tranquilidad oor Turks

tranquilidad

/traŋ.ki.li.'ðað/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

sükunet

En ellas hay una tranquilidad que no encuentras en los rostros.
Bu fotoğraflarda sükunet var bunu bir portrede asla bulamazsın.

barış

naamwoord

Aun así, es posible llevarse bien y disfrutar de cierto grado de tranquilidad en el hogar.
Yine de ailede barış ve uyum bir ölçüde sağlanabilir.

dinginlik

Y eso no significa necesariamente armonía, paz y tranquilidad,
Kesinlikle uyum, dinginlik ve huzur anlamına gelmiyor

voorbeelde

Tener un par de millones de ellos en sus venas no facilitaba su tranquilidad mental.
Damarlarında onlardan birkaç milyon olması, içini çok da rahatlatmadı.

Por su ejemplo Jesús demostró que la apacibilidad no es solo un despliegue externo de tranquilidad, sino un reflejo de la personalidad firme, aunque apacible, de Dios.
İsa, örneğiyle huy yumuşaklığının sadece sakin bir dış görünüşünü değil fakat yumuşak huylu olmakla birlikte, Tanrı’nın kuvvetli karakterinin bir yansıması olduğunu gösterdi.

Potter, ¿ qué tranquilidad?
Tebrikler.Potter ne kadar da sakinsin böyle

Solo Christian Grey podría hablar con tanta tranquilidad y parecer tan amenazador a la vez.
Sadece Christian Grey’in sesi aynı anda hem sakin hem tehditkâr çıkabilirdi.

Aun así, es posible llevarse bien y disfrutar de cierto grado de tranquilidad en el hogar.
Yine de ailede barış ve uyum bir ölçüde sağlanabilir.

Podemos estar seguros de que si persistimos en la oración obtendremos el alivio y la tranquilidad de corazón que anhelamos.
Israrla dua etmekle, istediğimiz yardım ve iç huzurunu elde edeceğimizden emin olabiliriz.

Esa tranquilidad, la heredó de su madre.
Bu özelliğini annesinden almış.

La luz de la luna iluminaba todo el escenario con la naturalidad y tranquilidad que ninguna otra luz posee.
Ay ışığı, başka hiçbir ışığa nasip olmayan doğallığı ve huzuruyla her yeri kaplamıştı.

Tendremos un momento de tranquilidad entonces
O zaman bunları sakince konuşuruz

Me aislé de la gente, y encontré la tranquilidad en la naturaleza, pescando en lugares remotos de Minnesota y el Alto Michigan.
Kendimi insanlardan soyutlamaya başladım ve Minnesota’nın ve Yukarı Michigan’ın ıssız bölgelerinde alabalık avlayarak açık havada avuntu buldum.

(Salmo 55:22.) Al arrojar todas nuestras cargas —inquietudes, preocupaciones, desilusiones, temores, y así por el estilo— sobre Dios, con plena fe en él, recibimos tranquilidad de corazón, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.)
(Mezmur 55:22) Endişe, kaygı, düş kırıklığı, korku v.b. tüm yükümüzü tam bir iman gösterip Tanrı’ya bırakırsak, iç huzuruna, “Allahın her anlayışın çok üstünde olan selâmeti[ne] (barışına)” sahip oluruz.—Filipililer 4:4, 7; Mezmur 68:19; Markos 11:24; I. Petrus 5:7.

Otras opinan que el yoga promueve un estado de tranquilidad mental o alivia las tensiones que causan frustración.
Diğerleri ise, zihinsel rahatlığı artırdığını veya insanı hayal kırıklığına uğratan gerilimleri hafifletmeye yardımcı olduğunu hissettiklerini söylüyorlar.

Por eso, muchos no toleran la paz y la tranquilidad, piensan que merecen obtener mayor alegría emocional en la vida.
Bu nedenle birçok kimse hayattan daha fazla duygusal zevk almayı hak ettiğini hissettiğinden, barış ve huzura karşı daha az hoşgörüye sahiptir.

«Las masas quieren su tranquilidad y su recompensa.
"""Kitleler huzur ve ücret istiyorlar."

Entonces, tranquilidad tendrás
Öyleyse, özgürlüğüne kavuşacaksın

La vaca en la pradera ha adivinado a tu madre y llena de tranquilidad y seguridad te hechiza.
Çayırdaki inek anneni seziyor ve tam bir sakinlik ve güven içinde seni büyülüyor.

¡ Paz y tranquilidad!
Sonunda huzur ve sükûneti buldum!

Te deseo paz y tranquilidad, que te salven de tu audacia.
Daha sakin bir hayatın olsaydı bu kadar ölçüsüz olmazdın.

" Y entraron en el edificio con toda tranquilidad "
" ve hiçbir şey yokmuş gibi binaya girdiler.

Algunos confían en que el matrimonio lleve algo de tranquilidad a su vida, pero puede que se decepcionen.
Bazıları da, evliliğin yaşamlarına belli ölçüde sükûnet getireceğini umar, fakat düş kırıklığına uğrayabilirler.

2 Hace años la predicación en muchos países era distinta a la de hoy, porque, casi todas las personas vivían con tranquilidad y se sentían seguras.
2 Yıllar önce, insanlar genelde daha sakin bir yaşam sürdürüp kendilerini güvenlikte hissettiklerinden şahitlik işi birçok ülkede farklıydı.

(Efesios 5:28, 29.) El hombre que es grosero, dominante o irrazonable no solo pone en peligro la tranquilidad de su hogar, sino que socava su relación con Dios.
(Efesoslular 5:28-30) Kaba, baskıcı ya da mantıksız bir erkek evinin huzurunu tehlikeye sokmakla kalmaz, Tanrı ile ilişkisini de yavaş yavaş zayıflatır. (I.

Ey, ey, vamos, tranquilidad.
Sakin ol.

Lo más extraño es la tranquilidad que hay aquí arriba.
Ve en güzel tarafı burası tamamıyla sessizdir.

" Consciente del bienestar del reino y de la tranquilidad de sus súbditos,
Majesteleri, ülkesinin iyiliği ve uyruklarının huzuru için...