sentido de la lectura oor Russies
sentido de la lectura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
порядок чтения
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Seguir el consejo de leer la Biblia todos los días no significa abarcar apresuradamente varios capítulos sin captar el sentido de la lectura.
Когда мы читаем Библию каждый день, как нам и советуется, не следует просто пробегать глазами несколько глав, даже не вникая в их смысл.jw2019 jw2019
Admitir que el olvido de los sentidos constituye la lectura (no hay “suma” del texto) (v).
Допустить предположение, что суть чтения заключается в забвении смыслов (не существует «суммы» текста) (V). с.Literature Literature
Él tendrá un afectuoso sentido de seguridad y gozo, y la lectura será una experiencia agradable, prescindiendo de lo poco que comprenda.
У него создастся теплое чувство безопасности и радости, а чтение будет приятным переживанием, все равно, как бы мало он ни понимал.jw2019 jw2019
Hasta la época moderna, nadie pensó en limitar su atención a una lectura literal del sentido evidente de la Escritura.
До Нового времени никому и в голову не приходило ограничиваться буквальным смыслом Писания.Literature Literature
En el párrafo la palabra “accesible” se emplea en el sentido de que la información deberá ser de fácil lectura y susceptible de interpretación y retención
Употребление слова "доступной" в этом пункте предполагает, что информация должна быть поддающейся прочтению, толкованию и сохранениюUN-2 UN-2
El hermano Liverance recordó a los graduados los métodos de estudio bíblico aprendidos en Galaad, entre ellos la lectura y la explicación del sentido y la aplicación de la Palabra de Dios.
Брат Ливеранс напомнил выпускникам методы изучения Библии, которым они научились в Школе Галаад: чтение, выявление смысла и применение Слова Бога.jw2019 jw2019
Su delegación apoya la recomendación del Relator Especial en el sentido de que la Comisión emprenda la segunda lectura del proyecto de artículos independientemente de la cuestión de los recursos de petróleo y gas.
Делегация Кубы поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Комиссия должна провести второе чтение проектов статей независимо от проблемы нефти и газа.UN-2 UN-2
Su delegación apoya la recomendación del Relator Especial en el sentido de que la Comisión emprenda la segunda lectura del proyecto de artículos independientemente de la cuestión de los recursos de petróleo y gas
Делегация Кубы поддерживает рекомендацию Специального докладчика о том, что Комиссия должна провести второе чтение проектов статей независимо от проблемы нефти и газаMultiUn MultiUn
La Sala desestimó todos los argumentos de la apelación contra las condenas y las sentencias, pero corrigió la disposición formal del fallo teniendo en cuenta la declaración oral hecha por la Sala de Primera Instancia durante la lectura de la sentencia, en el sentido de que se descontaría de la pena el tiempo transcurrido por los apelantes en detención preventiva del Tribunal.
Камера отклонила все изложенные в апелляции аргументы против осуждений и приговоров, но внесла исправление в официальный текст решения, отразив в нем сделанное при оглашении решения Судебной камерой устное заявление о том, что срок, уже отбытый апеллянтами под стражей Трибунала, будет зачтен им в срок заключения.UN-2 UN-2
La Sala desestimó todos los argumentos de la apelación contra las condenas y las sentencias, pero corrigió la disposición formal del fallo teniendo en cuenta la declaración oral hecha por la Sala de Primera Instancia durante la lectura de la sentencia, en el sentido de que se descontaría de la pena el tiempo transcurrido por los apelantes en detención preventiva del Tribunal
Камера отклонила все изложенные в апелляции аргументы против осуждений и приговоров, но внесла исправление в официальный текст решения, отразив в нем сделанное при оглашении решения Судебной камерой устное заявление о том, что срок, уже отбытый апеллянтами под стражей Трибунала, будет зачтен им в срок заключенияMultiUn MultiUn
Acciones viles, registradas en un inglés vil, son una vil lectura, Geoffrey, en todo el sentido de la palabra.
Кошмарные деяния, записанные на кошмарном английском — это, Джеффри, кошмарное чтиво во всех смыслах слова.Literature Literature
Esta postura, llena de buen sentido, confirma la impresión que podría sacarse de la lectura del informe elaborado en 2001 por la Secretaría a petición del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 25° período de sesiones
Эти весьма разумные позиции подтверждают впечатление, которое возникает после прочтения доклада, подготовленного в 2001 году секретариатом по просьбе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для его двадцать пятой сессии:UN-2 UN-2
En este sentido, la Sra. Sveaass da lectura, a petición de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, a una nota sobre las consecuencias financieras que entraña la ampliación del tiempo de reunión que el Comité tiene la intención de solicitar.
