Esquistosomiasis oor Thai

Esquistosomiasis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

โรคพยาธิใบไม้ในเลือด

esquistosomiasis

naamwoord vroulike

Enfermedad en la cual los humanos portan parásitos de alguna de las especies: Schistosoma Mansoni, Schistosoma haematobium, y Schistosoma japonicum; los gusanos adultos habitan los vasos sanguíneos.

voorbeelde

Si se construyeran letrinas para evitar la contaminación de las corrientes y estanques, y todo el mundo las utilizara, se reduciría el riesgo de contraer esquistosomiasis.
ถ้า มี การ สร้าง ห้อง ส้วม เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ ห้วย หนอง คลอง บึง ท้องถิ่น ปน เปื้อน และ ถ้า ทุก คน ใช้ ส้วม แล้ว ละ ก็ อันตราย ที่ จะ ติด โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด อาจ ลด ลง ได้.

La esquistosomiasis (denominada también bilharziosis y distomiasis hemática) lleva milenios atacando al ser humano.
โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด (เรียก อีก อย่าง หนึ่ง ว่า ไข้ หอย) ทรมาน มนุษย์ มา นับ พัน ๆ ปี แล้ว.

Para comprender la esquistosomiasis, y así saber cómo prevenirla y curarla, debe conocerse qué parásito la origina.
การ เข้าใจ โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด และ ดัง นั้น จึง รู้ ว่า จะ ป้องกัน และ รักษา อย่าง ไร หมาย ถึง การ เข้าใจ ปรสิต ที่ เป็น สาเหตุ เสีย ก่อน.

El artículo dice que se trata del “mayor contagio de una enfermedad de tipo viral causado por los médicos que se haya conocido hasta la fecha”, y agrega: “El único consuelo es que, sin las campañas masivas, la esquistosomiasis habría segado la vida de muchas más personas”.
โดย เรียก การ รณรงค์ ต่อ สู้ บิลฮาร์เซีย ว่า “การ แพร่ โรค ที่ เกิด จาก ไวรัส ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด ครั้ง เดียว โดย พวก แพทย์ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน จน ถึง ปัจจุบัน” บทความ นั้น กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “สิ่ง ปลอบ ใจ อย่าง เดียว คือ ว่า ถ้า ไม่ มี การ รณรงค์ ครั้ง ใหญ่ นั้น อีก หลาย คน คง ตาย ไป แล้ว เพราะ บิล ฮาร์ เซีย.”

Esta contaminación es una importante causa de enfermedades diarreicas (segunda causa de muerte en los niños de los países en desarrollo), entre ellas el cólera, y también produce otras enfermedades importantes, como la esquistosomiasis o el tracoma”.
รายงาน นั้น กล่าว ว่า การ ปน เปื้อน เช่น นั้น “เป็น ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด โรค ท้องร่วง ซึ่ง เป็น ตัวการ ใหญ่ อันดับ สอง ที่ คร่า ชีวิต เด็ก ๆ ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา และ ทํา ให้ เกิด โรค อื่น ๆ ที่ เป็น โรค สําคัญ ๆ เช่น อหิวาตกโรค, โรค พยาธิ ใบ ไม้, และ โรค ริด สี ดวง ตา.”

Algunos se alimentaban del caracol que causa la esquistosomiasis, y así mantenían a raya esta terrible enfermedad.
ปลา เหล่า นี้ บาง ชนิด กิน หอย ทาก เป็น อาหาร ซึ่ง หอย พวก นี้ ทํา ให้ เกิด โรค พยาธิ ใบ ไม้ ที่ น่า กลัว จึง เป็น การ ช่วย ควบคุม โรค นี้ ไม่ ให้ ระบาด.

Pero Egipto es solo uno de los países (74 como mínimo) en donde la esquistosomiasis reviste carácter endémico.
อียิปต์ เป็น เพียง หนึ่ง ใน 74 ประเทศ หรือ กว่า นั้น ซึ่ง มี โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด เป็น โรค ประจํา ถิ่น.

Desde entonces se han elaborado nuevos medicamentos, como el pracicuantel, que combaten con eficacia la esquistosomiasis, y se administran por vía oral.
ตั้ง แต่ นั้น มา ได้ มี การ พัฒนา ยา ใหม่ ๆ เช่น เพรซิควันเทล (praziquantel) ซึ่ง ต่อ สู้ โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด ได้ ผล และ ยา เหล่า นี้ ใช้ รับประทาน ได้.

Alrededor de la mitad de los huevos sale del cuerpo en las heces (si es esquistosomiasis intestinal) o la orina (si es urinaria).
ไข่ ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง จะ ออก มา กับ อุจจาระ (ใน ราย ที่ เป็น โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด ที่ ลําไส้) หรือ ปัสสาวะ (ใน ราย ที่ เป็น โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด ที่ ระบบ ปัสสาวะ) ของ ผู้ ที่ มี พยาธิ ชนิด นี้.

