empírico oor Thai

empírico

/ẽm.'pi.ri.ko/ adjektief manlike

Que se basa en o deriva de observaciones o experiencias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

นักคิดสายประจักษ์นิยม

naamwoord

นักปรัชญาลัทธิประจักษ์นิยม

naamwoord

เชิงประจักษ์

adjektief

Los niños no son rigurosos en lo que a cuestiones empíricas se refiere.
เด็กๆ ไม่ได้อยากรู้อยากเห็น อย่างจริงจัง ตอนที่ต้องตรวจสอบ ข้อมูลเชิงประจักษ์

Soortgelyke frases

filosofía empírica
ประสบการณ์นิยม

conocimiento empírico
หลักฐานเชิงประสบการณ์

voorbeelde

Si el 99.9 % de la ciencia sobre el clima es empírica basada en evidencia, pero compite por igual contra una cantidad de negacionistas, entonces eso no es la verdad, es la epítome de las noticias falsas.
ฉะนั้น ถ้า 99.9 เปอร์เซ็นต์ ของวิทยาศาสตร์ด้านภูมิอากาศ จะเห็นชัดและมีหลักฐาน แต่มันต้องแข่งกับผู้ปฎิเสธไม่กี่คน มันไม่ใช่ความจริง นั่นคือตัวอย่างหลัก ๆ ของข่าวปลอม

No hay ninguna prueba empírica.
จริงๆ แล้วไม่มีการพิสูจน์

Los niños no son rigurosos en lo que a cuestiones empíricas se refiere.
เด็กๆ ไม่ได้อยากรู้อยากเห็น อย่างจริงจัง ตอนที่ต้องตรวจสอบ ข้อมูลเชิงประจักษ์

En respuesta, las instituciones de Bretton Woods, el FMI y el Banco Mundial, impulsadas por el libre comercio no proporcionan ayudas, sin embargo, la historia muestra poca evidencia empírica de que el libre comercio lleve al crecimiento económico.
เพื่อตอบโต้กับสถานการณ์นี้ สถาบันเบรตตันวูดส์ ทั้งไอเอ็มเอฟและธนาคารโลก ผลักดันแนวคิดการค้าเสรี แต่ไม่ใช่เงินช่วยเหลือ แต่จากข้อมูลในอดีตมีหลักฐาน เชิงประจักษ์น้อยมากที่แสดงให้เห็น ว่าการค้าเสรีนําไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจ

Esto no es empírico.
ก็ผลจากการทดลองนี่

Los científicos han criticado a veces a los economistas que creen que las ideas y los conceptos son más importantes que los datos empíricos, porque una directriz fundamental en la ciencia es: "Deje que los datos hablen".
นักวิทยาศาสตร์ได้เคยวิจารณ์นักเศรษฐศาสตร์ ที่เชื่อว่า แนวคิดและข้อคิดเห็น สําคัญกว่า ข้อมูลเชิงประจักษ์ที่ได้มาจากการทดลอง เพราะว่า ตัวชี้นําพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ ก็คือ ให้ข้อมูลพูดนะครับ ตกลงนะ เรามาลองดูกัน

Descartar lo empírico por emociones engañosas...
อย่าละเลยทฤษฎีต่างๆ ด้วยการแสดงอารมณ์โง่ๆ

No hay ninguna prueba empírica.
ไม่มีหลักฐานเชิงประจักมายืนยัน

No voy a hacer una afirmación sobre quién tiene la razón pero voy a hacer una afirmación empírica sobre las intuiciones de la gente y es que, si a uno le gusta la obra de Jackson Pollock, va a tender a creer más que la gente a la que no le gusta, que estas obras son difíciles de crear, que requieren mucho tiempo y energía y energía creativa.
ผมจะไม่มาเถียงว่าใครถูกใครผิด แต่ผมอยากทําให้เห็นประจักษ์ เกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิดของคนเรา ที่ว่า เมื่อเราชอบงานของแจ๊คสัน โพลลอคแล้ว คุณจะคิดว่าผลงานเหล่านี้ เป็นผลงานที่ทําได้ยาก มากกว่าคนที่ไม่ชอบมัน ผลงานเหล่านี้ใช้เวลา ใช้กําลัง และแรงสร้างสรรค์มาก

