asma oor Albanees

asma

/ˈas.ma/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

astmë

naamwoord vroulike

Los especialistas señalan que esta intervención tal vez sea un agravante en los padecimientos de asma y alergias.
Studiuesit thonë se lindjet me këtë operacion mund të jenë një faktor për shtimin e rasteve me astmë dhe alergji.

voorbeelde

● ha estado usando cortisona o esteroides (presentes en ciertas pomadas y en aerosoles para el asma) de forma regular y prolongada
● Keni përdorur rregullisht dhe për një kohë të gjatë kortizone ose steroidë, që përdoren në disa pomada dhe ilaçe me sprucim për astmën

Y el estudio muestra que, comparado con otros edificios, se redujo la incidencia de: irritaciones de ojos en un 52 por ciento, problemas respiratorios en un 34 por ciento, dolores de cabeza en un 24 por ciento, deterioro de pulmones en un 12 por ciento y asma en un 9 por ciento.
Dhe studimi shfaqi qe, duke u krahasur me ndertesat e tjera, eshte nje incidence e zvogeluar e irritimit te syrit me 52 perqind, sistemi i respirimit me 34 perqind, dhimbja e kokes me 24 perqind, demtimi i mushkerive me 12 perqind dhe azma me nente perqind.

Una de segunda mano tendrá impregnado el sudor del antiguo propietario, y además de contener escamas de la piel, tal vez esté llena de ácaros que podrían desencadenar reacciones alérgicas como asma o eccemas.
Një krevat i përdorur do të ketë thithur djersë e petëza lëkure të njerëzve të tjerë dhe ka të ngjarë të jetë plot me këpusha të pluhurit, të cilat mund të shkaktojnë reaksione alergjike, azëm ose ekzemë.

Él mismo estuvo enfermo toda su vida, a consecuencia del asma y de las secuelas de sus heridas de guerra.
Bierce vuante nga astma gjatë tërë jetës së tij, si dhe nga plagët e luftës.

Si ambos padres padecen asma, rinitis alérgica o eccema, el niño corre mayor riesgo de desarrollar alergia al maní, advierte Prevention.
Nëse të dy prindërit e fëmijës kanë astmë, rinit alergjik ose ekzemë, fëmija ka më shumë rrezik të bëhet alergjik ndaj kikirikëve, sipas asaj që raporton revista Prevention.

Muy posiblemente debido a su vida licenciosa, con el tiempo Herodes contrajo una enfermedad repugnante acompañada de fiebre, y, según Josefo, “experimentaba una intolerable picazón en la piel, continuos retortijones intestinales, un edema en los pies semejante al de los hidrópicos; además tenía una tumefacción en el bajo vientre, una gangrena en los órganos sexuales que engendraba gusanos, asma, sofocación y calambres de todos los miembros”. (La Guerra de los Judíos, libro I, cap. XXXIII, sec. 5.)
Në fund Herodin e preku një sëmundje e pështirë që shoqërohej me ethe, ka shumë të ngjarë për shkak të jetës së shthurur. Jozef Flavi e përshkruan si «kruajtje të padurueshme në të gjithë lëkurën, therje të vazhdueshme në zorrë, edema në këmbë të ngjashme me hidropizinë, mahisje barku dhe gangrenë në pjesët intime që zinin krimba, si dhe astmë, vështirësi të mëdha në frymëmarrje dhe spazma në të gjitha gjymtyrët». —Lufta judaike, I, 656 (xxxiii, 5).

Los médicos indican, además, que tales sentimientos negativos agravan e incluso provocan males como úlceras, urticaria, asma, enfermedades de la piel y problemas digestivos.
Mjekët i renditin zemërimin dhe tërbimin ndër faktorët që keqësojnë ose madje shkaktojnë sëmundje të tilla, si: ulcera, urtikarja, astma, sëmundjet e lëkurës dhe probleme në tretjen e ushqimit.

Las personas con asma o alguna alergia a las plantas no deben comer flores.
Njerëzit që vuajnë nga astma ose që janë alergjikë ndaj bimëve, nuk duhet të hanë lule.

”Sorprendentemente, no sufrí ni un solo ataque de asma a pesar de todo el humo, polvo y cenizas que había.
Çuditërisht, nuk pata asnjë krizë nga astma, pavarësisht nga gjithë ai tym, pluhur dhe hi.

Según este, la Asociación Alemana contra las Alergias y el Asma (DAAB, por sus siglas en alemán) comunicó hace poco que “la compañía humana provoca síntomas típicos de alergia, como sarpullidos o estornudos persistentes, en 1 de cada 20 mascotas”.
Siç raportohet atje, Shoqata Gjermane për Alergjinë dhe Astmën (DAAB), kohët e fundit njoftoi se «shoqërimi me njerëzit shkakton te 1 ndër 20 kafshë shtëpiake simptoma tipike alergjie, të tilla, si: njolla në lëkurë ose teshtitje të vazhdueshme».

