semejantemente oor Sweeds

semejantemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

på samma sätt

voorbeelde

Semejantemente, se ha requerido tiempo —unos seis mil años— para resolver una cuestión presentada por un homicida, el enemigo principal de Dios, pero, ¡qué breve es este tiempo en comparación con la eternidad de felicidad que está por delante!
På liknande sätt har det krävts tid — omkring sex tusen år — för att avgöra en stridsfråga som väckts av en mandråpare, Guds ärkefiende, men hur kort är inte den tiden, när man jämför den med den evighet av lycka som ligger framför oss!

Semejantemente, si los seres humanos no hubieran sido creados con sentidos tan intensos de vista, olfato, tacto y gusto, muchas cosas serían mucho menos atractivas, y por eso sería mucho menos probable que el deseo por bebidas alcohólicas, posesiones materiales, entretenimiento y cosas parecidas precipitara a una persona a un mal proceder.
Och om människans sinnen inte vore så danade att de kunde ge så intensiva intryck, när det gäller synen, lukten, känseln och smaken, skulle många ting vara mycket mindre attraktiva och sannolikheten mindre för att åstundan efter alkoholhaltiga drycker, materiella ägodelar, nöjen, underhållning och liknande ting skulle locka en människa till orätta handlingar.

Semejantemente los que abandonan la narcomanía mejoran su situación debido a que ya no tienen que mantener este hábito exorbitantemente costoso.
De som slutar knarka förbättrar också sin situation därför att de inte längre behöver lägga ut pengar på en vana, som är så avskräckande dyr.

Semejantemente, es preciso contestar la pregunta en cuanto a si es un pecado izar o arriar la bandera según las circunstancias... sea que haya una ceremonia reverencial envuelta, y en armonía con la conciencia del cristiano individual.
Likaså måste frågan om det är en synd att hissa eller hala en flagga avgöras med tanke på omständigheterna — på grundval av om någon vördnadsfull ceremoni är inbegripen och i överensstämmelse med den enskilde kristnes samvete.

Semejantemente, el inspector de cierto local que los Testigos usaron en Copenhague, Dinamarca, comentó: “Muchas organizaciones han tenido celebraciones aquí, pero ninguna de ellas ha mostrado algo que pueda compararse con lo que ustedes hacen respecto a planear, buen orden y cooperación con tan excelente espíritu.”
Inspektören för vissa lokaliteter, som användes av vittnena i Köpenhamn, kommenterade på samma sätt: ”Många organisationer har haft tillställningar här, men ingen av dem har, i jämförelse med er, uppvisat något liknande i fråga om planering, ordning och samarbete i en sådan god anda.”

Semejantemente, ¿quiere usted que su hijo crea que “la fuerza [el poder] siempre tiene la razón”?
Eller vill du att ditt barn skall tro att ”den starke har rätt”?

Semejantemente, en el caso del espíritu o la fuerza de vida, no ocurre algún movimiento real desde la Tierra hacia la región celestial.
På liknande sätt sker det heller inte någon egentlig förflyttning från jorden till himmelen när det gäller anden eller livskraften.

Semejantemente, en el N[uevo] T[estamento] significa la vida humana: la vida de un individuo, de un sujeto consciente.”
På motsvarande sätt betecknar ordet i NT [Nya testamentet] det mänskliga livet: en enskild, förnuftsbegåvad varelses liv.”

Semejantemente, el espíritu ecuménico parece haber afectado la manera en que las publicaciones judías se refieren a Jesucristo.
Den ekumeniska andan tycks också ha påverkat de judiska publikationernas sätt att tala om Jesus Kristus.

Semejantemente las manzanas MacIntosh son ideales para jugo, mientras que las Golden Delicious saben un poco como las peras y son una de las favoritas para comer frescas.
McIntosh är idealisk till äppelsaft, medan smaken hos Golden Delicious påminner om päron och hör till favoriterna bland ätfrukten.

Semejantemente, Dios restringe su uso de la precognición.
På liknande sätt kan Gud begränsa utövandet av sin förmåga att förutveta.

Semejantemente en el N[uevo] T[estamento] significa la vida humana: la vida de un sujeto individual, consciente.”
På motsvarande sätt betecknar ordet i NT [Nya testamentet] det mänskliga livet; en enskild, förnuftsbegåvad varelses liv.”

