sentido de la integridad oor Russies

sentido de la integridad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

осознание важности принципа добросовестности

voorbeelde

· Nuevas políticas aplicadas en la gestión de la actuación profesional, la divulgación de información financiera y la inculcación de un sentido de la integridad
· Внедрение новых методов управления производительностью, представления финансовой информации и определения добросовестного отношения к работе

Creo que al fijar un precio tan alto, me alejo de los delitos menores y me ayuda a conservar mi sentido de la integridad.
Мне кажется, что когда я завышаю ценник, я как бы возвышаюсь над сферой обыденной преступности, и это помогает сохранить мне ощущение собственной порядочности.

· Publicación de instrucciones administrativas sobre la gestión de la actuación profesional, la divulgación de información financiera y la inculcación de un sentido de la integridad;
· издание административных инструкций по вопросам управления производительностью, предоставления финансовой информации и определения добросовестного отношения к работе;

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz
Таким образом, защита целостности ВЗБ не умаляет необходимости обеспечения миры

En ese sentido, la protección de la integridad de la zona de seguridad no puede sustituir a la paz.
Таким образом, защита целостности ВЗБ не умаляет необходимости обеспечения миры.

Fomentar el sentido de la integridad en los funcionarios públicos y los demás interesados, incluidas las personas e instituciones que cumplen una función reglamentaria al respecto, y potenciar sus responsabilidades y capacidades de información;
содействие формированию добросовестности среди публичных должностных лиц и других соответствующих лиц, в том числе частных лиц и учреждений, выполняющих регламентирующие функции в этой области, и расширение их обязанностей и возможностей по представлению соответствующей информации;

a) Fomentar el sentido de la integridad en los funcionarios públicos y los demás interesados, incluidas las personas e instituciones que cumplen una función reglamentaria al respecto, y potenciar sus responsabilidades y capacidades de información
а) содействие формированию добросовестности среди публичных должностных лиц и других соответствующих лиц, в том числе частных лиц и учреждений, выполняющих регламентирующие функции в этой области, и расширение их обязанностей и возможностей по представлению соответствующей информации

En cuanto a los valores básicos de la integridad, la profesionalidad y el respeto de la diversidad, en 2005 se introdujo una actividad de capacitación en línea de carácter obligatorio para inculcar un sentido de la integridad.
Что касается основных ценностей, таких, как добросовестность, профессионализм и уважение разнообразия, то в 2005 году была внедрена онлайновая программа обязательной подготовки по вопросам добросовестности.

Entonces, basándonos en nuestros recursos internos, con un sentido de la integridad personal, el concepto de la dignidad que sostenemos respecto de los demás puede tener el poder de enaltecerlos y permitirles que produzcan un cambio en sus propias vidas.
Соответственно, основываясь на внутренних ресурсах и осознавая целостность собственной личности, мы, с уважением относясь к человеческому достоинству других людей, можем помочь в повышении их социального статуса и изменении ими своей собственной жизни.

¿Con este insulto me pagan mi sentido de la ética, mi integridad científica?
Вот какими оскорплениями платят они мне са поряточность, са мою научную принципиальность?!

Además, siguiendo las normas y políticas establecidas por el Equipo encargado de la aplicación de la reforma, se seguirán desarrollando los programas de promoción de principios éticos y sentido de la integridad y otras iniciativas para promover las más elevadas normas de comportamiento ético entre todos los funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones
Кроме того, в соответствии со стандартами и политикой, разработанными Секцией планирования, обеспечения соблюдения и контроля, будет продолжаться разработка программ по вопросам этики и добросовестности и других инициатив в целях содействия соблюдению наивысшего стандарта этического поведения всеми сотрудниками, участвующими в процессе закупок

Se pidió a todo el personal de la Misión que completara para el # de mayo tres cursos obligatorios de capacitación en línea sobre conducta y disciplina (sobre las normas de conducta, la iniciativa para inculcar un sentido de la integridad, y la prevención de la discriminación, el acoso, el acoso sexual y el abuso de poder
Всем гражданским сотрудникам Миссии было предложено к # мая пройти три обязательных онлайновых учебных курса по вопросам поведения и дисциплины (стандарты поведения, Инициатива по уяснению добросовестности, предотвращение домогательств на рабочем месте, сексуальных домогательств и злоупотреблений властью

Se pidió a todo el personal de la Misión que completara para el 31 de mayo tres cursos obligatorios de capacitación en línea sobre conducta y disciplina (sobre las normas de conducta, la iniciativa para inculcar un sentido de la integridad, y la prevención de la discriminación, el acoso, el acoso sexual y el abuso de poder).
Всем гражданским сотрудникам Миссии было предложено к 31 мая пройти три обязательных онлайновых учебных курса по вопросам поведения и дисциплины (стандарты поведения, Инициатива по уяснению добросовестности, предотвращение домогательств на рабочем месте, сексуальных домогательств и злоупотреблений властью).

