Cluj oor Serwies

Cluj

Vertalings in die woordeboek Spaans - Serwies

Клуж

voorbeelde

Al final del artículo se anunciaban las asambleas de agosto en Brasov y Cluj-Napoca.
Članak je zaključio najavom kongresa u avgustu u Brašovu i Klužu.

No obstante, a muchos rumanos les fue imposible llegar a Cluj-Napoca o Brasov.
Međutim, mnogi Rumuni nisu bili u mogućnosti da dođu do Kluž-Napoke ili do Brašova.

En la asamblea de Cluj-Napoca hubo una asistencia máxima de 22.004, y en Brasov 12.862, incluidos 1.056 de Bulgaria.
Na kongresu u Kluž-Napoki, bio je najviši broj prisutnih od 22 004; u Brašovu je bilo 12 862, uključujući 1 056 iz Bugarske.

Viorica relata: “Aurica estaba decidida a servir a Jehová, así que en 1973 dejó la universidad de Cluj-Napoca y poco después se bautizó.
Viorika priča: „Pošto je želela da služi Jehovi, Aurika je 1973. morala da prekine studije na univerzitetu u Kluž-Napoki. Krstila se ubrzo nakon toga.

Por ejemplo, el 8 de mayo de 1935, el Tribunal de Apelaciones de Cluj-Napoca dictaminó con valor que la proscripción de la obra de los testigos de Jehová era anticonstitucional.
Na primer, 8. maja 1935, apelacioni sud u Klužu hrabro je proglasio da je zabrana Jehovinih svedoka neustavna.

El rotativo Adevărul de Cluj informó al término de la asamblea: “La impresión que comunican estas personas es que siempre están sonriendo, y que hacen todo de corazón.
Novine Adevărul de Cluj izvestile su nakon kongresa: „Utisak koji su ovi ljudi ostavili je da se oni uvek smeše i da su celom dušom u onome što rade.

Algunos hasta fueron ejecutados, como el recién casado Ioan Rus, de la localidad de Petreştii de Mijloc, al sur de Cluj-Napoca.
Među njima je bio Joan Rus, tek oženjen mlad čovek iz sela Petrešti de Mižlok, južno od Kluž-Napoke.

Poco después de llegar a Cluj-Napoca, en 1920, el hermano Sima se reunió primero con Károly Szabó y luego con József Kiss.
Šima je stigao u Kluž-Napoku 1920. godine. Ubrzo se sastao s Karoljem Sabom, a potom i s Jožefom Kišom.

Para dar más publicidad al proyecto, los estudiantes aparecieron en algunas emisoras de radio, como RFI România [fr], y organizaron actividades culturales en Francia sobre los teatros de Tiimisoara [fr] y el taller de arte de Cluj [fr].
Studenti su učestvovali u nekoliko radio emisija poput RFI Romania i organizovali kulturne večeri u Francuskoj o Temišvarskom pozorištu i fabrici umetničkog dizajna iz Kluža kako bi projekat dobio dodatnu pažnju javnosti.

En Baia Mare, Cluj-Napoca, Tîrgu Mureş y Ocna Mureş se celebraron un sinnúmero de asambleas a las que asistieron centenares de Testigos y personas interesadas.
U gradovima Baja Mare, Kluž-Napoka, Tirgu Mureš i Okna Mureš, održan je veliki broj pokrajinskih sastanaka kojima su prisustvovale stotine Svedoka i zainteresovanih osoba.

1924: Se compra en Cluj-Napoca una propiedad para la sucursal en la que hay una imprenta.
1924: U Kluž-Napoki kupljeno imanje za zgradu podružnice i štampariju.

En septiembre se pudieron organizar otras dos asambleas más pequeñas en Baia-Mare y Bucarest para los que no pudieron asistir a Cluj-Napoca y Brasov.
U septembru je bilo moguće organizovati manje kongrese u Baja Maru i Bukureštu za one koji nisu mogli doći do Kluž-Napoke i Brašova.

