estupefaciente oor Sweeds

estupefaciente

/eș.tu.pe.fa.ˈθjen̦.te/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

narkotika

naamwoord algemene, w

Estas disposiciones no se aplicarán a la información relativa a los delitos relacionados con estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Dessa bestämmelser skall inte tillämpas för upplysningar som avser brott rörande narkotika eller psykotropa ämnen.

knark

naamwoord onsydig

drog

naamwoord w

Por lo que se refiere a los estupefacientes ilegales, Albania es un país esencialmente de tránsito.
Vad beträffar illegala droger är Albanien huvudsakligen ett transiteringsland.

narkotisk · bedövningsmedel · rusmedel · berusningsmedel

Soortgelyke frases

tráfico de estupefacientes
narkotikahandel

Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes
Internationella narkotikakontrollstyrelsen

voorbeelde

el respeto de las obligaciones internacionales de Afganistán, incluida la cooperación en los esfuerzos internacionales para luchar contra el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la trata de seres humanos y la proliferación de armas y armas de destrucción masiva y el material conexo,
fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel samt spridning av vapen, massförstörelsevapen och därtill relaterade material,

Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre los precursores de drogas y las sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om narkotikaprekursorer och ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen

Considerando que la Comunidad celebró, mediante Decisión 90/611/CEE (4), la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, en adelante denominada « Convención de Viena », y depositó una declaración de competencia relativa al artículo 27 de dicha Convención (5);
Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG (4) tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad "Wien-konventionen", och har deponerat en behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen (5).

Los operadores notificarán inmediatamente a las autoridades competentes cualesquiera circunstancias, tales como pedidos y transacciones inhabituales de sustancias catalogadas, que indiquen que dichas sustancias, destinadas a la importación, exportación o actividades de intermediación, van a utilizarse para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Marknadsaktörerna skall omgående underrätta de behöriga myndigheterna om alla omständigheter, exempelvis ovanliga beställningar och transaktioner avseende förtecknade ämnen, som kan tyda på att sådana ämnen som är avsedda för import, export eller verksamhet av mellanhänder är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.

20 El artículo 13 de la FeV, titulado «Aptitud en el caso de problemas con estupefacientes», es del siguiente tenor:
20 I 14 § FeV, som har rubriken ”Lämplighet vid drogmissbruk”, föreskrivs följande:

Considerando que la Constitución afgana dispone que el Estado impedirá cualquier tipo de cultivo y contrabando de estupefacientes, y considerando que la ley afgana de 2005 contra los estupefacientes prevé la posible producción y distribución bajo licencia de sustancias controladas en Afganistán,
I den afghanska författningen anges att staten ska förhindra alla typer av odling och smuggling av narkotika och enligt Afghanistans lag från 2005 för bekämpning av narkotika är det möjligt att under vissa omständigheter licensiera produktion och distribution av kontrollerade ämnen.

- mediante el desarrollo de la cooperación de Europol con las autoridades rusas competentes, con arreglo a las disposiciones del Convenio Europol, especialmente para dotar de mayor eficacia a la lucha contra la trata de seres humanos, el tráfico de estupefacientes y las redes de inmigración clandestina;
- genom att utveckla Europols samarbete med behöriga ryska myndigheter enligt Europolkonventionen, framför allt för en effektivare kamp mot människo- och narkotikahandel och flyktingsmuggling,

Como ha señalado la Sra. Buitenweg, es realmente necesario hacer un balance de la eficacia de las convenciones existentes así como de la conveniencia de reclasificar los estupefacientes.
Som Buitenweg påpekade är det verkligen nödvändigt att utvärdera hur effektiva de nuvarande konventionerna är och dessutom lämpligt att omklassificera narkotikaprodukter.

«precursores»: las sustancias clasificadas en la legislación comunitaria que da cumplimiento a las obligaciones derivadas del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 20 de diciembre de 1988;
2. prekursorer: alla ämnen som är förtecknade i gemenskapslagstiftningen och som sätter de skyldigheter i kraft som följer av artikel 12 i Förenta nationernas konvention av den 20 december 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.

