que tiene en cuenta las cuestiones de género oor Russies

que tiene en cuenta las cuestiones de género

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

с учетом гендерных проблем

учетывающий гендерные факторы

voorbeelde

Esta clínica ofrece un programa de salud que tiene en cuenta las cuestiones de género
Это учреждение оказывает услуги в рамках медицинской программы, разработанной с учетом потребностей женщин

Gestión de desastres y del riesgo que tiene en cuenta las cuestiones de género
Управление рисками стихийных бедствий и рисками, обусловленными изменением климата, с учетом гендерной проблематики

Esta clínica ofrece un programa de salud que tiene en cuenta las cuestiones de género.
Это учреждение оказывает услуги в рамках медицинской программы, разработанной с учетом потребностей женщин.

Una cultura que tiene en cuenta las cuestiones de género
Гендерно-чувствительная культура

Se informó sobre medidas innovadoras en materia de presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género.
Говорилось об использовании принципиально новых подходов к составлению бюджетов, учитывающих потребности женщин.

El Gobierno también aplica un proceso de presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género.
Правительство также составляет бюджет с учетом гендерных аспектов.

Se informó sobre medidas innovadoras en materia de presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género
Говорилось об использовании принципиально новых подходов к составлению бюджетов, учитывающих потребности женщин

Se ha puesto en marcha recientemente un programa escolar de estudios revisado que tiene en cuenta las cuestiones de género
Недавно была введена пересмотренная школьная программа, в которой учитываются гендерные аспекты

Otras prioridades importantes del programa son la maternidad sin riesgos y la planificación que tiene en cuenta las cuestiones de género.
Другими важными приоритетными задачами программ являются безопасное материнство и планирование с учетом гендерного фактора.

Otras prioridades importantes del programa son la maternidad sin riesgos y la planificación que tiene en cuenta las cuestiones de género
Другими важными приоритетными задачами программ являются безопасное материнство и планирование с учетом гендерного фактора

Asimismo, en los programas del Gobierno se está introduciendo gradualmente un tipo de presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género.
В государственных программах постепенно вводится составление бюджета с учетом гендерного фактора.

La aplicación de la Constitución, documento que tiene en cuenta las cuestiones de género, incumbe al Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social
Функции контроля за осуществлением положений Конституции, в которой гарантируется равенство полов, возложены на министра по гендерным вопросам и вопросам труда и социального развития

La aplicación de la Constitución, documento que tiene en cuenta las cuestiones de género, incumbe al Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social.
Функции контроля за осуществлением положений Конституции, в которой гарантируется равенство полов, возложены на министра по гендерным вопросам и вопросам труда и социального развития.

En todos esos programas se respalda también un entorno de trabajo que favorece la inclusión y que tiene en cuenta las cuestiones de género
Эти программы также содействуют созданию рабочей обстановки, в которой всесторонне учитываются гендерные вопросы

Croacia ha incluido la educación que tiene en cuenta las cuestiones de género en los planes de estudios y los programas mejorando el marco legislativo.
Хорватия включила образование с учетом гендерного фактора в учебные планы и программы, усовершенствовав свою законодательную базу.

Políticas con perspectiva de género: realización de simulaciones con un modelo macroeconómico en que se tiene en cuenta las cuestiones de género
Стратегии, обеспечивающие учет гендерных факторов: распространение макроэкономической модели, основанной на учете гендерных факторов

Detrás de este enfoque se encuentra la materialización de los beneficios concretos que puede aportar un enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género a la formulación de políticas.
Данный подход основан на осознании тех конкретных преимуществ, которые может принести использование учитывающего гендерные аспекты метода в процессе подготовки политических решений.

Existen precedentes interesantes de este tipo de planificación que tiene en cuenta las cuestiones de género, por ejemplo el proyecto de vivienda Frauen-Werk-Stadt elaborado por la ciudad de Viena.
В планировании с учетом гендерных аспектов существуют интересные прецеденты, включая проект "Frauen-Werk-Stadt", в городе Вена.

La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de 1995 constituyeron un puente hacia la normalización y la incorporación de un discurso que tiene en cuenta las cuestiones de género.
Пекинская декларация и Платформа действий 1995 года стала важным шагом в направлении упорядочивания и актуализации дискурса по вопросам гендерной проблематики.

La aplicación del programa se basa en un enfoque que tiene en cuenta las cuestiones de género y las condiciones concretas y los puntos de partida de las mujeres y los hombres.
Основным принципом при реализации программы является гендерно-ориентированный подход, учитывающий условия и стартовые позиции женщин и мужчин.

Material didáctico que tiene en cuenta las cuestiones de género, incluidos los libros de texto: el Marco Nacional de los Programas de Estudio de 2005 insiste en la igualdad como valor fundamental.
Подготовка учитывающих гендерную проблематику дидактических/учебных материалов, включая учебники. В Национальной образовательной программе 2005 года подчеркивается, что равенство является ключевой ценностью.

El Consejo del Personal vigilará y respaldará la ejecución de las medidas institucionales relacionadas con la paridad de género, la cultura institucional que tiene en cuenta las cuestiones de género y la gestión responsable.
Совет персонала будет осуществлять мониторинг хода осуществления организационных мер (и оказывать им поддержку), связанных с внедрением гендерного паритета, гендерно-чувствительной корпоративной культуры и процедуры подотчетности.

En Egipto, con la colaboración del Ministerio de Estado de la Juventud, el Ministerio de Educación Superior y otros interesados, se está elaborando un manual sobre la democracia que tiene en cuenta las cuestiones de género.
В Египте сейчас разрабатывается гендерное руководство по вопросам демократии в сотрудничестве с Министерством по вопросам молодежи, Министерством высшего образования и прочими заинтересованными сторонами.

Nepal ha estado aplicando la presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género durante algunos años, mediante la cual la incorporación de la cuestiones de género recibe especial atención en todas las actividades de desarrollo.
На протяжении вот уже нескольких лет бюджет Непала формируется с учетом гендерной составляющей, в результате чего гендерной проблематике уделяется особое внимание во всей деятельности, связанной с развитием.

Esta última es una mujer que tiene muy en cuenta las cuestiones de género.
Эта женщина уделяет особое внимание гендерной проблематике, чего нельзя сказать обо всех женщинах.