sonreir oor Turks

sonreir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

gülümsemek

werkwoord

Todo lo que tenéis que hacer es sonreir, y conseguís lo que queréis.
Tek yapman gereken gülümsemek. Sonra istediğini elde ediyorsun.

gülümseme

Si te sirve de consuelo me has hecho sonreir.
Ama senin için teselli olacaksa yüzüme kocaman bir gülümseme kondurmayı başardın.

voorbeelde

El sonreír es agotador.
Gülümsemek yorucu.

Sin embargo, hice algo que te hará sonreír.
Buna rağmen, seni gülümsetecek bir şey yaptım ama.

Lo que sea que te haga sonreír así.
Seni böyle güldüren hangisiyse o olayım.

" Olvidar sonreir, y decir hola, 50 dólares de multa?
" Gülümseyene selam vermeme cezası 50 dolar. "

Me da gusto verte sonreír.
Gülümsediğini görmek güzel.

Me hizo sonreír de verdad.
Yani, gerçekten insanın yüzünde güller açıyor.

# Lo que sea que Guido haga me hace sonreír #
Guido ne yapsa beni güldürüyor.

Pronto volveréis a sonreír.
Aniden gülmeye başlar.

—Se fue para estar con Celia Bowen —dice Poppet, sin ser capaz de dejar de sonreír.
Poppet, “Celia Bowen’la olmak için gitti,” derken gülümsemesine mani olamadı.

Me hace sonreír todo el tiempo
Her zaman beni güldürüyor.

Finalmente, me decían que debía abrir los ojos y sonreír, dar la respuesta, y estallar cuando él dijera " correcto "
Ve sonunda bana gözlerimi açıp, güzel bir gülümsemeyle yanıt... vermemi söylediler.Jack " Doğru " deyince çok sevinecektim

Un fotógrafo del SS le tomó esta fotografía ordenándole sonreír para la cámara.
Bir SS fotoğrafçı, kameraya gülümsemesini emrederek onun bu fotoğrafını çekmişti.

La cuenta con la misma frescura todas las veces y no puedo menos de sonreír ante ese esfuerzo.
Aynı şakayı her seferinde sanki yepyeni bir şeymiş gibi hevesle anlatıyor, ben de çabasına gülümsemeden edemiyorum.

Significa que ya no quiere sonreír.
Yani artık gülmek istemiyor.

Ser realmente cortés es hacer pequeñas cosas, como sonreír y saludar en el pasillo o escuchar con atención cuando alguien habla contigo.
Gerçekten nazik olmak gülümsemek, yolda selam vermek, biri konuşurken tamamen dinlemek gibi küçük şeyler yapmaktır.

Creyó un momento ver sonreír a su mujer y que movía los ojos.
Karısının bir an gülümsediğini ve gözlerini oynattığını görür gibi oldu.

¿Cual es el motivo para sonreír?
Ortada gülecek ne var?

Quiero verte sonreír.
Gülümsediğini görmek istiyorum.

Deberías sonreír para la foto.
Fotoğraflarda gülümsemelisin.

Dios, me encanta verte sonreír.
Tanrım, seni gülerken görmeye bayılıyorum.

Brian empezó a insistir, pero la joven sacudió la cabeza sin dejar de sonreír y se volvió hacia su colega.
Brian ısrar etmeye başladı ama kadın gülümseyerek kafasını salladı ve arkadaşına döndü.

—No me sorprende que Mademoiselle y la reina María te aparten de mi lado —dijo, intentando sonreír—.
“Matmazel ve Kraliçe Mary’nin seni benden çalarak uzaklaştırmalarına şaşmamak lazım,” dedi gülümsemeye çalışarak.

Todo lo que hice fue sonreir, y vino como un perrito.
Tek yaptığım ona gülümsemekti. O da aç kurtlar gibi buna atladı.

¿Por qué vuelve usted a sonreír?
(Kaşlarını çatıp ekledi Aglaya:) Ne diye gülümsüyorsunuz yine?

¿Sabes sonreír?
Gülmeyi biliyor musun?