sembrado oor Sweeds

sembrado

werkwoord

Plantado de árboles por trasplante, o plantando semillas o cortes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

sådd

werkwoord

No se puede recolectar lo que no se siembra.
Det man inte sår kan man inte skörda!

plantering

naamwoord

Plantado de árboles por trasplante, o plantando semillas o cortes.

Ese invierno humedo que tuvimos ablandó la tierra para sembrar.
Den blöta vintern vi har haft gjorde marken mjuk för plantering.

Soortgelyke frases

sembrar
plantera · strö · sätta · så

quien siembra vientos recoge tempestades
som man bäddar får man ligga

siembra
sådd

cada uno recoge lo que siembra
du måste skörda det du har sått

siembra de nubes
Molnsådd

Siembra
Plantering

sembrar
plantera · strö · sätta · så

voorbeelde

a) en los nuevos Estados federados alemanes, 2500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y sembradas de cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993;
a) I de nya tyska delstaterna: 2500 hektar som omfattades av en omstrukturering av jordbruksmark under perioden den 1 januari-30 juni 1992 och där jordbruksgrödor odlades för skörd år 1993.

El horrible atentado suicida del 3 de diciembre en el hotel Shamow de Mogadiscio, en el que perdieron la vida tres Ministros del Gobierno transitorio somalí, tres periodistas y quince estudiantes de la facultad de Medicina de la Universidad laica de Benadir, que iban a recibir sus títulos de Licenciatura, es el último acto terrorista que se suma a todos los que vienen sembrado el terror y la muerte en Somalia desde hace veinte años.
Det fruktansvärda självmordsattentatet på hotell Shamo i Mogadishu den 3 december, där 3 ministrar i den somaliska övergångsregeringen, 3 journalister och över 15 studerande vid den medicinska fakulteten vid det sekulariserade universitetet i Benadir som väntade på att få ut sina slutbetyg dödades, är det senaste i en rad terrordåd som har spridit terror och död i Somalia de senaste tjugo åren.

El pago compensatorio será concedido por una superficie que esté sembrada de cultivos herbáceos, que haya sido retirada de conformidad con el artículo 7 del presente Reglamento, y que no sobrepase una superficie básica regional.
Kompensationsbetalningen beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas eller som tas ur bruk i enlighet med artikel 7 i denna förordning, och som inte överstiger en regional basareal.

Sin embargo, las semillas de la verdad estaban siendo sembradas.
Men sanningens säd såddes.

Considerando que, de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2169/81, los Estados miembros establecerán un sistema de declaraciones de superficies sembradas; que procede precisar las normas relativas a dicho régimen y a los controles relacionados con el mismo;
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 2169/81 bör medlemsstaterna införa ett system för försäkran om besådd areal. Förfarandena för ett sådant system och tillämpliga kontroller bör anges.

bien de semillas que hayan sido recolectadas antes o después de la unificación alemana, siempre que los campos de producción de semillas hayan sido sembrados de trigo antes de dicha fecha, o
- utsäde som skördats före Tysklands återförening eller efter återföreningen, om de utsädesproducerande fälten besåtts före denna dag,

Por último, para la certificación de materiales de zinc finos (322-325R), se ultimaron y evaluaron las mediciones de impurezas de material sembrado.
Slutligen slutfördes och utvärderades mätningar för orenheter i anrikade material, för certifiering av högkvalitetszinkmaterial (322-325R).

Para poder acogerse a la ayuda, la superficie deberá estar situada en tierra agraria autorizada para la producción de algodón por el Estado miembro, sembrada con variedades autorizadas y mantenida, como mínimo, hasta la apertura de las cápsulas en condiciones normales de crecimiento.
För att stödet skall kunna beviljas måste arealen ligga på jordbruksmark som medlemsstaten godkänt för bomullsproduktion, som besåtts med godkända sorter som under normala förhållanden står kvar åtminstone tills dess kapseln spricker upp.

¡Con cuánta liberalidad ha sembrado Jehová Dios con respecto a su obra de creación!
Hur rikligt har inte Jehova Gud sått, när det gäller skaparverket!

«- en el caso de una superficie básica regional, en una proporción de su superficie sembrada de cultivos herbáceos y para la que se ha hecho una petición y se ha dejado sin cultivar, con arreglo al presente Reglamento,
"- för en regional basareal ... till en andel av hans areal med de berörda jordbruksgrödorna för vilken en ansökan lämnats in, och som tagits ur bruk, i enlighet med denna förordning,

Superficie sembrada por la que se ha solicitado una ayuda (datos provisionales).
Besådd areal för vilken en ansökan om stöd har lämnats in (preliminära uppgifter).

Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz o Vicia varia sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano
Lens culinaris, Cicer arietinum, Vicia pannonica Crantz eller Vicia varia som renbestånd, som skördas mogna till spannmål

Explique lo que le sucede a la semilla sembrada entre espinos.
Hur går det med den säd som sås bland törnen?