Dice Marie Layton checo a su hija Ellie en el hospital por un ataque de asma.
Thotë se Meri Leiton kontrolloi vajzën e saj Eli në spital për një atak azme.

Muchos padecen tuberculosis, bronquitis y asma.
Shumë prej tyre vuajnë nga tuberkulozi, bronkiti dhe astma.

Últimamente se han usado sustancias químicas extraídas de peces y de otras criaturas marinas para tratar el asma, las infecciones virales y el cáncer.
Kohët e fundit, lëndë kimike të marra nga peshqit dhe nga gjallesa të tjera ujore janë përdorur për të kuruar astmën, e për të luftuar viruset dhe kancerin.

Me he raspado la rodilla y tengo asma...
Vrava gjurin dhe pak prapanicën...

Entonces Ellie tiene un ataque de asma y muere.
Pra, Eli pëson një atak azme dhe vdes.

Los especialistas señalan que esta intervención tal vez sea un agravante en los padecimientos de asma y alergias.
Studiuesit thonë se lindjet me këtë operacion mund të jenë një faktor për shtimin e rasteve me astmë dhe alergji.

Sí, asma.
Po, deprsion.

Además, los especialistas relacionan el considerable aumento de los casos de asma, sobre todo entre los niños, con una alergia a estos insectos.
Gjithashtu, shtimin e shpejtë të rasteve me astmë që vihet re kohët e fundit, sidomos te fëmijët, specialistët e lidhin me alergjitë e shkaktuara nga furrtaret.

Hoy en día, estamos empezando a entender cómo detener la progresión de la adversidad temprana a la enfermedad y a la muerte prematura, y, en 30 años, el niño con una alta puntuación de EAI, cuyos síntomas en el comportamiento pasan desapercibidas, cuyo control del asma no está correlacionada y que acaba desarrollando hipertensión alguna enfermedad cardíaca o el cáncer a una edad temprana será tan inusual como alguien una tasa de mortalidad para el VIH/SIDA de 6 meses.
Sot, po fillojmë ta kuptojmë si ta ndalim kalimin nga fakteqësitë e hershme në vdekje të parakohshme, dhe 30 vite më herët, fëmija që ka rezultat ACE të lartë, dhe të cilit simptomet e sjelljes janë të padukshme të cilit menaxhimi i astmës nuk është i lidhur dhe që vijon duke iu zhvilluar tensioni të lartë, dhe sëmundjet e hershme të zemrës ose kanceri, do të jenë po aq jonormalë sa një vdekshmëri 6 mujore nga HIV/SIDA.

El humo ambiental contribuye a ciertas dolencias, como el asma y otros problemas respiratorios, el síndrome de la muerte súbita del lactante, dificultades con el oído medio, y el cáncer.
Në sëmundjet që vijnë si pasojë e thithjes pasive të tymit të duhanit përfshihen astma dhe vështirësi të tjera të aparatit të frymëmarrjes, sindroma e vdekjes së papritur foshnjore, sëmundja e veshit të mesëm dhe kanceri.

Sí, dice que...... Mary llevó a Ellie al hospital por su asma
Thotë se Meri Leiton kontrolloi vajzën e saj Eli në spital për një atak azme

Mucho de lo que ven ahí es un inhalador para el asma, pero la parte superior es un pequeño GPS que da la fecha y el lugar de un incidente de asma lo que da una nueva dimensión de la vulnerabilidad en relación al tiempo y a los factores ambientales.
(Washington) Ajo që shikoni është kryesisht një inhalator për astmën, por në krye ka një marrës të vogël të GPS, i cili ju jep të dhëna për vendndodhjen e një ataku të astmës, dhe ju jep një vetëdijshmëri të re të brishtësisë suaj në lidhje me kohën dhe faktoret e mjedisit.

Asma se refería al aumento del fundamentalismo religioso en la región, lo cual es otro obstáculo particular para las mujeres.
Asma i referohej rritjes së fundamentalizmit fetar në regjion, që është një tjetër pengesë e grave në vecanti.

Y en caso de su madre viejo tal vez trabajar por el dinero, una mujer que sufría de el asma, para los que pasear por el apartamento hasta ahora era una gran tensión y que pasó cada segundo día en el sofá por la ventana abierta para el trabajo de parto para respirar?
Dhe duhet të nënës së tij të vjetër tani ndoshta punojnë për para, një grua që vuante nga astma, për të cilët enden nëpër banesa edhe tani ishte një tendosje të madhe dhe i cili kaloi çdo ditë të dytë në divan nga munduar në dritare të hapur për frymëmarrje?

Además, se ha visto una relación entre dichos contaminantes y el cáncer de pulmón, el asma, la tuberculosis y la bronquitis crónica.
Kjo ndotje lidhet gjithashtu me kancerin në mushkëri, astmën, tuberkulozin dhe bronkitin kronik.