В связи с этим г-жа Свеосс по просьбе Отдела планирования программы и составления бюджета зачитывает записку о финансовых последствиях продления сроков проведения заседаний Комитета, которое он намеревается запросить.UN-2 UN-2
Después de contarme que había vuelto a la oración y a la lectura de las Escrituras, me di cuenta, con gozo, de que él había sentido la influencia del Señor.
Когда он рассказал мне, что вновь стал молиться и читать Священные Писания, я с радостью увидел, что его коснулся Господь.LDS LDS
En ese sentido, la idea de Sir Michael Wood de mantener un comentario detallado para la primera lectura y replantearse la cuestión en la segunda lectura le parece atractiva.
Идея сэра Майкла о сохранении подробного комментария в первом чтении и повторном рассмотрении данного вопроса во втором чтении является в этом отношении привлекательной.UN-2 UN-2
Anímelos a seguir la lectura en silencio y a meditar acerca de qué habrían sentido si fueran esa persona y presenciaran la crucifixión de Jesucristo.
Призовите студентов следить по тексту и размышлять, каково это было – быть одним из тех людей и видеть Распятие Иисуса Христа.LDS LDS
A muchos testigos de Jehová que empezaron a utilizarla les entusiasmó, no solo porque su lenguaje moderno facilitaba la lectura, sino porque se dieron cuenta de que captaban mejor el sentido de la Palabra inspirada de Dios.
Когда Свидетели Иеговы стали пользоваться этим переводом, многие из них были впечатлены не только тем, что он написан современным языком и легко читается, но и тем, что он проясняет смысл вдохновленного Богом Слова.jw2019 jw2019
En ese sentido, recientemente se ha iniciado la difusión de cápsulas televisivas de fomento de la lectura y el libro.
В этой связи недавно была начата трансляция телесюжетов, призванных пропагандировать чтение и книгу.UN-2 UN-2
En ese sentido, recientemente se ha iniciado la difusión de cápsulas televisivas de fomento de la lectura y el libro
В этой связи недавно была начата трансляция телесюжетов, призванных пропагандировать чтение и книгуMultiUn MultiUn
Uno de los avances importantes en este sentido ha sido la transición al uso de documentos de viaje de lectura mecánica, el cual ya es obligatorio según lo dispuesto en el anexo 9 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
Одним из важных событий в этой связи является переход к использованию машиносчитываемых проездных документов, которое стало одним из требований, отраженных в приложении 9 к Конвенции о международной гражданской авиации.UN-2 UN-2
Así descubrió la paradójica virtud de la lectura que consiste en abstraernos del mundo para encontrarle un sentido.
Так ему открылся парадокс чтения: оно уводит нас от реальности, чтобы наполнить реальность смыслом.Literature Literature
El Comité Especial concordó con la sugerencia del Vicepresidente que orientaba el debate respecto de este artículo en el cuarto período de sesiones en el sentido de que este artículo se examinara juntamente con el artículo # durante la tercera lectura del proyecto de texto
Специальный комитет согласился с предложением заместителя Председателя, руководившего обсуждением этой статьи на его четвертой сессии, рассмотреть данную статью совместно со статьей # в ходе рассмотрения проекта текста в третьем чтенииMultiUn MultiUn
Cabe señalar que el capítulo # no se aparta en muchos sentidos del capítulo # de la segunda parte tal como se aprobó en primera lectura
Следует отметить, что глава # по большинству аспектов не расходится с главой # Части второй, принятой в первом чтенииMultiUn MultiUn
El programa hace un buen uso de los sprites y las animaciones, y en este sentido su lectura merece la pena».
В игре широко используется спрайтовая графика и анимация, вот почему вам стоит ознакомиться с текстом программы».Literature Literature
El Comité Especial concordó con la sugerencia del Vicepresidente que orientaba el debate respecto de este artículo en el cuarto período de sesiones en el sentido de que este artículo se examinara juntamente con el artículo 12 durante la tercera lectura del proyecto de texto.
Специальный комитет согласился с предложением заместителя Председателя, руководившего обсуждением этой статьи на его четвертой сессии, рассмотреть данную статью совместно со статьей 12 в ходе рассмотрения проекта текста в третьем чтении.UN-2 UN-2
122 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.