUDH impartió un programa de capacitación de tres días de duración sobre la vigilancia de los derechos humanos y la preparación de informes sobre derechos humanos dirigido al personal de la Oficina del Defensor
В октябре # года инструктора из УВКПЧ организовали трехдневную учебную программу для сотрудников аппарата уполномоченного по вопросам контроля за осуществлением прав человека и представления отчетности о положении в этой области

Sin embargo, aunque el programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos ha logrado progresos históricos en los 60 últimos años, actualmente su órgano político atraviesa dificultades, su función de vigilancia está debilitada y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) padece de una crónica escasez de recursos y equipo.
И все же, хотя в ходе осуществления программы Организации Объединенных Наций в области прав человека был достигнут исторический прогресс в течение последних 60 лет, ее политическая составляющая сегодня сталкивается с трудностями, ее наблюдательная роль является слабой, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) хронически испытывает нехватку ресурсов и сталкивается с недостаточностью возможностей.

En octubre de 2008, un equipo de instructores del ACNUDH impartió un programa de capacitación de tres días de duración sobre la vigilancia de los derechos humanos y la preparación de informes sobre derechos humanos dirigido al personal de la Oficina del Defensor.
В октябре 2008 года инструктора из УВКПЧ организовали трехдневную учебную программу для сотрудников аппарата уполномоченного по вопросам контроля за осуществлением прав человека и представления отчетности о положении в этой области.

Posteriormente, se efectuó progresivamente la contratación y el despliegue de ese personal y, para mediados de octubre, los tres componentes principales de la MICAH-justicia, policía y derechos humanos-, disponían de un total de # asesores asignados al Ministerio de Justicia, la Policía Nacional de Haití, la Autoridad de Prisiones, la Escuela de la Magistratura y la Oficina del Ombudsman, así como las oficinas regionales de la MICAH, una dependencia de vigilancia de los derechos humanos y las dependencias que trabajan con los colaboradores de la sociedad civil
После этого началось постепенное укомплектование Миссии сотрудниками и, к середине октября в трех ее основных подразделениях- занимающихся вопросами отправления правосудия, деятельности правоохранительных органов и прав человека- насчитывалось в общей сложности # советников, которые были направлены в министерство юстиции, ГНП, Управление тюрем, Школу подготовки судей и Управление омбудсмена, а также в районные отделения МГМПГ, группу по проверке соблюдения прав человека и группы, работающие с партнерами из гражданского общества

La delegación de Lituania encomia la labor de la Misión de las Naciones Unidas de Vigilancia de los Derechos Humanos en Ucrania y la presentación por la Oficina de informes oportunos y objetivos de la situación sobre el terreno y hace un llamamiento para que sigan desplegándose esfuerzos y prestándose apoyo a ese respecto.
Делегация Литвы высоко оценивает работу Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Украине и своевременную и объективную отчетность о положении на местах и призывает продолжать соответствующие усилия и поддержку.

La Iniciativa por los Derechos Sexuales recomendó que Dominica institucionalizara la vigilancia del respeto de los derechos humanos mediante una oficina nacional encargada de ocuparse de las violaciones y que cumpliera plenamente los Principios de París .
ИСП рекомендовала Доминике институционализировать процесс мониторинга положения в области прав человека, создав национальную организацию, которая бы занималась рассмотрением нарушений прав человека и в полном объеме соответствовала Парижским принципам6.