Las personas se infectan con los parásitos de la esquistosomiasis al entrar en contacto con aguas contaminadas
เมื่อ คน ลง ไป ใน น้ํา ที่ ปน เปื้อน เขา อาจ ได้ รับ เชื้อ ปรสิต ที่ เป็น สาเหตุ ของ โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด

No éramos conscientes de que se estaba manifestando la esquistosomiasis, una enfermedad muy conocida en muchas partes del mundo.
เรา ไม่ รู้ ตัว ว่า โรค พยาธิ ใบ ไม้ ดูด เลือด ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน หลาย ส่วน ของ โลก กําลัง กําเริบ.

* Más importante aún, el jengibre podría resultar útil para aliviar a los que padecen la enfermedad parasitaria tropical conocida como esquistosomiasis.
* สําคัญ กว่า นั้น ขิง อาจ ช่วย บรรเทา อาการ ผู้ ป่วย จาก โรค พยาธิ ใบ ไม้ ได้.

No obstante, ahora parece que una de las primeras campañas “expuso a millones de personas a la hepatitis C, virus potencialmente mortal que pudiera ocupar el lugar de la esquistosomiasis como el principal problema de salud de Egipto”.
แต่ บัด นี้ ดู เหมือน ว่า วิธี การ หนึ่ง ที่ ใช้ ใน การ รณรงค์ ตอน แรก ๆ นั้น อาจ “ทํา ให้ หลาย ล้าน คน ติด เชื้อ ตับ อักเสบ ซี ไวรัส ชนิด หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ได้ ซึ่ง อาจ กลาย เป็น สิ่ง ก่อ ปัญหา ใหญ่ ด้าน สุขภาพ ใน อียิปต์ แทน ที่ บิลฮาร์เซีย.”

La esquistosomiasis: ¿se vislumbra su fin?
โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด ใกล้ จะ ถึง กาล อวสาน แล้ว ไหม?

“Basta con que un individuo defeque en el canal para perpetuar el ciclo”, señala Alan Fenwick, científico que lleva más de veinte años estudiando la esquistosomiasis.
อลัน เฟนวิก นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ วิจัย เรื่อง โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด เป็น เวลา กว่า 20 ปี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เพียง แค่ คน เดียว เท่า นั้น ถ่าย อุจจาระ ใน คลอง วงจร ชีวิต ของ ปรสิต ก็ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ไม่ จบ สิ้น.”

Una autoridad dice: “Unos doscientos millones de personas padecen esquistosomiasis (bilharziasis) [fiebre de los caracoles, que produce anemia, malestar, mala salud general e incluso la muerte], causada al entrar la piel en contacto con agua contaminada.
ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง บอก ว่า “ประมาณ 200 ล้าน คน เป็น เหยื่อ ของ โรค พยาธิ ใบ ไม้ [โรค พยาธิ ดูด เลือด ซึ่ง มี หอย ทาก เป็น พาหะ ทํา ให้ โลหิต จาง, ไม่ สบาย, สุขภาพ ไม่ ดี, และ กระทั่ง ถึง ตาย] ซึ่ง เกิด เมื่อ ผิวหนัง สัมผัส กับ น้ํา ที่ ปน เปื้อน.

Dicen que solo existe otra enfermedad parasitaria tropical, el paludismo, que supera a la esquistosomiasis en número de afectados y en perjuicio económico.
ใน บรรดา โรค เขต ร้อน ที่ เกิด จาก ปรสิต กล่าว กัน ว่า โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด จัด อยู่ ใน อันดับ สอง จะ เป็น รอง ก็ เฉพาะ แต่ มาลาเรีย เท่า นั้น หาก พิจารณา ใน แง่ ของ จํานวน ผู้ เป็น โรค กับ ความ เสียหาย ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ ที่ โรค นั้น เป็น เหตุ.

En 1991, la OMS dijo en son de lamento: “Los países endémicos son incapaces de realizar a gran escala programas de control [de la esquistosomiasis] por lo caro del tratamiento; los costos en moneda fuerte de dicho fármaco suelen ser superiores al presupuesto total per cápita de la mayoría de los ministerios de sanidad africanos”.
เมื่อ ปี 1991 องค์การ อนามัย โลก ครวญ ว่า “ประเทศ ที่ มี โรค นี้ ประจํา ถิ่น ไม่ สามารถ ดําเนิน โครงการ ควบคุม [โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด] ใน ขอบ เขต กว้าง ใหญ่ ได้ เพราะ ค่า ใช้ จ่าย ใน การ รักษา สูง ลิ่ว; ส่วน ค่า ยา เอง นั้น ตาม ราคา ซื้อ ด้วย เงิน ตรา สกุล แข็ง โดย ทั่ว ไป แล้ว สูง กว่า ยอด งบประมาณ ต่อ หัวต่อ คน ของ กระทรวง สาธารณสุข ส่วน ใหญ่ ใน แถบ แอฟริกา.”

“Hace treinta años, 3 de cada 5 egipcios padecían esquistosomiasis, un mal debilitante provocado por unos parásitos que portan los caracoles de mar”, señala la revista The Economist.
“สาม สิบ ปี ที่ แล้ว ชาว อียิปต์ สาม ใน ห้า คน เป็น โรค บิล ฮาร์ เซีย (พยาธิ ใบ ไม้ เลือด) เป็น โรค ที่ ทํา ให้ อ่อน เพลีย ซึ่ง เกิด จาก ปรสิต ที่ มี หอย ทาก น้ํา เป็น พาหะ” วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว.