asociación oor Albanees

asociación

/asoθjaˈθjon/ naamwoord vroulike

Grupo de personas asociadas para la regulación de una actividad económica mediante una organización especial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

partneritet

Esta es una antigua asociación que hemos encontrado recientemente.
Ky është një partneritet i lashtë, të cilin e kemi zbuluar vetëm së fundmi.

Asociación

Asociación (psicología)

Soortgelyke frases

asociación de seguridad
shoqëria e sigurisë

voorbeelde

De 1958 a 1996, Albert fue el representante legal de la Asociación de los Testigos de Jehová, la corporación que se utilizaba en el país.
Nga viti 1958 deri në vitin 1996 Alberi shërbeu si përfaqësuesi ligjor i Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait, korporatës zyrtare vendëse të Dëshmitarëve.

Fue posible conseguir el reconocimiento oficial en Azerbaiyán, Benín, Rumania y Suecia, no tan solo como una asociación, sino como una religión, lo cual suministra mayor protección bajo las leyes que avalan la libertad de culto.
1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.

He hecho una asociación mental con mi lámpara.
Bëra një lidhje mendore me llambën time.

La palabra en sí tiene muchas asociaciones culturales en Rusia.
Në Rusi ekzistojnë kultura të ndryshme.

Fue socia de honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Ajo ishte Anëtare Nderi në [[:en: Associació d'Escriptors en Llengua Catalana|Shoqatën e Shkrimtarëve të Gjuhës Katalunase.

Pero la Asociación Cinematográfica quería legalizar la venta de material digital no duplicable El pequeño detalle es que tal cosa no existe.
Por goditja kryesore e DMCA- së qe shpallja si e ligjshme e shitjes së materialeve dixhitale të pakopjueshme -- vetëm se materiale dixhitale të pakopjueshme nuk ka.

En asociación con esa promesa hay acontecimientos emocionantes relacionados con el Reino de Dios.
Me këtë premtim lidhen ngjarje të shënuara që kanë të bëjnë me Mbretërinë e Perëndisë.

El 25 de febrero de 2005 se presentó un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por los injustos gravámenes impuestos a la Asociación de los Testigos de Jehová.
Më 25 shkurt 2005, iu paraqit një kërkesë Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut (GJEDNJ) për taksën e padrejtë që është vënë ndaj Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait.

Después, para gran alegría nuestra, en 1960 el gobierno reconoció oficialmente la asociación de los testigos de Jehová.
Më pas, për kënaqësinë tonë të madhe, në vitin 1960 qeveria njohu zyrtarisht shoqatën e Dëshmitarëve të Jehovait.

A pesar de que no se encontraron irregularidades, las autoridades fiscales le exigieron un asfixiante impuesto a la asociación.
Ndonëse auditi nuk gjeti parregullsi, autoritetet tatimore i vendosën një taksë të rëndë ATJ-së.

Es cierto que el vínculo del amor cristiano los une estrechamente como una asociación mundial de hermanos (Colosenses 3:14; 1 Pedro 5:9).
(Mateu 22:36-40) Vërtet, ata janë të lidhur ngushtë së bashku nga lidhja e dashurisë së ngjashme me atë të Krishtit, si një shoqëri mbarëbotërore vëllezërish.

Desde que el Comité Estatal para las Relaciones con las Asociaciones Religiosas rechazó la solicitud de los Testigos de ser incluidos en el nuevo registro, cada vez es más frecuente que la policía interrumpa sus reuniones pacíficas y la predicación, además de restringir la importación y distribución de sus publicaciones bíblicas.
Që kur Komiteti Shtetëror për Punën me Shoqatat Fetare refuzoi kërkesën e Dëshmitarëve për t’u regjistruar sërish, policia ka prishur gjithnjë e më shumë qetësinë në mbledhjet paqësore për adhurim, ka penguar shërbimin dhe ka ndaluar importimin e shpërndarjen e literaturës së tyre biblike.

La lista de síntomas de la página 5, elaborada por la Asociación Americana de Psiquiatría, puede servir de base para diagnosticar la ludopatía (a veces llamada juego compulsivo).
Sipas Shoqatës Amerikane të Psikiatrisë, kriteret që tregohen në faqen 5 mund të ndihmojnë për diagnostikimin e bixhozit patologjik (të quajtur disa herë mania për bixhoz).

Pónganse en contra de él, sólidos en la fe, sabiendo que las mismas cosas en cuanto a sufrimientos van realizándose en toda la asociación de sus hermanos en el mundo (1 Ped.
Kundërvijuni, të fortë në besim, duke e ditur se të njëjtat vuajtje po ndodhin në gjithë vëllazërinë tuaj nëpër botë. —1 Pjet.