En The New Encyclopædia Britannica se dice que “los documentos antiguos que explican cómo era la sociedad y la medicina de Egipto durante el Imperio Antiguo, indican que la magia y la religión estaban inseparablemente ligadas a la práctica médica empírico-racional y que el mago supremo de la corte faraónica solía ser el médico principal del país”.
เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “เอกสาร โบราณ ที่ แสดง ถึง สังคม อียิปต์ และ การ แพทย์ ใน ช่วง อาณาจักร เก่า” แสดง ให้ เห็น ว่า เวทมนตร์ และ ศาสนา เป็น ส่วน ของ การ รักษา โรค โดย ใช้ ประสบการณ์ และ การ รู้ จัก สังเกต ควบ คู่ กับ เหตุ ผล และ ยัง แสดง ให้ เห็น อีก ว่า หัวหน้า ผู้ วิเศษ ใน วัง ฟาโรห์ มัก เป็น หัวหน้า แพทย์ ประจํา ชาติ.”

Así que permítanme compartir con Ud. algunos datos empíricos de mi laboratorio.
ขอให้ดิฉันแบ่งปันข้อมูลจากการสังเกต จากห้องทดลองของฉัน

De nuevo, podemos ver la evidencia empírica sobre lo que ocurre cuando le damos a la gente artículos que nosotros escogemos.
เราอาจลองดูหลักฐานเชิงประจักษ์ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราให้สิ่งของ ที่เราเลือกให้เขา

Lo que ocurrió en el tiempo de Galileo se ha llamado una “confrontación entre la ciencia empírica y el dogmatismo ciego”.
สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ กาลิเลโอ ถูก เรียก กัน ว่า “การ เผชิญ หน้า กัน ระหว่าง วิทยาศาสตร์ ที่ ถือ เอา ประสบการณ์ เป็น หลัก กับ การ หลับ หู หลับ ตา วินิจฉัย เอา เอง.”

Y esa ecología es necesariamente relativa, histórica y empírica.
ทั้งในเชิงความสัมพันธ์ ในเชิงประวัติศาสตร์ และในเชิงประสบการณ์ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

24 Sin embargo, Emil Schürer dice que “para el tiempo de Jesús [los judíos] todavía no tenían un calendario fijo, sino que basados en la observación puramente empírica comenzaban cada nuevo mes con la aparición de la luna nueva, y basándose igualmente en la observación” añadían un mes según fuera necesario.
24 กระนั้น เอมิล ชูเรอร์ กล่าว ว่า “ใน สมัย พระ เยซู ชาว ยิว ยัง ไม่ มี ปฏิทิน ที่ กําหนด แน่นอน แต่ โดย อาศัย การ สังเกต จาก ประสบการณ์ เท่า นั้น ได้ เริ่ม แต่ ละ เดือน ด้วย การ ดู จาก การ ที่ ดวง จันทร์ ขึ้น ตอน ขึ้น 1 ค่ํา และ โดย อาศัย การ สังเกต ใน ทํานอง เดียว กัน นั้น เขา เพิ่ม เดือน หนึ่ง เข้า ไป ตาม ที่ จําเป็น.

