sin querer oor Thai

sin querer

/siŋ.ke.ˈrer/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

อย่างไม่ตั้งใจ

bywoord

Las primeras expiaban los pecados cometidos por error o sin querer.
เครื่องบูชาไถ่บาปจะชดใช้บาปที่กระทําโดยความพลั้งเผลอ หรือไม่ได้ตั้งใจ.

อย่างไม่เจตนา

bywoord

¿Qué deberías hacer si, aunque sea sin querer, le has dado una impresión errónea?
ถ้าคุณได้ทําให้หญิงสาวที่เพิ่งบอกความในใจกับคุณหลงเข้าใจผิด แม้จะโดยไม่ได้เจตนา คุณควรทําอย่างไร?

Soortgelyke frases

oír sin querer
แอบได้ยิน · ได้ยินโดยบังเอิญ

voorbeelde

Así pues, ¿qué debemos hacer cuando, quizás sin querer, ofendemos a los demás?
(บทเพลง สรรเสริญ 130:3, 4) ถ้า เช่น นั้น เรา ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ เรา ทํา ผิด หรือ ทํา บาป ต่อ ผู้ อื่น แม้ จะ ไม่ ตั้งใจ ก็ ตาม?

Pues muchos jóvenes —y no tan jóvenes— sin querer han dado a conocer esos datos a perfectos desconocidos.
แต่ หนุ่ม สาว และ ผู้ ใหญ่ หลาย คน เปิด เผย ข้อมูล เช่น นั้น ให้ คน แปลก หน้า รับ รู้ โดย ไม่ ตั้งใจ!

Los oí sin querer hablando de eso.
ผมแอบได้ยิน พวกเขาพูดกัน

Podríamos desalentarlo sin querer si hiciéramos comentarios poco considerados, como: “Y tú, ¿cuándo te casas?”.
โดย ไม่ ตั้งใจ เรา อาจ ทํา ให้ คน อื่น ท้อ ใจ ถ้า เรา พูด อย่าง ที่ ไม่ รู้ จัก คิด เช่น “เมื่อ ไร จะ แต่งงาน เสีย ที?”

¿Cómo se sintió usted cuando alguien a quien ofendió sin querer reaccionó con amabilidad?
เมื่อ คุณ ทํา ให้ คน อื่น เสียใจ โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ คุณ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เขา ยัง ทํา ดี กับ คุณ?

11 Con todo, es posible que, sin querer, despertemos a alguien o le causemos alguna molestia.
11 กระนั้น ก็ ยัง อาจ เกิด เหตุ การณ์ ที่ เรา ทํา ให้ บาง คน ตื่น ขึ้น หรือ รบกวน เขา โดย ไม่ เจตนา.

Sin querer, terminé explorando en física.
ผมลงเอยที่งานด้านฟิสิกส์โดยบังเอิญ

Así que sin querer salvó mi vida.
นับ ว่า ยัง ดี ที่ เขา ไม่ ได้ ดื่ม ยา พิษ เข้า ไป.

Sin querer contestar por él, le dije:
และฉันตอบไป โดยที่ไม่อยากตอบไปว่า

Las primeras expiaban los pecados cometidos por error o sin querer.
เครื่อง บูชา ไถ่ บาป จะ ชด ใช้ บาป ที่ กระทํา โดย ความ พลั้ง เผลอ หรือ ไม่ ได้ ตั้งใจ.

No escuchar sin querer.
ฉันรอเห็นหน้าพวกเขาไม่ไหวละ

Creo que sin querer me has hecho un cumplido.
ฉันคิดว่านายคงเผลอให้คําชมฉัน

Y ofendes a alguien sin querer.
จะทําให้คนอื่นเขารําคาญโดยไม่ตั้งใจ

Sin embargo, la gente seguía sin querer saber.
อย่างไรก็ตาม ผู้คนก็ยังคงไม่ต้องการรับรู้อยู่นั่นแหละ

¿Qué deberías hacer si, aunque sea sin querer, le has dado una impresión errónea?
ถ้า คุณ ได้ ทํา ให้ หญิง สาว ที่ เพิ่ง บอก ความ ใน ใจ กับ คุณ หลง เข้าใจ ผิด แม้ จะ โดย ไม่ ได้ เจตนา คุณ ควร ทํา อย่าง ไร?

No debemos caminar sobre la hierba, porque podríamos sin querer matar algunos insectos cuando caminamos sobre la hierba.
เราถูกห้ามเดินบนหญ้า เพราะว่าคุณอาจจะ ไปฆ่าแมลงโดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อคุณเดินบนหญ้า

¿HA ESCUCHADO alguna vez sin querer una conversación entre dos personas?
คุณ เคย ได้ ยิน การ สนทนา ระหว่าง สอง บุคคล โดย บังเอิญ ไหม?

Y por eso, supongo que en el fondo, así como sin querer, esperaba que fracasaras.
และเพราะงี้มั้ง ลึกๆ แล้ว ในทางกลับกัน ผมก็หวังว่า... คุณจะพลาด

“No soy perfecta, y a veces hiero los sentimientos de mis hijos sin querer.
“ดิฉัน ไม่ ใช่ คน สมบูรณ์ พร้อม และ บาง ครั้ง ดิฉัน ทํา ร้าย ความ รู้สึก ของ ลูก โดย ไม่ ตั้งใจ.

Ésas que me hacen decir sin querer...
ซึ่งมันทําให้ฉันรู้สึกอยากพูดออกมาอย่างไม่รู้ตัวว่า

Otras ocasiones participamos sin querer en el engaño.
หลายครั้งเราไม่อยากถูกโกหก

¿Cuántas veces te has encontrado sin querer con pornografía?
คุณ เห็น สื่อ ลามก โดย บังเอิญ บ่อย แค่ ไหน?

No puedo mirarle a él sin querer partirle la cara a puñetazos.
ผมเห็นหน้ามัน ก็อยากจะพุ่งไปต่อย

La primera vez que comprendí una pregunta complementaria, sin querer dije la respuesta en voz alta.
ครั้ง แรก ที่ ฉัน เข้าใจ คํา ถาม เสริม ที่ ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ถาม ขึ้น มา ฉัน ก็ โพล่ง คํา ตอบ ออก มา โดย ไม่ รู้ ตัว.