desatar oor Turks

desatar

werkwoord

Volver deshecho o no amarrado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

çözmek

werkwoord

Quizas la abofeteamos un poco. Pero la desatamos enseguida.
Ona bir kaç tokat atmış olabiliriz ama bayılır bayılmaz hemen çözdük.

voorbeelde

¿Quién me va a desatar?
Beni kim çözecek?

Toda la furia de la ira inglesa se desatará.
İngiliz tüfeğinin tüm öfkesi salıverilecektir.

Bueno, disfrútalo mientras puedas porque en unos 30 segundos se desatará el infierno.
Kalan 30 saniyede dilediğince eğlen çünkü daha sonra... tüm cehennem aralanacak.

¿Y qué se desatará si explota otra bomba y PST no hizo nada?
Peki ya biz hiçbir şey yapmazken bir bomba daha patlarsa?

Ni la mano derecha de Zeus podría desatar una tormenta que me impidiera ir a Zurich.
Zeus'un sağ kolu benim Zürih'ten uzak tutacak bir fırtına toplayamaz.

Qué Dios iba a desatar su cólera, una vez más, para castigar nuestros pecados
Tanrı'nın gazabı bizi bir kez daha günahlarımız için cezalandırmaya geliyor.

Antes de que el escándalo se desatara, su oponente, la Senadora Walsh, estaba a la delantera en las encuestas.
Peki bu skandal patlak vermeden önce, rakibiniz Senator Walsh anketlerde önde götürüyordu.

Hemos confirmado hasta el momento que nuestro hombre de negocios se encontraba en la lavandería dos minutos antes de que se desatara el infierno.
Ortalık kan gölüne dönmeden iki dakika önce iş adamımızın kuru temizleyicide olduğunu tespit ettim.

Ay, no me puedo desatar el cordón del zapato, por favor, Gerda... Ya está, gracias.
"""Ah, şu ayakkabılarımın bağcıklarını bir türlü çözemiyorum, lütfen bana yardım et Gerda... halı, işte böyle!"

¡ No tienes idea del infierno que se desatará si dejamos de mirar por ti!
Eğer seni korumayı kesersek başına neler gelecek bilmiyorsun.

Te desatare.
Seni çözeceğim.

Y la primera bala... de una de mis armas que hiera a un Hijo o un amigo, pondrá fin al acuerdo... y se desatará un infierno que ni te imaginas.
Ve de silahlarımdan birinden çıkıp da bir adamımı veya arkadaşımı vuran ilk kurşun anlaşmayı bitirir, arkasından hayal bile edemeyeceğin kadar büyük bir kargaşa getirir.

Se te desatará en un minuto.
Bir dakika gibi, kapalı olacak.

Primero, encontremos una familia para desatar todo nuestro extremismo.
İlk yapılacak iş, olağanüstülüğümüzü gösterebilmek için bir aile bulalım.

Dijiste que desatara mi ninja ejecutivo.
Bana yönetici ninjamın zincirlerini kırmamı söylemiştin.

Me puedes desatar?
Ellerimi çözer misin lütfen?

Hablando de desatar la fantástica furia peluda de " Yo fui un Hombre-Oso adolescente "
Fantastik kürklü bir gücü açığa çıkartacak olan film " Ben Genç Bir Ayıadam'dım "...

Ay, no me puedo desatar el cordón del zapato, por favor, Gerda...
“Ah, şu ayakkabılarımın bağcıklarını bir türlü çözemiyorum, lütfen bana yardım et, Gerda... hah, işte böyle!

¿Desatar la chica que trató de interponerse entre nosotros?
Aramıza girmeye çalışan kızın kelepçelerini mi çözeyim?

Si hubieras podido matar a Hitler antes que desatara su crueldad en el mundo ¿lo habrías hecho?
Hitler'i, tüm dünyaya korku salmadan önce öldürebilseydin öldürür müydün?

¿Estás mejor o... has vuelto a desatar un Apocalipsis de muerte y terror?
Yeni döndüm derken iyileştin mi yoksa yeni bir kıyamete yol açmaya mı geldin?

Si no me dices lo que quiero oír ahora mismo, desataré un infierno sobre ti, pequeña idiota insolente.
Eğer şimdi duymak istediğim şeyi duymazsam cehennemi tepene yağdırırım seni ukala küçük piç.

¿Puedes tú atar firmemente las ligaduras de la constelación Kimá, o puedes desatar las cuerdas mismas de la constelación Kesil? [...]
Ülker burcunu bağlıyabilir misin, yahut Oriyonun bağlarını çözebilir misin? . . . .

Tenemos que desatar esto para usar la boya.
Şamandırayı kullanmak için bunu çözmek zorundayız.

Bueno, intentemos desatar esos lazos.
Ayıralım madem o bağları.