Pentecostés oor Albanees

Pentecostés

Pentecostés (isla)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

Rrëshajët

Fiesta cristiana que se celebra a los cincuenta días de la Pascua y que conmemora el descenso del Espíritu Santo sobre los Apóstoles.

Por eso Pedro dijo a los judíos en Pentecostés que se arrepintieran.
Ja sepse Pjetri u tha judenjëve në Rrëshajët, që të pendoheshin.

pentecostés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

rrëshajët

Por eso Pedro dijo a los judíos en Pentecostés que se arrepintieran.
Ja sepse Pjetri u tha judenjëve në Rrëshajët, që të pendoheshin.

voorbeelde

¿Qué relación entre el Padre y los nuevos discípulos comenzó en el Pentecostés del año 33?
Në cilën marrëdhënie me Atin hynë dishepujt e rinj pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s?

¿Tenía todo esto algo que ver con aquellos fieles que celebraban el Pentecostés?
A kishte ndonjë rëndësi kjo për ata që po kremtonin Festën e Ditës së Pesëdhjetë?

¿Por qué es significativo el ungimiento de los discípulos de Jesús con espíritu santo en el Pentecostés?
Përse është domethënëse mirosja e dishepujve të Jezuit me frymën e shenjtë gjatë Rrëshajëve?

Sin embargo, un punto que disipa toda duda en cuanto a ello es la declaración de Pablo en 1 Corintios 16:8: “Mas voy a permanecer en Éfeso hasta la fiesta del Pentecostés”.
Megjithatë, një pikë që nuk lë vend për dyshim, janë fjalët e Pavlit te 1 Korintasve 16:8: «Por do të qëndroj në Efes deri në festën e Ditës së Pesëdhjetë.»

Pablo todavía no era discípulo de Cristo en el Pentecostés del año 33 (Gálatas 1:17, 18).
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pavli nuk ishte ende dishepull i Krishtit.

Unos veintisiete años después del Pentecostés del 33 pudo decirse que “la verdad de esas buenas nuevas” se había declarado a judíos y no judíos “en toda la creación [...] bajo el cielo” (Col.
Rreth 27 vjet pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të thuhej se ‘të vërtetën e lajmit të mirë’ e kishin dëgjuar judenj e jojudenj, ‘të gjitha krijesat nën qiell’. —Kolos.

3. a) ¿Por qué fue el Pentecostés del año 33 un hito en la historia de la adoración pura?
3. (a) Pse festa e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mund të quhet një çast historik i adhurimit të vërtetë?

Poco después del Pentecostés del año 33 de nuestra era, las autoridades judías arrestaron a los apóstoles Pedro y Juan y les ordenaron que dejaran de predicar.
5:10) Pak pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., autoritetet judaike arrestuan apostujt Pjetër e Gjon dhe i urdhëruan të mos predikonin më.

Jehová aceptó el rescate, y lo demostró encargando a Cristo que derramara el espíritu santo sobre los discípulos que se hallaban reunidos en Jerusalén el Pentecostés del año 33 (Hech. 2:33).
Perëndia Jehova tregoi se e pranoi shpërblesën e Krishtit, duke e caktuar Jezuin të derdhte frymën e shenjtë mbi dishepujt që ishin mbledhur në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. —Vep. 2:33.

Un ancestral rito de la fertilidad procedente de la isla de Pentecostés hasta inspiró el furor mundial por el bungee jumping (salto con cuerda elástica).
Madje një rit i lashtë kushtuar pjellorisë në Ishullin e Pentekostës, ishte shkëndija për hedhjen bungee jumping, që është kthyer në një mani botërore.

Ya dijimos antes que quienes escucharon a Pedro el día de Pentecostés sabían de la existencia del espíritu santo.
Siç e thamë më parë, ata që e dëgjuan Pjetrin në festën e Ditës së Pesëdhjetë, e dinin se çfarë ishte fryma e shenjtë.

Gracias al espíritu santo, ¿qué hizo Pedro en el Pentecostés y en ocasiones posteriores?
Çfarë mundi të bënte Pjetri falë frymës së Perëndisë gjatë dhe pas festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.?

Algunas de las personas han venido de otras naciones para celebrar la fiesta israelita del Pentecostés.
Disa prej tyre janë nga kombe të tjera dhe kanë ardhur këtu për Festën izraelite të Ditës së Pesëdhjetë.

¿Con qué se relaciona el crecimiento de la palabra de Dios en Hechos 6:7, y qué sucedió en el día de Pentecostés de 33 E.C.?
Me çfarë lidhet rritja e fjalës së Perëndisë te Veprat 6:7 dhe çfarë ndodhi në Festën e Ditës së Pesëdhjetë, në vitin 33 të e.s.?

No empezaron a cumplirse en el Pentecostés del año 33, sino después de 1914.
Filluan të përmbusheshin pas vitit 1914 e jo në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.

(Hch 1:14.) Este hecho da pie para pensar que también estuvieron presentes en el derramamiento del espíritu santo en el día del Pentecostés.
(Ve 1:14) Kjo të bën të mendosh se ata ishin të pranishëm edhe kur u derdh fryma e shenjtë në festën e Ditës së Pesëdhjetë.

Fue entonces, en el Pentecostés de 33 E.C., cuando se derramó espíritu santo para ungir a los primeros cristianos y darles poder para hablar “las cosas magníficas de Dios” en muchos idiomas.
Gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jehovai derdhi frymën e shenjtë mbi të krishterët e parë, dhe i mirosi e u dha fuqi të flitnin në shumë gjuhë për «gjërat madhështore të Perëndisë».

Apariciones finales, y el Pentecostés de 33 E.C.
Shfaqjet e fundit dhe Rrëshajët e vitit 33 të e.s.

¿Qué ocurrió durante la fiesta del Pentecostés?
Ç’ndodhi gjatë festës së Ditës së Pesëdhjetë?

El sellar empezó en el Pentecostés de 33 E.C., cuando los primeros cristianos judíos fueron ungidos con espíritu santo.
Vulosja filloi në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., kur të krishterët e parë judenj u mirosën me frymën e shenjtë.

A los judíos que se hallaban en Jerusalén en Pentecostés del año 33 E.C., les dijo: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán la dádiva gratuita del espíritu santo”.
Duke iu drejtuar judenjve në Jerusalem në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Pjetri tha: «Pendohuni e secili nga ju le të pagëzohet në emrin e Jezu Krishtit për faljen e mëkateve tuaja dhe do të merrni dhuratën falas të frymës së shenjtë.»

Su prominencia en la congregación cristiana primitiva no terminó en el Pentecostés.
Roli i tij i rëndësishëm në kongregacionin e krishterë nuk mori fund në festën e Ditës së Pesëdhjetë.

Cuando en el Pentecostés del año 33 Pedro animó a sus oyentes a que se bautizaran, ¿qué implicaba ese bautismo?
Për cilin pagëzim i nxiti Pjetri dëgjuesit e tij, në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.?

En el Pentecostés del año 33 estaban reunidos unos ciento veinte discípulos en la planta alta de una casa en Jerusalén.
Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., rreth 120 dishepuj ishin në një dhomë të sipërme, në Jerusalem.

“El espíritu de la verdad” se derramó sobre los discípulos en Pentecostés de 33 E.C.
«Fryma e së vërtetës» u derdh mbi dishepujt në Festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s.