trauma oor Thai

trauma

/'trau̯.ma/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

วิการ

แผล

naamwoord

Las encimas también pueden estar elevadas por el trauma osteomuscular.
เอนไซม์ของตับ สามารถปรับให้สูงขึ้นได้ จากแผลช้ําที่เกิดระหว่าง กระดูกและกล้ามเนื้อ

การบาดเจ็บ

naamwoord

Un trauma sicológico es tan real como uno físico.
การบาดเจ็บทางจิตใจ เหมือนกับ การบาดเจ็บทางกายทุกอย่าง

การบาดเจ็บจากการได้รับบาดแผล · การฟกช้ําของสิ่งมีชีวิต · อาการบาดเจ็บ · อาการฟกช้ํา

Soortgelyke frases

causar un trauma
ทําให้ตกใจ · ทําให้บาดเจ็บ

voorbeelde

Un artículo del diario The New York Times resumió bien el asunto al informar de una trabajadora social que se “sorprende constantemente por cuánto pueden desarrollarse y hasta prosperar los hijos a pesar del trauma de tener padres enfermos”.
บทความ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สรุป เรื่อง ได้ ดี เมื่อ กล่าว ถึง เจ้าหน้าที่ ด้าน สังคม คน หนึ่ง ที่ รู้สึก “ประหลาด ใจ เสมอ ว่า เด็ก ๆ โต ขึ้น เร็ว เพียง ไร และ ถึง กับ ประสบ ความ สําเร็จ แม้ ว่า จะ เผชิญ เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ของ บิดา มารดา.”

Profesor Langdon, sufrió un trauma a la cabeza.
ศาสตราจารย์แลงดอน ศีรษะคุณกระทบกระเทือน

Mi corazón rebosa de gratitud al Dios que conoce nuestros temores, dolores y traumas más íntimos.
หัวใจ ดิฉัน เปี่ยม ล้น ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า พระเจ้า ผู้ ทรง ทราบ ดี ถึง ความ กลัว, ความ ปวด ร้าว, และ ความ ช้ํา ใจ ที่ อยู่ ลึก ที่ สุด ใน ตัว เรา.

Pero en mi caso, vino en medio de trauma familiar y, de hecho, de crisis.
แต่ในกรณีของฉันนั้น มันมาท่ามกลาง ความเจ็บชํ้าของครอบครัว และโดยแท้ วิกฤติ

Y Len tenía el suficiente dinero para poder pagar un psicoanalista de Park Avenue que durante cinco años intentó encontrar el trauma sexual que de alguna manera había encerrado dentro de él su emoción positiva.
เล็นก็รวยพอที่จะไปหานักจิตวิเคราะห์ในย่านพาร์ค อเวนิว ซึ่งใช้เวลาห้าปี พยายามค้นหาบาดแผลทางใจเกี่ยวกับเรื่องเพศ ที่อาจจะปิดกั้นอารมณ์ความรู้สึกทางบวกที่อยู่ภายในใจของเขา

La pérdida de un hijo es un trauma terrible; las muestras sinceras de condolencia y empatía pueden ayudar a los padres
การ สูญ เสีย ลูก เป็น ความ บอบช้ํา ทาง ใจ—การ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ และ การ ร่วม ความ รู้สึก อย่าง แท้ จริง สามารถ ช่วย ผู้ เป็น บิดา มารดา ได้

Dra.Bailey, sabes que el Mercy West está atendiendo a los traumas primero.
หมอเบลี่ ก็รู้ว่า รพ.Mercy West จะได้คนไข้สาหัสก่อนนี่

Me alivió mucho saber que no estaba sola, que otros compartían y entendían el trauma de haberse criado en una familia con problemas de alcoholismo.
โล่ง อก ปลอดโปร่ง เหลือ เกิน เมื่อ รู้ ว่า มิ ใช่ มี ดิฉัน คน เดียว คน อื่น ก็ มี ความ รู้สึก เช่น นี้ และ เข้าใจ ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ อัน เนื่อง มา จาก การ เติบโต ใน บ้าน ที่ มี ผู้ ติด สุรา!

Así habrá menos probabilidad de que, por el trauma de haberse quedado solos, desarrollen por usted un grado excesivo de apego o dependencia.
โดย วิธี นี้ “ลูก ของ คุณ คง จะ ไม่ เกิด พฤติกรรม เกาะ ติด.”

Imaginen un paciente que ha sufrido un trauma severo y necesita la atención de varios especialistas: un neurólogo, un cardiólogo, un cirujano ortopédico.
ลองจินตนาการถึงผู้ป่วย ที่ได้รับบาดเจ็บรุนแรง และต้องการความช่วยเหลือจากแพทย์หลายสาขา ระบบประสาท ระบบหัวใจ ศัลแพทย์ด้านกระดูกและช้อ

Quizás coman con exceso con la intención desencaminada de aliviar la tensión, como la que les produce el divorcio de los padres, la muerte de un ser querido u otro tipo de trauma.
หนุ่ม สาว ดัง กล่าว อาจ กิน มาก เกิน ไป ใน การ พยายาม อย่าง ไม่ ถูก วิธี เพื่อ คลาย ความ เครียด เช่น การ หย่าร้าง ของ บิดา มารดา, การ เสีย ชีวิต ของ บุคคล ที่ ตน รัก, หรือ ความ บอบช้ํา ทาง ใจ อย่าง อื่น.

Radiografías para estudio de trauma.
โอเค เอาเข้าไปเอ็กซ์เรย์หาอาการบาดเจ็บรุนแรง

Las participantes en cierto estudio utilizaron las palabras “pánico”, “trauma”, “avergonzada” y “asustada” al hablar de su primer período.
ใน การ ศึกษา วิจัย ครั้ง หนึ่ง เมื่อ พวก ผู้ หญิง เล่า ประสบการณ์ เกี่ยว กับ การ มี ประจํา เดือน ครั้ง แรก พวก เธอ ใช้ คํา ว่า “ตกใจ,” “เจ็บ ปวด,” “อับอาย,” และ “กลัว.”