Semejantemente Roy Essex, capellán bautista en la Universidad de Toronto, dice: “No concuerdo con la tontería de lo de Adán y Eva.”
Roy Essex, baptistkaplan vid University of Toronto, säger på liknande sätt: ”Jag tror inte på den där historien om Adam och Eva.”

Semejantemente, un arreglo floral grande en un recipiente de buen tamaño está en escala sobre una mesa pesada en una habitación amplia.
Likaså passar ett massivt blomsterarrangemang i ett rustikt kärl på ett bastant bord i ett stort rum.

21:15, 16) Semejantemente, los niños entre los testigos cristianos de Jehová hoy, mediante palabras y acciones, han traído alabanza a su Creador.
21:15, 16, NW) På samma sätt har barn bland Jehovas kristna vittnen i våra dagar genom sina ord och handlingar bragt lov och pris åt sin Skapare.

Semejantemente, el maestro de la Biblia honrado sabe que es el texto de la Biblia lo que es inspirado.
Och den ärlige undervisaren i bibeln vet att det är bibelns text som är inspirerad.

Semejantemente, un editorial del Times de Nueva York del 22 de octubre dijo que los Testigos creen que “las leyes seglares deben ser obedecidas, por ejemplo el pago de los impuestos.”
På liknande sätt hette det i en ledare i New York Times för den 22 oktober att vittnenas tro går ut på att ”världsliga lagar måste åtlydas, till exempel att betala skatt”.

Semejantemente, cuando los miembros de la familia de su estudiante (aunque quizás se opongan) no se sientan bien, visítelos como un amigo no como un predicador.
Och när medlemmar av hans familj (även om de kan visa motstånd) inte känner sig bra, kan du göra besök som en vän och inte som en förkunnare.

Semejantemente, un informe de Suecia que recibió amplia publicidad a mediados de los años sesenta, concluyó, tras un estudio de 28.000 registros de accidentes de toda clase, que, prescindiendo de la velocidad, las personas que usaron cinturones recibieron aproximadamente la mitad de la cantidad de lesiones que las personas que no los usaron.
På liknande sätt fastslog en rapport från Sverige i mitten på sextiotalet, hämtad från en undersökning av 28.000 fall som inbegrep alla slags olyckor, att människor med bilbälte ådrog sig endast omkring hälften så många skador som personer utan bälte, och detta gällde alla hastigheter.

Semejantemente, en Colombia, una organización conocida como “Sacerdotes en pro de la América Latina” fue acusada de favorecer movimientos revolucionarios.
I Colombia har en organisation som är känd under namnet ”Präster för Latinamerika” blivit anklagad för att gynna revolutionära omvälvningar.

Semejantemente el Constitution de Atlanta proclamó:
Atlanta Constitution kom med något liknande:

Semejantemente, en el libro de Isaías, capítulo 2, versículo 4, al pueblo de Dios se le dice: ‘Deben batir sus espadas en rejas de arado y no aprender más la guerra.’
På liknande sätt sägs det i Jesaja, kapitel 2, vers 4, till Guds folk att de skall ”smida sina svärd till plogbillar ... och icke mer lära sig att strida”.

Semejantemente, durante el siglo XVIII, el escritor Johann Wolfgang von Goethe de Alemania teorizó que Judas obró en buena fe a fin de obligar a Jesús a declararse en contra de los gobernantes romanos y a reclamar su derecho al puesto legítimo de rey de los judíos.
På liknande sätt uppställde den tyske författaren Johann Wolfgang von Goethe på 1700-talet den teorin att Judas handlade i tro för att tvinga Jesus att hålla på sin rätt mot de romerska makthavarna och göra anspråk på sin rättmätiga ställning som judarnas kung.

Semejantemente, la Biblia narra los cuidadosos preparativos de Dios para su primer hijo e hija humanos.
Bibeln berättar att Gud på liknande sätt omtänksamt planerade för sin förste mänsklige son och första mänskliga dotter.

Semejantemente, los Testigos adultos empleados del gobierno en niveles federales, provinciales y municipales, así como en los servicios públicos y escuelas, han sido despedidos sin paga;
På liknande sätt har statligt anställda vuxna vittnen blivit avskedade utan lön, också de som tjänstgjort vid allmänna inrättningar och skolor;