peón oor Albanees

peón

/pe.'on/ naamwoord manlike

trabajador de factoría de campos albañil

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

bosht

noun Noun

ushtari

pieza de ajedrez

voorbeelde

Chaney era un peón y papá lo había llevado desde Fort Smith para ayudarlo a conducir un grupo de caballos que había comprado.
Ç'ejni ishte një njeri i punësuar dhe babai e kishte sjellë në Fortesën e Farkëtarit, per ta ndihmuar të sillte në shtëpi një vargan kuajsh mustang që kishte blerë,

Y no voy a sacrificar los míos para ser un peón en su juego.
Dhe unë nuk dua ti sakrifikoj të mitë, për të ushqyer lojen tënde.

Si te amoldas a las normas de los demás para que te acepten, te conviertes en un peón de ajedrez en sus manos: te manejan a su antojo
Kur ndjek normat e të tjerëve që të të pranojnë, bëhesh si gur shahu dhe ata të lëvizin si t’u teket

En realidad, si te amoldas a las normas de los demás, como hizo Lauren, te conviertes en un simple peón de ajedrez que otros manejan a su antojo.
Lorena kuptoi se, kur ndjek normat e të tjerëve, bëhesh si gur shahu dhe ata të lëvizin si t’u teket.

Se cree que el juego de ajedrez se originó durante este periodo. La forma primitiva del siglo VI era conocida como chaturanga, traducida como "cuatro divisiones militares" – infantería, caballería, elefantes y carros – representadas por piezas que evolucionaron a las modernas peón, caballo, torre y alfil, respectivamente.
Shahu është e thënë të ketë origjinën në këtë periudhë, ku e tij të hershme formën në të 6-të të shekullit ishte i njohur si caturaṅga, e cila përkthehet si "katër divizioneve " – të këmbësorisë, kalorësia, elephantry, dhe chariotry – përfaqësuar nga pjesët që do të zhvillohet në moderne peng, kalorës, peshkopi, dhe sorrë, respektivisht.

Solo eres un maldito peón.
Je veç një fshatar i ndyrë.

Soy la peón pri ncipal.
Uh jo unë jam argati kryesor.

¿Me llamaste un peón, imbécil?
Mos më quajte ushtar, shoku?

Si te amoldas a las normas de los demás para encajar, te conviertes en un simple peón de ajedrez que otros manejan a su antojo
Kur ndjek normat e të tjerëve vetëm e vetëm që të të pranojnë, bëhesh si gur shahu që të lëvizin si t’u teket

Siendo peón, no había tenido muchas oportunidades de hablar con la gente, pues había muy pocas personas en los ranchos donde trabajaba.
Kur punoja si blegtor, nuk kisha shumë mundësi të bisedoja me njerëz, pasi ishin të paktë ata që punonin në fermat ku isha.

En 1699, un peón que buscaba piedras se topó con ella, y el antiguo sepulcro de corredor salió de nuevo a la luz.
Në vitin 1699, një punëtor që kërkonte gurë ndeshi rastësisht hyrjen, dhe ky varr e korridor i lashtë doli përsëri në dritë.

¿Un peón?
Ushtar?

Un año después de casarnos, sentenciaron a John a trabajar de peón agrícola cuando no quiso hacer el servicio militar debido a sus convicciones bíblicas (Isaías 2:4).
Një vit pas martesës, për Xhonin u shpall vendimi që të punonte si punëtor bujqësie, kur për shkak të bindjeve të tij të bazuara në Bibël, refuzoi të kryente shërbimin ushtarak.

Como le pasó a Lauren, si te amoldas a las normas de los demás, te conviertes en un peón de ajedrez en sus manos: te manejan a su antojo.
Lorena kuptoi se, kur ndjek normat e të tjerëve, bëhesh si gur shahu dhe ata të lëvizin si t’u teket.

Él es un peón, es manipulable.
Këtu është qyporja, por është kaq i lezetshëm.