Predicación actual en Cluj-Napoca
Svedočenje u Klužu danas

En las ciudades de Brasov y Cluj-Napoca se celebraron asambleas de distrito con el tema mundial para 1990 de “Lenguaje Puro”.
Oblasni kongresi sa svetskom temom za 1990. „Čist jezik“ održani su u Brašovu i Klužu.

En 1987 conseguimos otra máquina en Cluj-Napoca, y me enviaron para que enseñara a los hermanos a utilizarla.
Drugu presu smo montirali 1987, u Kluž-Napoki, i moj zadatak je bio da obučavam one koji će raditi na njoj.

A Dávid se le recibió como héroe en su ciudad natal de Kolozsvár (hoy Cluj-Napoca, Rumania).
David je u svom rodnom gradu Koložvaru (današnji Kluž-Napoka u Rumuniji), dočekan kao heroj.

Los testigos de Jehová de Rumania no cabían en sí de alegría cuando en 1990 celebraron en Braşov y Cluj-Napoca las asambleas de distrito “Lenguaje Puro”.
Jehovini svedoci u Rumuniji bili su presrećni kad su se 1990. okupili na Oblasnom kongresu „Čist jezik“.

Cuando se proscribió la obra de predicar, en 1925, los hermanos de la sucursal de Cluj-Napoca (Rumania) enviaron un informe mecanografiado de 50 páginas al ministro de Asuntos Religiosos.
Nakon što je 1925. delo propovedanja zabranjeno, braća iz rumunske podružnice u Klužu, podnela su ministru vera jedan izveštaj otkucan na 50 strana.

Con referencia a la campaña de desinformación emprendida por la Iglesia contra los Testigos, el periódico señaló: “La Iglesia Ortodoxa Rumana, que ha recuperado su influencia, se las ingenió para conseguir que las autoridades trasladaran este verano una asamblea general de los testigos de Jehová desde la capital Bucarest hasta las ciudades transilvanas de Brasov y Cluj”.
U vezi s crkvenom kampanjom o širenju lažnih informacija o Svedocima, Daily Record je primetio: „U Rumuniji, Pravoslavna crkva, koja je povratila uticaj, pomogla je u ubeđivanju vlade da masovno okupljanje Jehovinih svedoka ovog leta pomere iz glavnog grada Bukurešta u transilvanske gradove Brašov i Kluž.“

Los Testigos se pusieron en contacto con las autoridades de las ciudades de Cluj-Napoca y Brasov, y fue posible celebrar dos asambleas en estas localidades del 19 al 21 de julio.
Stupilo se u kontakt sa službenicima u Kluž-Napoki i Brašovu, i na kraju je bilo moguće održati kongrese tamo, od 19. do 21. jula.

En una ocasión hasta fue a la sucursal de Cluj-Napoca (Rumania) para obtener algunas publicaciones y buscar respuesta a sus numerosas preguntas bíblicas.
Čak je otišao u rumunsku podružnicu u Klužu kako bi nabavio literaturu i pronašao odgovore na brojna biblijska pitanja koja je imao.

Pero que sepas que, tanto si Eliza se va a Inglaterra como a Cluj aquí ya no te puedes quedar.
Samo znaj, bilo da Eliza ode u Englesku ili u Kluž, ti više ne možeš da ostaneš ovde.

Nuestro hijo está en Cluj.
Naš sin je u Klužu.

Los testigos de Jehová ya habían celebrado antes asambleas en la ciudad de Cluj-Napoca, y las autoridades locales les extendieron nuevamente su bienvenida cuando se les negó el uso del Estadio Nacional de Bucarest.
Jehovini svedoci su i ranije održavali kongrese u Kluž-Napoki, i tamošnji službenici su im ponovo izrazili dobrodošlicu kad im je bila odrečena mogućnost korišćenja Nacionalnog stadiona u Bukureštu.