El proceso de cura debe llevar a la recuperación de la confianza, asegurar la integridad y un profundo sentido de paz.
Поэтому процесс залечивания нанесенных травм должен приводить к восстановлению доверия, твердой веры в неподкупность и появлению глубокой внутренней уверенности в нерушимости мира.

El proceso de cura debe llevar a la recuperación de la confianza, asegurar la integridad y un profundo sentido de paz
Поэтому процесс залечивания нанесенных травм должен приводить к восстановлению доверия, твердой веры в неподкупность и появлению глубокой внутренней уверенности в нерушимости мира

Se examinaron ejemplos como el de la capacitación en línea para inculcar un sentido de integridad facilitada por la Secretaría, así como otras actividades.
Участники обсудили различные мероприятия в данной области, в том числе разработанную Секретариатом онлайновую программу обучения нормам добросовестного поведения.

El amor leal es un amor motivado por un sentido de la responsabilidad, la integridad, la lealtad y el cariño sincero.
Преданная любовь — это любовь, проявлять которую побуждают обязательства, приверженность принципам, преданность и чувство глубокой привязанности.

Entre las principales reformas llevadas a cabo por la Secretaría figuran las siguientes: a) la elaboración de material de capacitación en adquisiciones; b) la capacitación del personal en general y en esferas especializadas, como adquisiciones básicas y relación óptima costo-calidad; y c) la promoción de principios éticos y sentido de la integridad en la Sede y en las oficinas exteriores mediante la capacitación y la difusión de manuales de ética
Ключевые реформы, осуществленные в Секретариате, включают: a) разработку учебного материала по вопросам закупок; b) проведение учебной подготовки для персонала по общим и специальным вопросам, в частности по основам закупок и по теме, посвященной оптимальности затрат; c) пропаганду соблюдения этических норм и информирование о важности принципа добросовестности в Центральных учреждениях и в местах службы за пределами Центральных учреждений посредством учебной подготовки и распространения руководств по вопросам этики

Las propias mujeres están interesadas en afirmarse y en imponerse en la vida pública poniendo de manifiesto las cualidades potenciales de que disponen, a saber, la integridad, el sentido de la transparencia, la lealtad, la abnegación y el desinterés
Сами женщины заинтересованы в том, чтобы утвердиться и добиться признания в жизни государства, используя такие потенциально присущие женщинам качества, как неподкупность, открытость, лояльность, преданность и бескорыстие

Las propias mujeres están interesadas en afirmarse y en imponerse en la vida pública poniendo de manifiesto las cualidades potenciales de que disponen, a saber, la integridad, el sentido de la transparencia, la lealtad, la abnegación y el desinterés.
Сами женщины заинтересованы в том, чтобы утвердиться и добиться признания в жизни государства, используя такие потенциально присущие женщинам качества, как неподкупность, открытость, лояльность, преданность и бескорыстие.

En China la ley de la función pública, de 2006, persigue el objetivo de fomentar ampliamente la integridad, honradez y sentido de responsabilidad de los funcionarios.
В Китае в 2006 году был принят Закон о гражданских служащих с целью всестороннего поощрения неподкупности, честности и ответственности публичных должностных лиц.

El orador reitera la firme posición de su delegación en el sentido de que debe mantenerse la integridad territorial de Marruecos, e insta a todas las partes a reanudar las conversaciones en un esfuerzo por alcanzar una solución justa y perdurable.
Оратор подтверждает твердую позицию своей делегации в отношении необходимости сохранить территориальную целостность Марокко, и призывает все стороны к возобновлению переговоров, которые позволят достичь справедливого и долгосрочного решения вопроса.

El orador reitera la firme posición de su delegación en el sentido de que debe mantenerse la integridad territorial de Marruecos, e insta a todas las partes a reanudar las conversaciones en un esfuerzo por alcanzar una solución justa y perdurable
Оратор подтверждает твердую позицию своей делегации в отношении необходимости сохранить территориальную целостность Марокко, и призывает все стороны к возобновлению переговоров, которые позволят достичь справедливого и долгосрочного решения вопроса