Idioma inglés oor Tahities

Idioma inglés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

Anglès

eienaam

idioma inglés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

anglès

voorbeelde

José Smith debía traducir esa obra sagrada al idioma inglés.
E na Iosepha Semita e iriti i teie buka mo‘a i roto i te reo Peretane.

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español
Reo: Belize Kriol, Beretane e Paniora

Estaba sumamente ocupado, pero la Iglesia lo necesitaba a él y su facilidad con el idioma inglés.
E mea ohipa roa oia, tera râ, ua hinaaro te Ekalesia iana e tona ite i te reo peretane.

Idiomas: Inglés y francés, además de unas 270 lenguas y dialectos africanos
Reo e paraparauhia: Beretane e Farani, e hau atu i te 270 reo Afirika e huru paraparau ê

Los interesados en ofrecerse como voluntarios para integrar este Comité de Evaluación de la Revista Liahona deben tener acceso a Internet y la habilidad de comunicarse en el idioma inglés.
Te mau taata e anaanatae ia faao i roto i teie Tomite Hi‘opo‘a o te Liahona ei itenati ïa ta ratou e ti‘a ai, e ia paraparau na roto i te reo Peretane.

A principios de los años setenta, Estados Unidos fue sacudido por un delito político de tal gravedad que el nombre conectado con ese caso hasta llegó a incorporarse al idioma inglés.
I te omuaraa o te mau matahiti 1970, ua aueue te fenua Marite i te hoê ohipa ino politita e no to ’na haama rahi, ua riro roa mai to ’na i‘oa ei ta‘o no te reo Beretane.

Pero dicho curso no se limitó a enseñar aspectos básicos del idioma inglés; también les enseñó cómo estudiar el texto original, analizando su estructura, tono, estilo, objetivo y el público al que estaba dirigido.
Ua haapii atoa ratou e nafea ia hi‘opoa i te tumu parau, oia hoi eaha tera tumu parau, eaha te toparaa reo, te huru papairaa, te fa e no vai ma.

Él no tenía la sabiduría, ni la inteligencia ni el conocimiento propio para traducir al idioma inglés las inscripciones que había sobre las planchas que fueron escondidas por los antiguos habitantes de este continente (el continente americano).
Smith ïa. Aita to’na e paari, aita e ite, aita atoa e aravihi no te huriraa i roto i te reo Peretane te mau mea i ootihia mai ni’a mai i te mau ‘api o tei huna-ê-hia e te feia i tahito ra no teie fenua.

Además del tagalo y otros idiomas nativos, muchos filipinos hablan inglés, que es también un idioma nacional.
Apiti i te Tagalog e te tahi atoa mau reo tumu, e rave rahi taata Philipino e paraparau nei te reo Peretane, e reo fenua atoa hoʻi te reira.

2 En Estados Unidos, mucha gente habla otros idiomas aparte del inglés.
2 I roto e rave rahi fenua, e mea rahi te taata e reo ê to ratou.

La Iglesia comenzó a publicar revistas en otros idiomas aparte del inglés a mediados del siglo XIX.
Ua haamata te Ekalesia i te nene‘i i te mau ve‘a na roto i te tahi atu mau reo i te Reo Marite i te afaraa o te mau matahiti 1800.

Con su amplia experiencia en el campo europeo y su conocimiento de los idiomas alemán, inglés, rumano e italiano, será una valiosa contribución a la labor del Cuerpo Gobernante.
Maoti to ’na aravihi e rave rau i noaa mai i roto i te mau fenua Europa tae noa ’tu to ’na ite i te mau reo helemani, beretane, rumania e italia ra, e riro oia ei tauturu faufaa roa no te ohipa a te Tino Aratai.

Muchos Testigos fijianos han aprendido a hablar los tres idiomas principales —inglés, fijiano e hindi— desde la niñez, lo cual les resulta muy ventajoso en la obra de la “pesca”.
E rave rahi mau Ite no reira tei haapii i na reo matamua e toru—marite, Fiti, e Hindi.

Un 80% de los testigos de Jehová de todo el mundo habla un idioma distinto del inglés, la lengua internacional predominante.
Na te ao atoa nei, te paraparau ra fatata e 80 % o te mau Ite no Iehova i te hoê reo ê atu i te reo Beretane, te reo nunaa rau o teie tau.

