soltería oor Thai

soltería

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

การเป็นโสด

naamwoord

Tengo una grabadora en casa llena de programas que no he visto lista para recordarme mi absurda soltería.
มีรายการทีวีที่ฉันพลาดแล้วอัดไว้ เป็นตัวคอยเตือน ว่าฉันโสดสนิทแค่ไหน

Soltería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

บุคคลโสด

voorbeelde

17 Tanto el matrimonio como la soltería son dádivas de Dios.
17 ทั้ง การ สมรส และ การ เป็น โสด ล้วน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.

Jesús fue soltero, y dijo que la soltería es un don cuando se escoge “por causa del reino de los cielos”.
พระ เยซู ทรง เป็น โสด และ พระองค์ ตรัส ถึง ความ เป็น โสด ว่า เป็น ของ ประทาน เมื่อ อยู่ ใน สถานะ เช่น นั้น “เพราะ เห็น แก่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”

EL DON DE LA SOLTERÍA
ครอง ตัว เป็น โสด

12 Hacer lugar para el don de la soltería es, en gran parte, cuestión de fijar el corazón en dicha meta y orar a Jehová para que ayude a uno a alcanzarla.
12 การ ทํา ตัว เพื่อ รับ ของ ประทาน แห่ง ความ เป็น โสด โดย หลัก ใหญ่ แล้ว เป็น เรื่อง ของ การ ที่ เรา มี หัวใจ แน่วแน่ อยู่ ที่ เป้าหมาย นั้น และ อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ ดําเนิน ตาม เป้าหมาย นั้น ได้.

Pero si nos adherimos a los principios de Jehová, él nos fortalecerá para que soportemos las pruebas que acompañan a ambos estados de la vida: la soltería y el matrimonio. (1 Corintios 7:8, 9, 28; compárese con Filipenses 4:11-13.)
กระนั้น หาก เรา ยึด มั่น กับ หลักการ ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ ประทาน กําลัง ให้ เรา ทน ได้ กับ การ ท้าทาย ต่าง ๆ ซึ่ง ผ่าน เข้า มา ใน ชีวิต ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน สถานภาพ ใด—แต่งงาน แล้ว หรือ อยู่ เป็น โสด.—1 โกรินโธ 7:8, 9, 28; เทียบ กับ ฟิลิปปอย 4:11-13.

¿Qué razón expuso para recomendar la soltería?
แต่ เพราะ อะไร ท่าน จึง แนะ นํา ให้ อยู่ เป็น โสด?

¿Cómo aprovechan dos precursoras su soltería para fomentar los intereses del Reino?
จง ยก ตัว อย่าง พยาน ฯ ที่ เป็น โสด ซึ่ง ใช้ ประโยชน์ จาก สภาพการณ์ ของ ตน เพื่อ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ ราชอาณาจักร.

¿Cómo puede alguien ‘hacer lugar’ para el don de la soltería?
คน เรา จะ ‘ทํา ตัว’ เพื่อ จะ รับ ของ ประทาน แห่ง ความ เป็น โสด ได้ โดย วิธี ใด?

• ¿Por qué se puede decir que la soltería es un regalo de Dios?
• ความ เป็น โสด จะ เป็น ของ ประทาน ได้ อย่าง ไร?

Valoro mi soltería y deseo servir a Jehová sin distracciones.
ฉัน ถือ ว่า ความ เป็น โสด ของ ฉัน เป็น สิ่ง มี ค่า และ ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ มี สิ่ง ที่ ทํา ให้ ไขว้เขว.

Jesús estaba soltero, y en posteriores ocasiones habló con sus discípulos de las ventajas de la soltería.
พระองค์ ทรง เป็น ชาย โสด และ ใน โอกาส ต่อ มา พระองค์ ทรง ชี้ แจง ผล ประโยชน์ ของ การ เป็น โสด กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์.

5 Sin embargo, al igual que con otros dones —como el talento para la música o los deportes—, se requiere esfuerzo para sacarle todo el jugo a la soltería.
5 กระนั้น เช่น เดียว กับ พรสวรรค์ ด้าน ดนตรี หรือ ด้าน กีฬา ต้อง ใช้ เวลา ใน การ ฝึกฝน เพื่อ ของ ประทาน แห่ง ความ เป็น โสด จะ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด ก็ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม.

La soltería puede ser un camino a la felicidad aun cuando no sea precisamente el de su elección.
การ เป็น โสด อาจ กลาย เป็น หน ทาง สู่ ความ สุข แม้ อาจ ไม่ ใช่ หน ทาง ที่ คุณ ตั้งใจ จะ เดิน.

En efecto, la soltería no impide llevar una vida plena y feliz.
ใช่ แล้ว ความ โสด หา ใช่ สิ่ง กีดขวาง ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ อิ่ม ใจ พอ ใจ ไม่.

Cómo aprovechar al máximo la soltería
ใช้ ความ เป็น โสด ให้ เป็น ประโยชน์ ที่ สุด

Algunas se adaptan bien a la soltería, pero en el caso de otras, el deseo de casarse y tener hijos aumenta con el paso de los años.
(1 โกรินโธ 7:39) บาง คน ปรับ ตัว ได้ ดี เพื่อ คง ความ เป็น โสด แต่ มี บาง คน รู้สึก ว่า ยิ่ง เวลา ผ่าน ไป ความ ปรารถนา จะ แต่งงาน และ มี บุตร นั้น ยิ่ง ทวี ขึ้น.

Consejos sabios sobre la soltería y el matrimonio
คํา แนะ นํา ที่ สุขุม เกี่ยว กับ การ เป็น โสด และ การ สมรส

13 Consejo sobre la soltería y el matrimonio (7:1-40).
13 คํา แนะ นํา เรื่อง การ เป็น โสด และ การ สมรส (7:1-40).

8 Entre los jóvenes que supieron sacarle partido a su soltería también figura Juan Marcos.
8 ใน วัย หนุ่ม โยฮัน มาระโก ก็ ใช้ ช่วง ที่ เป็น โสด ของ เขา ให้ เกิด ประโยชน์.

Comentarios de ese tipo hacen que mi soltería parezca ser de algún modo culpa mía.
คํา พูด แบบ นี้ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก ว่า การ เป็น โสด นั้น เป็น ความ ผิด ของ ตัว เอง ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.

Todos los que permanecen castos durante la soltería merecen nuestro encomio más sincero.
(บทเพลง สรรเสริญ 39:1) คน เหล่า นั้น ท่ามกลาง พวก เรา ซึ่ง กําลัง รักษา ความ บริสุทธิ์ ขณะ ที่ เป็น โสด สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย อัน อบอุ่น อย่าง ยิ่ง จาก เรา.

El don de la soltería
ความ โสด เป็น ของ ขวัญ

Jesús pasa entonces a hablar sobre la soltería.
พระ เยซู ทรง บรรยาย ต่อ ไป ถึง เรื่อง ความ เป็น โสด.

Por eso, habiéndolo considerado todo, sería prudente que los jóvenes cristianos en particular trataran de hacer lugar en su vida para varios años de soltería.
เมื่อ พิจารณา ทุก สิ่ง แล้ว ก็ คง เป็น การ ฉลาด โดย เฉพาะ สําหรับ คน หนุ่ม สาว ที่ จะ พยายาม ให้ มี ช่วง เวลา เป็น โสด หลาย ๆ ปี.

6 Pablo recomendó la soltería “en vista de la necesidad entre nosotros aquí”.
6 เปาโล สนับสนุน ความ เป็น โสด “เพราะ เหตุ ความ ยาก ลําบาก ที่ มี อยู่ ใน เวลา นี้.”