tratarse oor Thai

tratarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

เกี่ยวข้อง

werkwoord

voorbeelde

¿Debería tratarse a los criminales como víctimas de su código genético, y por lo tanto, permitirles que aleguen la predisposición genética como atenuante de responsabilidad?
ควร ปฏิบัติ กับ อาชญากร เสมือน เหยื่อ ผู้ รับ เคราะห์ จาก รหัส พันธุกรรม ไหม โดย เขา สามารถ อ้าง สิทธิ์ เพื่อ ลด ความ รับผิดชอบ ได้ เนื่อง จาก มี แนว โน้ม ด้าน พันธุกรรม อยู่ ก่อน แล้ว?

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ: ¿Es cierto que dejan de tratarse con quienes ya no pertenecen a su religión?
คํา ถาม ที่ พบ บ่อย เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา—คุณ เลิก คบหา กับ คน ที่ เคย เป็น สมาชิก ใน ศาสนา ของ คุณ ไหม?

Esto tiene que tratarse internamente.
จะต้องจัดการกันเองเฉพาะภายใน

Pudo tratarse de la angustia mental y emocional que le causaban los opositores y los “falsos hermanos” (2 Corintios 11:26; Gálatas 2:4).
(2 โกรินโธ 11:26; ฆะลาเตีย 2:4) หรือ ไม่ ก็ นั่น อาจ เป็น ความ ลําบาก ทาง กาย ของ โรค ตา แบบ เรื้อรัง.

Sin embargo, en vez de tratarse únicamente de entretenimiento juvenil, el vandalismo puede ser muy destructivo e incluso mortal.
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ เป็น แค่ ความ สนุก ของ หนุ่ม สาว เท่า นั้น การ ทําลาย ทรัพย์ สิน ดัง กล่าว อาจ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง กระทั่ง ทํา ให้ ถึง ตาย ด้วย ซ้ํา.

Algunas situaciones pueden tratarse en esos momentos; otras quizá requieran más atención.
ปัญหา บาง อย่าง อาจ จัด การ ตอน นั้น ได้ เลย; แต่ บาง เรื่อง ก็ อาจ จําเป็น ต้อง ให้ ความ เอา ใจ ใส่ มาก กว่า นั้น.

Tenía que tratarse con compasión a las personas que se hallaban en situaciones desventajosas, como las viudas, los huérfanos y los pobres.
คน ด้อย โอกาส เช่น หญิง ม่าย, ลูก กําพร้า, และ คน ยาก จน ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ ด้วย ความ เมตตา สงสาร.

Todas estas enfermedades pueden resultar mortales de no tratarse a tiempo.
อาการ เหล่า นี้ ทั้ง หมด อาจ ทํา ให้ เสีย ชีวิต ถ้า ไม่ ได้ รับ การ รักษา แต่ เนิ่น ๆ.

Es menos probable que las personas accedan a hacerse exámenes, a tratarse o revelar su condición; nada de lo cual ayuda a estos individuos o a las comunidades que estas leyes pretenden proteger.
ผู้คนจะออกมาเปิดเผยตัวน้อยลง เพื่อรับการตรวจหรือรักษาหรือเปิดเผยสภาพของตน สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ช่วยบุคคลเหล่านี้ หรือชุมชนที่กฎหมายเหล่านี้อ้างว่าปกป้อง

A diferencia de los momentos de tristeza que todos experimentamos, la depresión clínica prolongada es una enfermedad grave con consecuencias potencialmente peligrosas, por lo que debe tratarse.
ไม่ เหมือน กับ อารมณ์ เศร้า เป็น ครั้ง คราว การ เป็น โรค ซึมเศร้า อย่าง ยืดเยื้อ ยาว นาน เป็น โรค ที่ ร้ายแรง ซึ่ง อาจ มี ผล ที่ รุนแรง มาก และ ไม่ ควร ละเลย.

Más que tratarse solo de un furor pasajero, esos movimientos recibieron el apoyo de la corriente cultural estadounidense que estaba entonces en boga y condujeron a la década del yo de los años setenta.
ไม่ ใช่ เป็น เพียง ความ นิยม คลั่งไคล้ ชั่ว ประเดี๋ยวประด๋าว นั่น มี การ รับ ไว้ เป็น แนว โน้ม เด่น แห่ง วัฒนธรรม อเมริกัน และ นํา ไป สู่ ยุค ฉัน ก่อน แห่ง ทศวรรษ ปี 1970.

Puede tratarse de un vecino, un condiscípulo, un compañero de trabajo o un socio del negocio.
บาง ที เป็น เพื่อน บ้าน, เพื่อน นัก เรียน, เพื่อน ร่วม งาน, หรือ เพื่อน นัก ธุรกิจ.

Podría tratarse de extirpación.
คือการฆ่าตัดตอน

De este modo, el padre da a los hijos un buen ejemplo de cómo debe tratarse a la mujer.
ฉะนั้น เขา จึง วาง ตัว อย่าง อัน ดี ให้ ลูก ๆ ใน เรื่อง ที่ ว่า ผู้ หญิง ควร ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไร.