Propusimos una iniciativa para combatir la obesidad infantil en conjunto con la Asociación Americana del Corazón.
Ne filluam një inicjative të mbërojtjes të lagjave më Asosacjonin e Zemrës në Amerikë.

Incluso las palabras que usamos a menudo para justificar la parte "P", la parte pública —bueno, las dos son P— en la asociación público-privada es en términos de bajar riesgo.
Ne rastet e bashkepunimit midis sektorit publik dhe privat P-ja qe perfaqeson sektorit publik, megjithese te edhe sektori privat P-ne ka, perdoret per te ulur rrezikun.

En su discurso de apertura Cvetković dijo que uno de los primeros pasos del nuevo Gobierno será la de presentar el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea al Parlamento para su ratificación y que no aceptaría la declaración unilateral de independencia de Kosovo.
Në fjalimin e tij kryesor të ekspozoj adresën Cvetkoviqi tha se një nga masat e para të Qeverisë së re do të jetë për paraqitjen e Stabilizim Asocimit me Bashkimin Evropian në parlament për ratifikimin dhe se ajo nuk do të pranojë në mënyrë të njëanshme e Kosovës deklaroi pavarësinë e vet.

La caja de preguntas de Nuestro Servicio del Reino de agosto de 1977 dijo claramente: “Es mejor no sacar partido de las asociaciones teocráticas por medio de iniciar o dar publicidad a la venta de cualesquier mercancías o servicios para ventaja comercial en el Salón del Reino, en los estudios de libro de congregación y en las asambleas del pueblo de Jehová.
Shërbimi ynë i Mbretërisë i korrikut 1977 thoshte: «Është më mirë të mos i shfrytëzojmë shoqëritë teokratike duke i dhënë shkas ose duke i bërë publicitet shitjes së materialeve ose shërbimeve për qëllim tregtimi në Sallën e Mbretërisë, në studimet e librit të kongregacionit dhe në asambletë e popullit të Jehovait.

El presidente de la Asociación Médica en Alemania anunció que «las mujeres alemanas no fuman». No se concedió tabaco a las mujeres embarazadas ni a las menores de 25 o mayores de 55 años en las cartillas de racionamiento durante la Segunda Guerra Mundial.
Gratë shtatzëna dhe gratë nën moshën 25 vjeç dhe mbi moshën 55 vjeç nuk iu dha racioni i duhanit gjatë Luftës së Dytë Botërore.

Periodistas individuales, la Asociación de Periodistas de Macedonia, los Sindicatos de Periodistas, la Asociación Reporteros Sin Fronteras, y otras organizaciones entendieron la resolución como una clara advertencia a los medios, y muchos confirmaron que había tenido un «efecto paralizante» entre los reporteros macedonios.
Gazetarë individual, Shoqata e Gazetarëve të Maqedonisë, Sindikata e Pavarur e Gazetarëve, Reporterë pa Kufij dhe organizata të tjera e karakterizuan çështjen si një kërcënim të qartë për mediat, dhe shumë të tjerë e konfirmuan “efektin ngrirës” të cilin ky vendim e kishte për gazetarët në Maqedoni.

Mi corazón se enardece, al saberte indemne... de tu asociación conmigo.
Zemra më mbushet plot gëzim kur mësoj se je e paprekur panvarsisht raporteve tona.

Pese a todo lo expuesto, una influyente asociación de la industria de los juegos de azar justifica su labor promotora diciendo que “la gran mayoría de los estadounidenses que disfrutan del juego no sufren problema alguno”.
Me gjithë faktet e mësipërme, një shoqëri e fuqishme bixhozi e justifikon nxitjen që i bën bixhozit duke thënë: «Pjesa më e madhe e amerikanëve që kanë qejf të luajnë bixhoz nuk kanë asnjë lloj problemi.»

La Asociación Afgana de Escritores de Blogs (Penlog Afgano) superó dificultades financieras y obstáculos como cortes de electricidad para organizar el primer taller de blogueo en su historia.
Asociacioni i blogerëve Afgan (Afgan Penlog) i tejkaloi vështirësitë financiare dhe pengesat e llojit të ndërprerjes së rrymës dhe për herë të parë në historinë e saj organizoi trajnimin e blogeve.

De acuerdo con la Asociación de Fabricantes de Automóviles de Estados Unidos, recientemente se alcanzó la marca de 100 millones de vehículos de motor elaborados en el país.
Sipas Shoqatës Amerikane të Prodhuesve të Automobilave, kohët e fundit Shtetet e Bashkuara arritën objektivin për të prodhuar makinën e njëqindmiliontë.

En 1955 se produjo la unificación bajo el nombre de Asociación de la prensa extranjera de Hollywood (The Hollywood Foreign Press Association).
Manifestimi i shpërndarjes së çmimeve organizohet që nga viti 1944 nga agjencia e shtypit Hollywood Foreign Press Association.