A finales de 1995, el diario inglés Manchester Guardian Weekly, aludiendo a datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), señaló: “Las guerras de la última década han producido dos millones de muertes infantiles, y entre cuatro y cinco millones de discapacitados; doce millones han perdido su hogar, más de un millón han quedado huérfanos o han sido separados de sus padres, y diez millones han sufrido traumas psicológicos”.
โดย อ้างอิง ถึง ข้อมูล ที่ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ ได้ ให้ ไว้ ณ ตอน สิ้น สุด ปี 1995 นั้น หนังสือ พิมพ์ แมนเชสเตอร์ การ์เดียน วีกลี ของ อังกฤษ ได้ กล่าว ว่า “ใน สงคราม ของ ทศวรรษ ที่ แล้ว เด็ก 2 ล้าน คน ได้ เสีย ชีวิต, 4-5 ล้าน คน พิการ, 12 ล้าน คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย, มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน กลาย เป็น เด็ก กําพร้า หรือ ถูก แยก จาก พ่อ แม่ และ 10 ล้าน คน ได้ รับ ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ.”

Construimos con Liz, quien ha estado en la calle la mayor parte de su adolescencia, pero recurre a la música para regresar a sí misma cuando sus traumas son demasiado pesados para sus jóvenes hombros.
พวกเราสร้างลิซ ผู้ใช้ชีวิตวัยรุ่นส่วนใหญ่บนถนน แต่เธอหันมาพึ่งดนตรี ในเวลาที่เธอเศร้าเกินกว่าที่เธอจะรับไหว

Es cierto que muchos niños sobreviven a estos traumas y con el tiempo se marchan de casa.
จริง อยู่ เด็ก หลาย คน ผ่าน ความ บอบ ช้ํา ทาง จิตใจ เหล่า นี้ และ ใน ที่ สุด ก็ จาก บ้าน ไป.

Suave en el interior, no hay moretones, ni signos de trauma.
ข้างในเรียบ, ไม่มีรอยช้ํา, ไม่มีร่องรอยของความบอบช้ํา

¿Tengo que entender que has robado estos traumas al Mercy West?
ผมเข้าใจว่าคุณขโมยเคสสาหัสพวกนี้มาจากMercy West

Los terremotos pueden producir traumas psicológicos.
แผ่นดินไหวทําให้เกิดการบาดเจ็บทางจิตวิทยา

Además de la amenaza de infinidad de enfermedades que brotan en campos atestados de gente, insalubres y expuestos a la lluvia, existe el trauma emocional, que se ha reprimido pero está ahí.”
นอก จาก จะ เสี่ยง ต่อ การ เกิด โรค ระบาด หลาย โรค ใน ค่าย ที่ มี คน อยู่ กัน อย่าง แออัด, ขาด สุขอนามัย, และ ชื้น แฉะ เพราะ ฝน ตก ยัง มี ผล กระทบ ทาง อารมณ์ ซึ่ง เก็บ กด ไว้ แต่ ไม่ ได้ จาง หาย ไป.”

Jehová comprende el trauma emocional que sufren tales víctimas, pero puede ayudar tanto a la madre como al niño a sobrellevar las secuelas con equilibrio.
แน่นอน ที เดียว พระ ยะโฮวา ทรง ตระหนัก ถึง ความ บอบช้ํา ทาง ความ รู้สึก ที่ ผู้ ถูก กระทํา ได้ ประสบ และ พระองค์ สามารถ ช่วย มารดา และ ลูก รับมือ กับ ผล ที่ เกิด ขึ้น ใน แนว ทาง สมดุล.

Mieke Jansen, el sociólogo que dirigió el estudio, comentó: “Para algunas mujeres es una situación muy difícil, pues tienen que atender a los hijos, buscar empleo y lidiar al mismo tiempo con el trauma del divorcio”.
มีเค ยานเซน หัวหน้า โครงการ ศึกษา นี้ กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ ผู้ หญิง เพราะ พวก เขา ต้อง ดู แล ลูก ต้อง หา งาน ทํา อีก ทั้ง ยัง ต้อง จัด การ กับ อารมณ์ ที่ ว้าวุ่น หลัง การ หย่าร้าง.”

* Recuerde que su grave trauma es de naturaleza emocional.
* โปรด จํา ไว้ ว่า เขา ได้ รับ ความ บอบช้ํา ทาง อารมณ์ อย่าง รุนแรง.

Un investigador preguntó: “¿Cómo es posible que algo que tanta gente desea con suma avidez y que se considera un curalotodo, cause, una vez obtenido, tantos efectos nocivos, que van desde la desilusión hasta los auténticos traumas?”.
(มาระโก 4:19) นัก วิจัย คน หนึ่ง ได้ ถาม ว่า “เรา จะ อธิบาย อย่าง ไร ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า สิ่ง ที่ หลาย คน เหลือ เกิน ปรารถนา อย่าง แรง กล้า และ เชื่อ ว่า เป็น เหมือน ยา แก้ สารพัด โรค นั้น เมื่อ ได้ มา แล้ว กลับ มี ผล กระทบ นับ ตั้ง แต่ การ ทํา ให้ ผิด หวัง ไป จน ถึง ความ ชอก ช้ํา ใจ?”

Las primeras dos fueron encontradas estranguladas con traumas en la cabeza producidos por golpes contundentes.
คนหนึ่งในสอง พบถูกทําร้ายโดยการบีบคอ บาดแผลใหญ่บริเวณศีรษะ