* ¿Cuál es la opinión de la Iglesia con respecto a la depresión y cómo debería tratarse?
* ศาสนจักรมีทัศนะอย่างไรเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า และฉันควรรับมือกับภาวะซึมเศร้าอย่างไร

Puede tratarse de esteroides anabolizantes o de hormonas humanas del crecimiento, que se administran para aumentar la masa muscular (muy populares en el levantamiento de pesos y el atletismo); o de betabloqueantes, usados para disminuir el ritmo cardíaco (se emplean para mejorar el rendimiento en tiro con arco y armas de fuego), o de la eritropoyetina, cuya finalidad es incrementar artificialmente la cantidad de glóbulos rojos (de uso en el ciclismo y en las carreras de fondo).
ยา เหล่า นั้น อาจ เป็น พวก ฮอร์โมน สังเคราะห์ [อนาบอลิกสเตอรอย] หรือ ฮอร์โมน กระตุ้นการ เติบโต เพื่อ เสริม สร้าง กล้ามเนื้อ (เป็น ที่ นิยม กัน ใน การ แข่งขัน ประเภท ยก น้ําหนัก กับ ประเภท ลู่ และ ลาน); ยา จําพวก ที่ ป้องกัน เซลล์ หัวใจ ดูด ซึม ฮอร์โมน จาก ต่อม หมวก ไต [เบตาบล็อกเกอร์] ชะลอ การ เต้น ของ หัวใจ (เพื่อ ทํา ให้ ได้ ผล ดี ขึ้น ใน การ ยิง ธนู และ ยิง ปืน); หรือ อิริโทรพอยเอติน เพื่อ กระตุ้น การ สร้าง เซลล์ เม็ด เลือด แดง (เป็น ประโยชน์ สําหรับ การ แข่งขัน จักรยาน และ การ วิ่ง ระยะ ไกล).

No lo recuerdo, debió tratarse de un regalo.
ผมจําไม่ได้แล้ว มันอาจจะเป็นของขวัญมั้ง

No parece tratarse de un plural de excelencia, sino de una forma de expresar “expansión espacial”, es decir, “una totalidad integrada por innumerables partes o puntos”.
การ ที่ คํา นี้ เป็น พหูพจน์ ดู เหมือน จะ สะท้อน ให้ เห็น ไม่ ใช่ พหูพจน์ ของ ความ ดี เลิศ ทว่า เป็น แนว คิด เกี่ยว กับ พหูพจน์ ของ การ กระจาย เฉพาะ ที่ หรือ แนว คิด เกี่ยว กับ ส่วน หรือ จุด ต่าง ๆ ที่ แยก ต่าง หาก จาก กัน อัน มี จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ซึ่ง ประกอบ กัน เป็น สิ่ง สิ่ง หนึ่ง.

Confucio dijo, para unir al país... cada asunto debe tratarse con respeto para ganarse la confianza de la gente.
ของจื้อกล่าวว่า ความปรองดองของชาติ ต้องเริ่มปฏิบัติด้วยความเคารพ เพื่อให้ประชาชนเชื่อถือ

Tienen niveles tan elevados de sustancias tóxicas que, cuando mueren, sus cuerpos han de tratarse como desechos peligrosos.
ปลา วาฬ เหล่า นี้ มี ระดับ สาร พิษ สูง มาก จน ต้อง ปฏิบัติ กับ มัน เหมือน เป็น ของ เสีย ที่ มี อันตราย เมื่อ พวก มัน ตาย!

Sin embargo, sí puede tratarse eficazmente, muchas veces sin medicamentos.
แต่ ข่าว ดี คือ ว่า จะ สามารถ รักษา อาร์แอลเอส อย่าง ได้ ผล โดย ไม่ ต้อง ใช้ ยา.

¿Cómo deben tratarse el esposo y la esposa?
สามี และ ภรรยา ควร ปฏิบัติ ต่อ กัน อย่าง ไร?

b) ¿Por qué deben tratarse con ternura los casados?
(ข) ทําไม คู่ สมรส ต้อง แสดง ความ อ่อนโยน ต่อ กัน?

Cuando la relación entre peso y edad es muy baja, pudiera tratarse de desnutrición crónica, que incide muy adversamente en el desarrollo del niño.
ถ้า อัตรา ส่วน สูง อยู่ ใน เกณฑ์ ที่ ต่ํา มาก เมื่อ เทียบ กับ อายุ อาจ แสดง ให้ เห็น ว่า เป็น โรค ขาด สาร อาหาร เรื้อรัง คือ เด็ก คน นั้น จะ แคระ แกร็น.

Pudiera tratarse de tres destellos a intervalos de un segundo o de una serie de pulsos con una duración y separación muy diversa.
มัน อาจ กะพริบ สาม ครั้ง โดย เว้น ระยะ ครั้ง ละ ราว ๆ หนึ่ง วินาที หรือ ส่อง แสง เป็น ช่วง และ เว้น ระยะ สั้น ยาว ต่าง ๆ กัน ไป.