pata oor Tahities

pata

/'pa.ta/ naamwoord vroulike

ave en género femenino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

ʻāvae

Soortgelyke frases

raya pico de pato
fai manu

voorbeelde

Con todo, es posible que algunas personas no perciban ningún peligro en llevar un cristal, una pata de conejo o una medalla religiosa.
Noa ’tu râ, aita vetahi e ite ra i te fifi ia rave i te hoê ofai kerehe, te hoê avae rapiti, aore ra te hoê metai faaroo.

Fíjese en la piedra redonda que la elefanta hace rodar con la pata.
A hi‘o i te ofai menemene ta te elephani e faaohu ra i raro a‘e i to ’na avae.

¡Trompa ARRIBA y PATA!’
A tuu i te ihu e te avae i nia!’

Un sacerdote católico escribió: “Los que ponen su confianza en el poder del nazareno negro de Quiapo tienen muchas más razones para confiar que los que se fían de una herradura o de una pata de conejo”.
Ua papai te hoê perepitero katolika e: “E tumu papu a‘e to te taata e tuu nei i to ratou tiaturiraa i roto i te mana o te Nazareta Ereere no Quiapo, i te feia e tiaturi nei i te hoê auri puaahorofenua aore ra te hoê avae rapiti.”

Tarde o temprano meterán la pata, y usted pasará vergüenza (Proverbios 17:25; 29:21).
E riro o ’na i te rave i te faaotiraa ino e ati ai o ’na e oe atoa.—Maseli 17:25.

El tronco grueso y leñoso, de textura fibrosa y color castaño grisáceo, parece la pata delantera de un elefante: de ahí el nombre científico elephantipes.
To ’na tumu meumeu mai to te tumu raau ra, mea aaa oia e mea rehu maereere uteute to ’na ǔ, e au ïa i te hoê avae elefani—no reira mai to ’na i‘oa aivanaa ra elephantipes.

Una vez que John pudo incorporarse en la cama, comenzó a tallar una pata de palo con una ingeniosa articulación que hacía las veces de tobillo para un pie ortopédico.
Ia tae i te mahana ua nehenehe ia John ia parahi i ni‘a i te ro‘i, ua hamata a‘e ra oia i te nana‘o i te hoê avae raau e te hoê pona ivi ei puoiraa no te avae haavare.

En esas ocasiones, uno de los dingos muerde a la víctima por la cola o por una pata y el segundo se concentra en la garganta.
I reira ra, e haru te hoê o te mau dingo i te aero aore ra te avae o te animala e o‘uo‘uhia ra, area te tahi ra, e ou‘a ’tu ïa oia i nia i to ’na arapoa.

“Ya he metido la pata. Disculpándome no arreglo nada”, tal vez razonen.
E feruri paha ratou e, ‘Eita te tatarahaparaa e faaore i te hape ta ’u i rave a‘ena.’

Sin embargo, puede parecerte que por más que lo intentas, solo logras alejar de ti a los demás; que metes la pata cada vez que tratas de comenzar una conversación; que siempre eres el último a quien invitan, el último a quien incluyen, el último a quien se recurre.
Teie râ, te mana‘o nei paha outou e noa ’tu ta outou mau tutavaraa atoa, e rave iho â outou i te tahi ohipa o te faairia ’tu ia vetahi ê; e ia tamata noa ’tu outou i te haamata i te tahi aparauraa, eita iho â outou e manuïa; o outou noa iho â te titau-manihini-hia i te taime hopea roa, o outou atoa te taata hopea e haapaohia aore ra e anihia i te tauturu.

Los elefantes hacen rodar una piedra redonda con la pata, al parecer para relajar la planta de los pies
E faaohu te mau elephani i te hoê ofai menemene i raro a‘e i to ratou avae, e au ra e no te haamaitai i te raroraa o to ratou avae rohirohi

Uno de ellos, tras mirar mis cuadernos, comentó: ‘¿Qué es eso: huellas de una pata de pollo untada en la tinta?’.
Teie te parau a te tahi, i to-’na hi‘oraa i ta‘u mau buka, ‘Eaha tera; e papa‘i na te moora?

Estas no sufren lesiones, y al sacarlas de la red se les coloca en una pata una pequeña anilla de identificación, normalmente de metal Monel.
Eita te mau manu e pepe, e ia tatarahia mai ratou mai roto mai i te upe‘a, e tamauhia i nia i to ratou avae te hoê tapea haapapuraa nainai, hamanihia e te auri parauhia Monel Metal.

”Si arranca un manojo de hierba y se le ha quedado entre las raíces algún terrón de tierra, lo sacudirá contra la pata hasta que esta desaparezca, o si hay agua cerca, lo lavará bien antes de metérselo en la boca.”
“Ia amu o ’na i te aihere e te vai ra te repo i nia iho, e tutu o ’na i nia iho i to ’na avae ia topa roa te repo; aore ra mai te peu e te vai ra te pape i reira, e tamâ o ’na i te aihere hou oia a amu atu ai.”

Al instante, Owalla levantó su pata delantera al aire y enroscó la trompa hacia arriba en la postura clásica de saludo de aquella época del circo.
I taua iho taime ra, ua faateitei ihora o Owalla i to ’na avae no mua i roto i te aore e taviri ihora i to ’na ihu i nia na roto i te hoê aroharaa matauhia e te feia hauti tei haapiihia i te vahi faaarearearaa tau matahiti na mua ’tu.