Hasta el 20 % de la cantidad media total de alimentos para el ganado podrá proceder del pasto o del cultivo de pastos permanentes, de parcelas de forrajes perennes o cultivos proteaginosos, sembradas de conformidad con la gestión ecológica en superficies, en su primer año de conversión, a condición de que formen parte de la propia explotación y no hayan formado parte de una unidad de producción ecológica de dicha explotación en los últimos cinco años.
Upp till 20 % av den sammanlagda genomsnittsmängden av djurens foder får utgöras av bete på eller skörd från permanent betesmark, skiften för fleråriga foderväxter eller proteingrödor som sås på ekologiskt odlad mark som befinner sig under det första omställningsåret, under förutsättning att marken ingår i själva anläggningen och inte har varit en del av den anläggningens ekologiska produktionsenhet under de senaste fem åren.

Carros y otros vehículos militares armados y vehículos militares equipados con soportes para armas o equipos para el sembrado de minas o el lanzamiento de municiones sometidas a control en el artículo ML4;
Stridsvagnar och andra militära bestyckade fordon och militära fordon med lavetter eller utrustning för minläggning eller avfyrning av vapen enligt ML4.

La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), solicita que el Tribunal de Justicia declare si dicha expresión puede incluir las tierras sembradas de hierba que se cosechó el año anterior al período de retirada.
High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench division (Divisional Court) (Förenade kungariket),(2) har ställt frågan huruvida detta uttryck skall tolkas så att det omfattar mark som var besått med gräs och som slogs året före arealuttaget.

Praderas y pastizales permanentes: Superficie agrícola utilizada, no incluida en el sistema de rotación, destinada de modo permanente (por un período de cinco años o más) a producciones forrajeras herbáceas tanto sembradas como naturales, generalmente fertilizadas y mantenidas
Permanent betes-och ängsmark: utnyttjad jordbruksareal som inte ingår i växelbruk utan utnyttjas varaktigt (under mer än fem år) för odling av grönfodergrödor, sådda eller vilda, och i allmänhet gödslas och brukas

Según el artículo 156, apartado 2, letra g), del Reglamento no 1782/2003 modificado, el nuevo régimen de ayudas para el algodón se aplica desde el 1 de enero de 2006 al algodón sembrado a partir de dicha fecha.
Förordning 1051/2001 ska emellertid även fortsättningsvis tillämpas på regleringsåret 2005/2006. Enligt artikel 156.2 g i förordning nr 1782/2003 i dess ändrade lydelse, ska det nya stödsystemet för bomull tillämpas från och med den 1 januari 2006 för bomull som sås från och med det datumet.

Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp. som renbestånd, som skördas mogna till spannmål.

Ln P(0) = -Ln (número de pocillos vacíos / número de pocillos sembrados)».
LnP(0) = -Ln (antal tomma brunnar/antal fyllda brunnar)”

(84) Los argumentos aducidos por las partes para justificar la inclusión de los diamantes sintéticos y del óxido de aluminio en el mismo mercado de referencia que el SiC podrían hacerse extensivos al CBN, la circonia, al gel sembrado y al carburo de boro (las partes no han incluido este último mineral en el mercado de referencia).
(84) Parternas argument för att syntetisk diamant och aluminiumoxid skall tillhöra samma marknad som kiselkarbid skulle likaväl kunna användas om CBN, zirkonium-aluminiumoxid, fraktionerad aluminiumoxid i gel och borkarbid (parterna har inte angivit att borkarbid utgör en del av den relevanta produktmarknaden).

8 Con arreglo a los apartados 1 y 2 del artículo 2 del Reglamento no 1765/92, los productores de que se trata podrán solicitar un pago compensatorio que será fijado por hectárea y diferenciado por regiones, y que será concedido por una superficie que esté sembrada de cultivos herbáceos o que haya sido retirada de conformidad con el artículo 7 del Reglamento no 1765/92, siempre que no sobrepase una superficie básica regional.
8 Enligt artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 1765/92 kan de ifrågavarande producenterna ansöka om kompensationsbetalning som fastställs per hektar och differentieras regionalt och som beviljas för den areal där jordbruksgrödor odlas eller tas ur bruk i enlighet med artikel 7 i förordning nr 1765/92, och som inte överstiger en regional basareal.

SE RIEGA LA SEMILLA SEMBRADA
VATTNANDET AV DEN SÄD SOM SÅTTS

Se determinará su actividad antibiótica por medida de la difusión del flavofosfolipol en un medio de gelosa , sembrado con Staphylococcus aureus .
Extraktets antibiotiska verkan bestäms genom mätning av flavofosfolipolens diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Staphylococcus aureus.

Tenemos que recuperar el concepto de totalidad, tenemos que entender que lo que ponemos en nuestros sembrados lo recibimos de vuelta en el pan y, especialmente, en el agua potable que también es un alimento importante.
Vi måste återupprätta kunskapen om helheten, inse att det som vi lägger på vår åkermark får vi tillbaka i brödet och framför allt i dricksvattnet som också är ett viktigt livsmedel.