A efectos del presente Convenio, las siguientes formas de delincuencia deben considerarse formas graves de delincuencia internacional: los delitos cometidos o que puedan cometerse como actividades de terrorismo que atenten contra la vida, la integridad física y la libertad de las personas, así como contra sus bienes, el tráfico ilícito de estupefacientes, las actividades ilícitas de blanqueo de dinero, el tráfico de material nuclear y radiactivo, las redes de inmigración clandestina, la trata de seres humanos y el tráfico de vehículos robados, así como las formas de delincuencia establecidas en el anexo o las manifestaciones específicas de la misma.
I denna konvention skall följande former av brottslighet anses som allvarlig internationell brottslighet: brott som begåtts eller misstänks bli begångna i samband med terroristaktiviteter och som riktar sig mot liv, hälsa, personlig frihet eller egendom, olaglig narkotikahandel, illegal penningtvätt, olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen, människosmuggling, människohandel, brottslighet som har samband med handel med stulna fordon och den typ av brottslighet som räknas upp i bilagan eller särskilda former av denna.

En la medida en que la Unión Europea, como entidad distinta de la Comunidad, se ha pronunciado sobre las cuestiones de estupefacientes, no parece que haya admitido esta diferenciación, la cual se halla también ausente del artículo K.1 del Título VI del Tratado de la Unión Europea en su versión modificada por el Tratado de Amsterdam.
I den utsträckning som Europeiska unionen, till skillnad från gemenskapen, har tagit ställning i narkotikafrågor, verkar den inte ha erkänt en sådan distinktion, vilken även saknas i artikel K 1 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.(

Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas (1988)
FN:s konvention om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen (1988)

Las Partes afirman su decisión de cooperar en la prevención, el seguimiento y la reducción del sida y del uso de estupefacientes, en particular mediante el fortalecimiento de la capacidad de los servicios de salud y el apoyo a actividades clave de educación sanitaria.
Parterna bekräftar sin föresats att samarbeta för att förebygga, övervaka och minska narkotikamissbruket och aids, särskilt genom en förstärkning av hälsovårdens kapacitet och stöd till nyckelåtgärder inom hälsovårdsutbildningen.

Seguir reforzando la capacidad local de la sección de investigación sobre estupefacientes.
Ytterligare stärka den lokala kapaciteten inom narkotikautredningsenheten.

(12)Por consiguiente, los Estados miembros deben adoptar la posición de suprimir el cannabis y la resina de cannabis de la Lista IV de la Convención sobre Estupefacientes.
(12)Medlemsstaterna bör därför inta ståndpunkten att cannabis och cannabisharts bör avlägsnas från förteckning IV i narkotikakonventionen.

g) las sustancias estupefacientes o psicotrópicas tal como las define la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes, de 1961, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Psicotrópicas, de 1971;
g) narkotika eller psykotropa ämnen i den mening som avses i Förenta nationernas allmänna narkotikakonvention från 1961 och i Förenta nationernas konvention från 1971 om psykotropa ämnen,

18 Mediante dicha cuestión, el órgano jurisdiccional nacional desea que se dilucide si el artículo 30 del Tratado es aplicable a una práctica nacional que prohíbe la importación de estupefacientes recogidos en la Convención y que pueden comercializarse con arreglo a ella.
18 Den nationella domstolen önskar med denna fråga få besked om huruvida artikel 30 i fördraget skall gälla för en nationell praxis, enligt vilken en medlemsstat förbjuder införsel av sådana narkotika som avses i konventionen och som med stöd av samma konvention får marknadsföras.

En este contexto, la ley denominada de «justicia y paz», enérgicamente defendida por el Presidente Uribe, favorece sustancialmente la impunidad de los crímenes contra la humanidad, cometidos en particular por los jefes paramilitares, que se ha demostrado que son, al mismo tiempo, los dirigentes del tráfico internacional de estupefacientes, y no respeta ningún principio de verdad, justicia y reparación, como demuestra la «confesión» ante los jueces de la Fiscalía de Salvatore Mancuso, exdirigente italocolombiano de las AUC, que ha intentado justificar su papel de asesino, descargando la responsabilidad sobre sus subalternos, paramilitares u oficiales del ejército ya fallecidos.
Den så kallade lagen för rättvisa och fred, som president Uribe har varit en stark förespråkare av, främjar i detta sammanhang straffrihet för personer som begått brott mot mänskligheten, i synnerhet ledarna för de paramilitära grupperna, som även visat sig vara ledare inom den internationella narkotikahandeln, och lagen respekterar överhuvudtaget inte principen om ”sanning, rättvisa och gottgörelse”, vilket framgår av den italiensk-colombianska, före detta AUC-ledaren Salvatore Mancusos ”erkännande” inför åklagarmyndighetens domare. Han försökte att rättfärdiga sin roll som mördare med att skjuta över ansvaret på sina underordnade, andra medlemmar av de paramilitära grupperna och avlidna officerare inom de militära styrkorna.