Como científica, yo me baso en evidencia empírica, y sobre esta cuestión creo que no hay datos que afirmen o nieguen nada.
ในฐานะที่เป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันพึ่งพาหลักฐานเชิง ประจักษ์และในเรื่องนี้ ฉันไม่เชื่อว่ามีข้อมูลทางใดทางหนึ่ง

Y como usamos estéreo podemos saber cuál es el tamaño del tiburón, ángulo de entrada, velocidad de salida, y su comportamiento, de manera empírica más que subjetiva.
และเพราะว่าเราใช้สเตอริโอ เราสามารถที่จะจับสถิติได้ว่า ฉลามตัวใหญ่แค่ไหน มุมที่มันเข้ามา ความเร็วที่มันจากไป และพฤติกรรมของมันว่าเป็นอย่างไร จากการทําจริงๆ มากกว่าจากวิธีแบบนามธรรม

Lo que se destaca del Brexit es la brecha entre la percepción pública y la realidad empírica.
สิ่งที่เห็นได้ชัดจาก เบร็กซิท ก็คือ ช่องว่างระหว่างความเข้าใจของประชาชน กับความเป็นจริง

Los investigadores cuentan ahora con datos empíricos que demuestran que los gansos, los pelícanos y otras aves “vuelan en forma de V para reducir la resistencia al avance y ahorrar energía en migraciones largas”, comenta el diario londinense The Daily Telegraph respecto a un reportaje que apareció en la revista Nature.
เมื่อ กล่าว ถึง รายงาน จาก วารสาร เนเจอร์ หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน กล่าว ว่า บัด นี้ นัก วิจัย มี หลักฐาน ซึ่ง อาศัย การ สังเกต และ การ ทดลอง ที่ ว่า นก ต่าง ๆ เช่น ห่าน และ นก กระทุง “บิน เป็น รูป ตัว วี เพื่อ ลด แรง เสียด ทาน และ ประหยัด พลังงาน ใน การ อพยพ ระยะ ไกล.”

“Martirios tales como el tráfico a paso de tortuga, pese a no haber accidentes ni baches a la vista, tienen causas empíricas —señala The Wall Street Journal—. [...]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว ว่า “มี สาเหตุ ที่ สังเกต ได้ หลาย อย่าง ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ปัญหา เช่น นั้น เช่น การ จราจร เคลื่อน ตัว ช้า จน แทบ จะ ต้อง คลาน ไป แม้ ว่า ไม่ มี อุบัติเหตุ หรือ สภาพ ถนน ขรุขระ ให้ เห็น แม้ แต่ น้อย. . . .

Por lo tanto, en términos de su diseño bioquímico fundamental, no se puede pensar que ningún sistema vivo sea primitivo o ancestral en comparación con cualquier otro sistema, ni tampoco existe la más mínima prueba empírica de que exista una secuencia evolutiva entre todas las células increíblemente diversas que hay en la Tierra.”
เพราะ ฉะนั้น ใน แง่ ของ การ ออก แบบ ทาง ชีวะ เคมี ขั้น พื้น ฐาน แล้ว ไม่ มี ระบบ ของ สิ่ง มี ชีวิต ใด ๆ จะ คิด ได้ เลย ว่า เป็น แบบ ง่าย ๆ หรือ เป็น บรรพบุรุษ โบราณ ที่ ระบบ อื่น ๆ พัฒนา ต่อ มา ภาย หลัง ทั้ง ไม่ มี วี่แวว แม้ แต่ น้อย ว่า เป็น การ วิวัฒนาการ ต่อ เนื่อง ท่ามกลาง เซลล์ ที่ มี ความ หลาก หลาย อย่าง ไม่ น่า เชื่อ บน แผ่นดิน โลก.”

Hace un par de años hice una serie de vídeo llamada "Cada palabra" en la que editaba películas famosas y dejaba sólo las palabras dichas por gente de color, para hablar de manera empírica y accesible sobre el problema de la representación en Hollywood.
อย่างเช่น ไม่กี่ปีก่อน ผมผลิตชุดวีดีโอ ที่ชื่อว่า "Every Single Word" ซึ่งผมดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องดัง ให้เหลือเพียงแค่คําเดียว โดยคํานั้นพูดโดยคนผิวสี เพื่อแสดงถึงปัญหาตัวแทนของชาติพันธุ์ ในฮอลลีวูด ในเชิงประจักษ์และในรูปแบบที่คนเข้าใจ