sembrar oor Sweeds

sembrar

/sem.'brar/ werkwoord

Dispersar o enterrar semillas de plantas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

så

werkwoord

Dispersar o enterrar semillas de plantas.

Escuchar esa pregunta una y otra vez empezó a sembrar dudas en mi corazón.
Jag fick den frågan så ofta att tvivlet började gro.

plantera

werkwoord

Todos los miembros trabajan unidos para sembrar, deshierbar y cosechar cultivos como el taro y la tapioca.
Medlemmarna arbetar alla tillsammans med att plantera, rensa ogräs och skörda sådana grödor som taro och tapioka.

sätta

werkwoord

Volveré a sembrar las más pequeñas, las grandes son mi comida.
De mindre ska jag sätta igen, de stora är mitt matförråd.

strö

werkwoord

No siembra semillas, ¡ las arroja!
Han bara strödde fröna omkring sig.

Soortgelyke frases

quien siembra vientos recoge tempestades
som man bäddar får man ligga

siembra
sådd

cada uno recoge lo que siembra
du måste skörda det du har sått

sembrado
plantering · sådd

siembra de nubes
Molnsådd

Siembra
Plantering

voorbeelde

— número de referencia de las semillas utilizadas para sembrar el campo y nombre del Estado miembro o tercer país que haya certificado esas semillas,
— referensnummer för det utsäde som har använts för att beså fältet och namnet på den medlemsstat eller det tredje land som har certifierat detta utsäde,

Además, indica lo siguiente: «La utilización de mezclas de semillas ha aumentado asimismo la proporción de plantas herbáceas y ha disminuido la proporción de malas hierbas en comparación con las parcelas sin sembrar.
Vidare står det: ”Användningen av en fröblandning ökade också förekomsten av foderväxter och minskade förekomsten av ogräs jämfört med osådd mark.

Los torturaron cruelmente hasta matarlos delante de todos los prisioneros, a fin de sembrar el miedo y disuadirnos de cualquier intento de fuga.
De blev torterade till döds inför alla de andra fångarna för att dessa skulle skrämmas att inte ens fundera på att rymma.

— número de referencia de la semilla utilizada para sembrar el campo del país o países que hayan certificado dichas semillas,
— Referensnummer för det utsäde som använts och namn på det land eller de länder som har certifierat detta utsäde.

Pero los hermanos no desistieron, pues recordaban las palabras de Eclesiastés 11:4: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
Men bröderna lät inte detta hindra dem, utan påminde sig orden i Predikaren 11:4: ”Den som ger akt på vinden kommer inte att så; och den som tittar på molnen kommer inte att skörda.”

Su objetivo es sembrar el pánico y acabar con los vínculos familiares.
Våldtäktsmännens mål är att sprida panik eller slita sönder familjebanden.

Máquinas e instrumentos agrícolas, máquinas e instrumentos para sembrar, máquinas e instrumentos para cultivar, rodillos, así como sus partes y piezas de repuesto para todos estos artículos
Jordbruksredskap och -maskiner, såningsredskap och -maskiner, jordbearbetningsredskap och -maskiner, ringvältar, jämte reservdelar och tillbehör till samtliga dessa varor

(b) ¿Qué regla que declaró Pablo resulta verdadera en cuanto a sembrar semillas de buenas nuevas?
b) Vilken regel som anges av Paulus gäller med avseende på att så de goda nyheternas säd?

Envase de frutas y verduras en conserva, cocidas y secas, gelatinas, mermeladas y compotas, productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, semillas que no se incluyen en otras clases, frutas y verduras frescas, semillas para sembrar, plantas y flores vivas, alimentos para animales y malta
Förpackning av konserverade, inlagda och torkade frukter och grönsaker, geléer, sylter och fruktkompotter, jordbruks-, trädgårds och skogsprodukter, fröer, ej ingående i andra klasser, färska frukter och grönsaker, utsäde, levande plantor, växter och blommor, djurfoder och malt

Tanto en el Reglamento no 1782/2003 como en el Reglamento no 73/2009 el objetivo es expresamente medioambiental. Los beneficios ecológicos del pasto (biodiversidad, alto contenido en humus, incremento de la fijación de dióxido de carbono) sólo se logran después de transcurridos cinco años sin roturar y sembrar otro cultivo.
Syftet är uttryckligen ekologiskt i både förordning nr 1782/2003 och förordning nr 73/2009, eftersom de ekologiska fördelarna med betesmark (biologisk mångfald, hög humushalt, ökad fixering av koldioxid) uppnås först efter fem år utan plöjning och sådd av en annan gröda.

□ ¿Cómo puede usted sembrar y segar más plenamente en lo que respecta al servicio del campo?
□ Hur kan man så och skörda rikligare när det gäller tjänsten på fältet?