Desde entonces habitantes de la Tierra que hablan idiomas diferentes del inglés han podido disfrutar de las ventajas de esta traducción moderna.
I teie nei, e nehenehe te feia o te ao atoa nei o te paraparau i te mau reo ê atu i te reo Beretane, e fana‘o i te mau vahi faahiahia o teie huriraa no teie nei tau.

He notado que aquí muchos hispanos de la primera generación hablan español como su primer idioma y suficiente inglés como para comunicarse.
’Ua ’ite au ē, e mea rahi o te mau u’i mātāmua o te mau paniora i’ō nei e parau nei i te reo paniora ’ei reo mātāmua ’e ’ua nava’i ato’a i te reo peretāne nō te paraparau atu ia vetahi ’ē.

Pero, en la predicación ofrecía las publicaciones en cinco idiomas: holandés, indonesio, chino, inglés y árabe.
Te mau buka e mau vea o ta ’na i pûpû i roto i te ohipa pororaa, mea na roto ïa e pae reo: holane, Indonesia, tinito, beretane, e arabia.

Antes aprendía ruso como segundo idioma, y ahora era inglés.
Na mua’tu, ua haapii au i te reo rusia ei piti o te reo; i teie nei o te reo marite ïa.

El idioma del que se traducen estos libros es el inglés, el idioma en el que el profeta José Smith los reveló, el idioma de su corazón.
Te reo o teie mau buka tei iritihia, e reo peretane ïa, te reo ta te peropheta Iosepha Semita i heheu mai i te reira, te reo o tona mafatu.

El proceso que se utiliza para traducir las Escrituras a idiomas distintos del inglés debe ser familiar para los estudiantes de la historia de la Iglesia.
Te rave’a i faaohipahia no te iriti i te mau papa’iraa mo’a i roto i te reo e ere i te reo peretane, ei rave’a matarohia ïa e te mau piahi no te aamu o te Ekalesia.

Los misioneros llevaban consigo ejemplares del Libro de Mormón en serbocroata y en inglés, idioma que la mayoría de los jóvenes había estudiado en la escuela.
Ua ta‘ita‘i haere te mau misionare i te mau Buka a Moromona na roto i te reo Serbo-Croatia e te Paratane, ta te rahiraa o te feia apî i haapii i te fare haapiiraa.

Solo en Estados Unidos existen unas 2.900 congregaciones y 240 grupos que predican en 38 idiomas, sin incluir el inglés.
I te mau Hau Amui, te vai ra fatata e 2 900 amuiraa e e 240 pǔpǔ o te poro ra na roto e 38 reo taa ê atu i te reo Beretane.

Aun cuando tuviéramos ante nosotros toda revelación que Dios haya dado al hombre, aun cuando tuviéramos el libro de Enoc o tuviéramos en el idioma inglés las planchas que no fueron traducidas, o los registros de Juan el Revelador que están sellados, y todas las demás revelaciones, y si estuvieran unas encima de otras en una pila de treinta metros de altura, la Iglesia y reino de Dios no podría progresar, en ésta ni en ninguna otra época del mundo, sin los oráculos vivientes de Dios10.
Ahani e, te vai nei i mua ia tatou te mau heheuraa atoa ta te Atua i horo‘a i te taata; ahani e tei ia tatou ra te Buka a Enoha; ahani e, tei mua ia tatou na roto i te reo peretane te mau papaa parau tei ore i iritihia; ahani e, tei ia tatou ra te mau buka tei tapirihia a Ioane Peata te taata heheu, e te tahi atu mau heheuraa atoa, e ua haaputuhia mai i ô nei e toru metera i te teitei, eita ïa te Ekalesia e te basileia o te Atua e tupu i te rahi, i roto i teie nei tau aore râ te tahi ê atu tau no te ao nei, mai te mea aita e mau peropheta ora a te Atua.10

Desde enero de 1990 los Testigos de Hungría han recibido con regularidad sus revistas a todo color al mismo tiempo que en inglés, idioma del que se traducen.
Mai te avae tenuare 1990 mai, ua fana‘o te mau Ite no Hongrie i ta ratou mau vea e maha peni ma te tamau, i neneihia i te hoê â taime e te vea na roto i te reo beretane.