estupefacta oor Sweeds

estupefacta

adjektief vroulike

Que siente el impacto emocional de una sorpresa o conmoción irresistible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

förvirrad

Adjective

Sorprendido e indeciso por muchas situaciones o afirmaciones conflictivas.

Soortgelyke frases

estupefacto
förvirrad · förvånad

voorbeelde

Sin embargo, Marcus informó a su estupefacto hermano de que encontraba a Raoul «demasiado hablador».
Marcus hade dock meddelat en bestört Gustaf att han tyckte Raoul var »alltför pratsam«.

Por ello, me he quedado literalmente estupefacto, al igual que los demás diputados a este Parlamento, ante las declaraciones del Comisario de Pesca, en las que afirma que basta repercutir la subida del carburante sobre el precio del pescado para solucionar los problemas.
Därför blev jag och andra ledamöter i kammaren bokstavligen chockade och förfärade över fiskerikommissionärens uttalanden, där han sade att man bara behöver överföra bränsleprisökningarna till fiskpriset för att lösa problemen.

Y el tipo se quedará estupefacto y dirá: «¿Cómo lo has sabido?».
Och han kommer att se förbluffad ut och säga: ’Hur kunde du veta det?’

La idea de que pudiera sentir nadie una curiosidad dolorosa respecto de su vida me dejaba estupefacto.
Tanken att man kunde ägna hennes liv en smärtsam nyfikenhet fyllde mig med häpnad.

Oleg seguía parpadeando y estaba tan estupefacto que no reaccionó cuando me tiré hacia adelante a coger la pistola.
Oleg blinkade fortfarande, så i chock att han inte reagerade när jag kastade mig mot pistolen.

Las demás naciones quedaron estupefactas.
Andra länder blev chockerade.

Los trabajadores de PSA Peugeot Citroën de Aulnay-sous-Bois en Seine Saint Denis y de Sevelnord en Norte (Francia) se sienten estupefactos, indignados y sublevados al saber que la dirección de la empresa PSA tiene intención de cerrar algunas fábricas de aquí a 2014.
De anställda vid PSA Peugeot Citroën i Aulnay‐sous‐Bois i departementet Seine Saint Denis och Sevelnord i departementet Nord (i Frankrike) är bestörta, upprivna och chockade över att PSA:s företagsledning tänker lägga ner flera fabriker fram till 2014.

Sin embargo, aquí y ahora me deja estupefacto que la Comisión crea que sabe mejor que nadie cómo deben dirigir sus negocios los minoristas y los fabricantes de calzado y cuánto deben cobrar a sus clientes.
Det förvånar mig dock att kommissionen i denna dag och i detta tidevarv anser att den vet bäst hur återförsäljare och skotillverkare borde driva sina företag och hur mycket de borde ta betalt av sina kunder.

Todavía estoy estupefacto.
Jag är ytterst förvånad.

El niño también estaba estupefacto.
Pojken blev också mållös.

La princesa María quedó estupefacta y miró a Alpátych interrogativamente, casi con horror.
Furstinnan Marja blev bestört och såg frågande, nästan förskräckt på Alpatytj

Westlake logró mantener fruncido el ceño mientras contemplaba al acusado, pero se había quedado estupefacto.
Westlake lyckades bevara sin bistra uppsyn medan han betraktade den tilltalade, men han var fullkomligt förbluffad.

Los rabíes del templo se quedaron estupefactos al constatar la sabiduría de este “hijo del mandamiento” que tenía 12 años.
Rabbierna i templet var fyllda av respekt för visheten hos denne 12-årige ”budets son”.

Me ha dejado estupefacto que los servicios de la Cámara declarasen este informe admisible en su forma actual.
Jag är förundrad över att kammaren ens godkände betänkandet i sin nuvarande form.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debo decir que me que quedado estupefacta por lo que acabo de oír decir al Sr. Pirker, y voy a explicar el motivo.
Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag måste säga att jag blev mycket förvånad över vad jag nyss fick höra från Pirkers mun, vilket jag skall förklara.

Estupefacto y con una alegría incontenible la veo erguirse y volar batiendo las alas.
Förvånad och med oreserverad glädje ser jag henne resa sig och bullrande ta till vingarna.

De nuevo meneé la cabeza, totalmente estupefacto.
Återigen skakade jag på huvudet – totalt förbryllad.

Hace unos días, el mundo observó estupefacto el momento en que Mbeki anunciaba que no existe crisis en Zimbabue, sino simplemente una política electoral normal.
Hela världen bevittnade förstummat Thabo Mbeki, när hanför några dagar sedan förklarade att Zimbabwe inte befann sig i kris,utan att det bara var fråga om normal valpolitik.

Digo esto porque a la luz de esto y a la luz del hecho de que la presidenta de la Comisión de Pesca sabe que intentamos cambiar el orden del día del Parlamento desde hace diez días para ver si se podía arreglar, estimo que algunas críticas de hoy me dejan estupefacta, por un lado, y son políticamente poco conformes, por otro.
Jag säger det här därför att i ljuset av detta, och i ljuset av att fiskeriutskottets ordförande vet att vi har försökt ändra parlamentets föredragningslista sedan tio dagar, finner jag en del av dagens kritik häpnadsväckande å ena sidan och politiskt sett dåligt överensstämmande å den andra.

En lo que respecta al fondo, estoy literalmente estupefacto.
På faktanivå är jag bokstavligen slagen med häpnad.

Estoy estupefacto ante la ausencia de una única y solitaria palabra de referencia al programa ECHO.
Jag häpnar över att ni inte med ett enda ord har nämnt ECHO.

Pudo oír el final, y luego, tan incrédulo como estupefacto, procedió a verlo desde el principio.
Han lyssnade chockerat på slutet, kunde knappt tro sina öron och spelade sedan upp det från början.

Dicho esto, también entregó tres monedas de oro a los monjes, y éstos se quedaron estupefactos ante tal desprendimiento.
Därmed gav också han tre guldmynt åt munkarna, och dessa stodo i häpnad över sådan givmildhet.

Señor Presidente, debo decir que no puedo evitar sentirme estupefacto ante la sugerencia del Sr. Giansily sobre lo que le gustaría al Sr. Giscard d'Estaing.
Herr ordförande! Jag måste säga att jag inte kan hjälpa att jag blir något förvirrad av Giansilys kommentar om vad Giscard d'Estaing skulle vilja.

(Juan 4:23, 24.) La joven se quedó estupefacta y divulgó el incidente por todas partes, implicando también a mi esposo.
(Johannes 4:23, 24) Hon var förbluffad och talade vitt och brett om vad som hade hänt och inbegrep också min man.