desatarse oor Turks

desatarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

çözülmek

voorbeelde

¿Pudiendo desatarse una epidemia?
Salgına dönüşme ihtimali var mı?

Está en todos los diarios... y el escándalo está por desatarse.
Tüm gazetelerde ve skandallaşıyor.

Por lo tanto tenemos que tener estos elementos en ambientes durante largos períodos de tiempo para poder estar seguros de que la vida, en ese momento que se inicia, pueda desatarse y luego crecer y evolucionar.
Sonuç olarak, ortamın bu elementlere uzun süre boyunca sahip olması lazım ki, biz bu sürenin başında hayatın başladığından, büyüdüğünden ve evrim geçirdiğinden emin olabilelim.

Podemos mencionar la desagradable batalla legal que podría desatarse si la madre de alquiler quisiera retener a la criatura.
Bunlardan biri, bebeği doğuran kadının onu vermek istememesi durumunda ortaya çıkabilecek çirkin hukuksal mücadelelerdir.

Por lo tanto, parecía que estaba a punto de desatarse un encarnizado y desigual combate.
Görünüşe bakılırsa, pek yakında İngiltere’nin kazanacağı kesin görülen bir çatışma çıkmak üzereydi.

Pero puede desatarse de un momento a otro.
Ama her an zincirlerinden boşanabilir.

Significa corretear, desatarse.
Biraz izinle dolaşmayı ifade eder.

Ella lo atrapa con sus garras, él intenta desatarse y él es el gilipollas
Kancasını ona geçirdi, adam da kendini kurtarmaya çalıştı, alçağın teki oldu

¿No se hacen una idea de las fuerzas elementales que pueden desatarse en los próximos meses?»
"""Gelecek aylarda dizginlerinden boşanabilecek temel güçlerin ne olduğu konusunda herhangi bir fikri var mı?"""

Todo el infierno está por desatarse.
Kıyamet kopmak üzere.

Si quiere remediar la epidemia que no tiene razón para creer que va a desatarse, enviaría a alguien allí ahora mismo.
Başlaması için bir sebep göremediğiniz... salgın için bir çare istiyorsanız ben olsam... derhal oraya bir adam gönderirdim.

Pero en las postrimerías del espacio, un terrible mal estaba a punto de desatarse sobre los confiados humanos
Uzay boşluğunda...... korkunç bir düşman, kendini masum insanoğlunun...... üstüne çöreklenmek için hazırlamıştı

De repente, a mediados de los 40, empezó a desatarse un rumor.
Birden, 40 ́lı yılların ortasında, bir uğultu ortaya çıkmaya başladı.

¿ Cómo pudo desatarse?
Nasıl çözüldüler?

6:16, 17) Una tormenta está a punto de desatarse.
6:16, 17) Kasırga kopmak üzeredir.

Cuando una mujer es pacífica y conenida, significa que el infierno está por desatarse.
Bir kadın huzurlu ve mutluysa kıyamet kopacak demektir.

Sin embargo, la guerra volvió a desatarse en 448 a. C. con el comienzo de la segunda guerra sagrada.
Bu ateşkes süresinin sona ermesinin ardından MÖ 448 yılında savaş, II. Kutsal Savaş'la yeniden başlamıştır.

Toda clase de muerte va a desatarse a # metros de nosotros. y aun así. no puedo quitarle los ojos de encima
metre ilerimizde her türden ölüm meydana gelmekteyken bile...... gözümü ondan alamıyordum

Si quiere remediar la epidemia...... que no tiene razón para creer que va a desatarse...... enviaría a alguien allí ahora mismo
Başlaması için bir sebep göremediğiniz... salgın için bir çare istiyorsanız ben olsam... derhal oraya bir adam gönderirdim

Pero si decides hacerlo en persona, no te expongas a una situación violenta ni escojas un lugar solitario donde puedan desatarse deseos inmorales (1 Tesalonicenses 4:3).
Seni tehlikeye sokacak bir ortamda onunla buluşmaktan kaçınmalısın; yanlış arzuların uyanmasına neden olacak ıssız bir yerde buluşmak da akıllıca olmayacaktır (1. Selanikliler 4:3).

Una crisis puede desatarse cualquier día.
Her an bir kriz doğabilir.

Está por desatarse el infierno
Birazdan kıyamet kopacak.

Si Juliette despertaba, ella y el tipo que la besó tendrían estos intensos y poco sanos sentimientos entre ellos y podría desatarse un infierno.
Juliette uyandığında onu öpen adam ile arasında yoğun duygular olacak ve her şey alt üst olacaktı.

Allí comenzarán a desatarse importantes acontecimientos que cambiarán la vida de todos.
Bu olaylar yaşanırken tüm ailenin hayatını değiştirecek bambaşka bir gelişme yaşanır.

Sin doncellas que la ayudaran tardó más que de costumbre en desatarse las lazadas del vestido.
Yardım edecek hizmetçiler yokken elbisesinin bağcıklarını çözmek normalden daha uzun zaman aldı.