El objetivo de este sistema es garantizar que quienes se dediquen a estas operaciones ilícitas no puedan obtener las sustancias químicas necesarias para la fabricación de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
Syftet med detta system är att personer som olagligt ägnar sig åt denna hantering inte skall komma åt de kemikalier som behövs för att framställa narkotika och psykotropa ämnen.

(1) Decisión 90/611/CEE del Consejo, de 22 de octubre de 1990, relativa a la conclusión, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO L 326 de 24.11.1990, p.
(1) Rådets beslut 90/611/EEG av den 22 oktober 1990 om ingående, på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar, av Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (EGT L 326, 24.11.1990, s.

Pide a los Estados miembros y a la UE que se aseguren de que las personas que abusan de sustancias estupefacientes tengan pleno acceso a los servicios de salud especializados y a tratamientos alternativos y que no sean tratados como delincuentes solo por el consumo personal de drogas ilícitas;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och EU att se till att personer som missbrukar narkotika har fullt tillträde till specialiserade sjuk- och hälsovårdstjänster och alternativa behandlingsformer och att de inte, bara på grund av sin personliga narkotikaförbrukning, behandlas som kriminella.

La ampliación de las competencias de EUROPOL, sobre todo de la Unidad de Estupefacientes que podría combatir eficazmente la plaga de la trata de seres humanos y de las redes de pederastia y de prostitución infantil, a pesar de que se creó en el mes de septiembre, con ocasión de un Consejo de la Unión, no se ha puesto en marcha, y ni siquiera el proprio convenio EUROPOL ha sido ratificado por todos los Estados miembros.
Utvidgningen av Europols befogenheter, framför allt när det gäller narkotikaenheten, vilket skulle vara ett viktigt bidrag i kampen mot människohandel och de olika nätverken för pedofiler och prostitution, även om det bestämdes redan under september, under ett ministerrådsmöte, har ännu inte inletts, samtidigt som konventionen om Europol ännu inte har ratificerats av samtliga medlemsstater.

El Reglamento (CE) no #/# sobre precursores de drogas, que sustituye a la Directiva #/#/CEE del Consejo, armoniza las disposiciones relativas a la puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en la Comunidad
Genom förordning (EG) nr #/# om narkotikaprekursorer, som ersätter rådets direktiv #/#/EEG, harmoniseras bestämmelserna om utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen i gemenskapen

Dentro del marco de sus atribuciones y competencias respectivas, las Partes cooperarán para incrementar la eficacia de las políticas y medidas destinadas a luchar contra la producción, el suministro y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y para prevenir el desvío de los precursores químicos, y también para contribuir a la prevención y reducción de la demanda de drogas.
Inom ramen för sina respektive befogenheter och behörigheter skall parterna samarbeta för att öka effektiviteten hos narkotikabekämpningspolitiken och åtgärderna för att motverka olaglig tillverkning och tillförsel av samt handel med narkotika och psykotropa ämnen, inbegripet att förhindra spridning av prekursorer, och för att hindra eller minska efterfrågan på narkotika.

En el caso de Turquía, la Ley no 2313 sobre el control de narcóticos de 1933 fue modificada en 1996 por la Ley no 4208 para permitir que la producción, importación, exportación, compra y venta de las sustancias enumeradas en los cuadros I y II adjuntos al Convenio de las Naciones Unidas de 1988 contra el tráfico ilícito de los estupefacientes y de las sustancias psicotrópicas requieran el permiso del Ministerio de Sanidad, cuya no obtención se considera delictiva.
Turkiet ändrade 1996 lag nr 2313 om narkotikakontroll från 1993 genom lag nr 4208 så att det nu krävs tillstånd från hälsovårdsministeriet för att tillverka, importera, exportera, överföra, inneha, köpa och sälja ämnen som finns uppräknade i tabell I och II i bilagan till Förenta nationernas konvention om illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen. Underlåtenhet att skaffa tillstånd är ett brott.