Semillas para sembrar
Fröer för sömnad

A los efectos del presente Reglamento, se considerará contrato de cultivo cualquier compromiso escrito, por parte del productor, de sembrar y cultivar alguno de los productos contemplados en el artículo 1 en una superficie determinada, así como de entregar su producción al comprador normalmente designado.
I denna förordning avses med uttrycket odlingsavtal varje skriftligt åtagande från producentens sida att beså en bestämd areal och odla en eller flera av de grödor som avses i artikel 1 samt att leverera produkten till en namngiven uppköpare.

Las semillas de arroz cosechadas en una campaña se utilizan normalmente para sembrar las superficies destinadas a la producción de arroz cáscara y de semillas de arroz en la campaña siguiente
Det risutsäde som skördas under ett regleringsår används normalt för att beså arealerna för produktion av paddyris och ris till utsäde för det följande regleringsåret

Aun así, se pueden sembrar las semillas en un sustrato adecuado en una instalación de multiplicación y transferir los plantones a los lechos de cultivo.
Fröna får dock sås på lämpligt underlag i en förökningsanläggning, och sticklingarna får överföras till produktionsbäddarna.

Si sembrara su lino y lo atendiera bien, pero que fuera poco lo que recogiera con lo cual hacer la tela de lino para la ropa.
Du sådde ditt lin och tog god vård om det, men det var litet som du inbärgade till att göra linne till kläder.

c) costes de replantación y/o pérdidas derivadas de la necesidad de sembrar vegetales de sustitución;
c) Kostnader för återplantering och/eller förluster på grund av att ersättningsväxter måste odlas.

* Pero ten presente la advertencia de Eclesiastés 11:4: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
* Men i Predikaren 11:4 ges varningen: ”Den som ger akt på vinden får ingenting sått, och den som tittar på molnen får ingenting skördat.”

Tienen que sembrar lo que es bueno y seguir apreciando lo sagrado.
De måste så det som är gott och måste fortsätta att uppskatta heliga ting.

5:22, 23) Allá en el primer siglo, los cristianos a quienes el apóstol Pablo escribió tuvieron que sembrar “semilla” en el sentido de cualidades cristianas en necesidad de nutrición, tal como lo tienen que hacer los cristianos hoy día con relación al reino de Dios.
5:22, 23) På den tiden, i första århundradet, måste de kristna som aposteln Paulus skrev till så ut ”säd” bestående av kristna egenskaper som behövde näring, alldeles som kristna människor i dag måste göra i förbindelse med Guds rike.

Los testigos de Jehová han estado ocupados en la obra de sembrar la “palabra del reino” en sus respectivas partes del campo mundial, y su labor ha rendido buen fruto.
Jehovas vittnen har varit mycket upptagna med att så ”ordet om riket” på sin del av världsåkern, och detta har burit god frukt.

Sembrar a 50 ° C aproximadamente el medio de base de dosificación ( 4.2 ) por la suspensión bacteriana ( 3.2 ) .
Inokulera analyssubstratet (4.2) med bakteriesuspensionen (3.2) vid cirka 50 °C.

Antes de volver a sembrar, las superficies se labran o trabajan profundamente o las plantas se destruyen por otros medios (herbicidas).
Arealen bryts upp genom plöjning eller annan markberedning, eller också förstörs växterna på annat sätt, t.ex. med herbicider, innan arealen sås på nytt.

En Doctrina y Convenios 20:37, el Señor nos enseña lo que significa sembrar para el Espíritu y lo que realmente nos coloca en el territorio del Señor, que sería lo siguiente: humillarnos ante Dios, andar con corazones quebrantados y espíritus contritos, testificar a la Iglesia que realmente nos arrepentimos de todos nuestros pecados, tomar sobre nosotros el nombre de Jesucristo, tener la determinación de servirle hasta el fin, manifestar por nuestras obras que hemos recibido el Espíritu de Cristo y ser recibidos en Su Iglesia por el bautismo.
I Läran och förbunden 20:37 lär oss Herren vad det innebär att så i Andens åker och vad som verkligen placerar oss på Herrens område: Ödmjuka oss inför Gud, visa att vi har kommit fram med förkrossat hjärta och botfärdig ande, vittna inför kyrkan att vi verkligen har omvänt oss från alla våra synder, ta på oss Jesu Kristi namn, vara beslutsamma att tjäna honom intill änden och med våra gärningar visa att vi har tagit emot av Anden, och genom dopet tas emot i hans kyrka.

Pero luego volvió a surgir la discordia y entonces tuve claro que el cura había vuelto a sembrar cizaña.
Men sedan blev det ännu en vända med bråk och då var jag säker på att prästen var inblandad igen.