tahitiano oor Tahities

tahitiano

Lengua de la Polinesia Francesa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

reo Tahiti

No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.
Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.

reo mā’ohi

reo tahiti

No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.
Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.

te reo Tahiti

No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.
Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.

Soortgelyke frases

idioma tahitiano
reo tahiti

voorbeelde

Esta importante obra no solo benefició a los tahitianos, sino que también puso el fundamento para otras traducciones en los lenguajes del Pacífico sur.
Aita noa to Tahiti i faufaahia i teie ohipa rahi, ua haamau atoa râ te reira i te niu no te tahi atu â mau huriraa na roto i te mau reo no Patitifa Apatoa.

No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.
Noa ’tu râ, mai te omuaraa, mea ite roa oia i te haapii i te reo Tahiti.

Catecismo bilingüe en tahitiano y galés, de 1801, en el que aparece el nombre de Dios
Buka ui na roto i na reo Tahiti e Gallois no 1801, ma te i‘oa o te Atua

Entendí muy poco de lo que trataba de decirme, pero sí entendí que quería que regresara todos los días a la lavandería para ayudarme a aprender el tahitiano.
E mea rahi te mau mea ta’na i parau mai aita vau i taa, tera râ, ua ite au e, ua hinaaro oia ia ho‘i au i te piha pu‘araa ahu pauroa te mahana, e nehenehe ho‘i ta’na e tauturu ia‘u ia haapii i te reo tahiti.

Además, se encontraron con el obstáculo de escribir el tahitiano.
Te vai atoa ra te fifi e papai i te reo Tahiti.

Nott procuraba hacer una traducción que sonara natural en tahitiano, y entonces Davies la comparaba con los textos originales.
Ua huri oia i te reira ma te huru natura i roto i te reo Tahiti, a hi‘opoa ’i o Davies i te huriraa ia au i te mau papai tumu.

Se dice que otro traductor ‘tenía ante sí el Salterio Hebreo y las versiones inglesa y tahitiana mientras traducía uno de los salmos de David al samoano’.
Te parauhia ra e ‘i mua i te tahi atu taata huri, te vai ra te buka Salamo Hebera e na buka Salamo Beretane e Tahiti’ a ‘huri ai oia i te hoê o te mau salamo a Davida na roto i te reo Hamoa.’

Al poco tiempo, estos dos hombres decidieron traducir la Biblia al tahitiano.
Maa taime i muri a‘e, ua faaoti a‘era teie nau taata toopiti i te huri i te Bibilia na roto i te reo Tahiti.

Cuando dos jóvenes tahitianos decidieron concentrarse en el dominio de las Escrituras, eso cambió sus vidas (pág. 52).
Ia faaoti ana‘e e piti taure‘are‘a Tahiti i te haapuai i te tamau aau i te mau papa‘iraa mo‘a, ua tauihia ïa to raua oraraa (api 52).

Con sólo hacer clic, los miembros pueden ver la conferencia y oírla en cantonés, cebuano, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, mandarín, portugués, ruso, samoano, español, tagalo, tahitiano o tongano.
No te pata- noa-raa’tu i te pitopito, e nehenehe te mau melo ia mataʻitaʻi i te amuiraa e e nehenehe ia faaroo na roto i te reo Tinito, Cebuano, Peretane, Farani, Heremani, Italia, Tapone, Corea, Mandarin, Potutara, Tagalog, Tahiti, e aore râ, Tona.

Los tahitianos colocan ramos de flores envueltos en helechos al lado del cadáver y entonces derraman perfume floral sobre él para facilitar su paso a la vida sagrada del más allá [...]
E vaiiho na te taata tahiti i te mau pupa tiare i puohuhia i roto i te amoa i pihai iho i te tino i muri a‘e i te poheraa a ninii atu ai i te mono‘i tiare no‘ano‘a i nia i te tino pohe no te faaohie i to ’na haereraa ’tu i roto i te oraraa mo‘a i muri a‘e i te pohe . . .

Siempre será necesario recurrir a la Biblia para aprender el tahitiano en su forma pura”.
E mea tia ia faaohipa noa i te Bibilia no te haapii mai i te reo Tahiti i roto i to ’na afaro.”

Cuando dos jóvenes tahitianos decidieron probar estudiar las Escrituras, sus vidas cambiaron.
I te tamataraa na taure‘are‘a Tahiti e piti i te mau papa‘iraa mo‘a, ua taui to raua oraraa.

Lógicamente, fue un momento muy emotivo para el ex albañil que, cuarenta años antes, había zarpado en el Duff y se había sumergido en la cultura tahitiana para terminar esta colosal tarea que ocupó toda su vida.
Te taa ra ia tatou e e taime putapû roa tera no te tamuta tima tahito, tei fano na nia i te Duff e 40 matahiti na mua ’tu e tei matau roa i te ta‘ere Tahiti no te faaoti i teie ohipa iti rahi maoro.

Un siglo más tarde, un escritor dijo: “La asombrosa Biblia de Nott es la obra maestra de la lengua tahitiana, y así lo reconoce todo el mundo”.
Hoê senekele i muri a‘e, ua parau te hoê taata papai buka e: “O te Bibilia Tahiti faahiahia a Nott te ohipa maitai roa ’‘e o te reo Tahiti—o te mana‘o atoa ïa o te taatoaraa.”

Traducir al tahitiano resultó una difícil tarea, pues dicho idioma aún no existía en forma escrita.
E ere râ te huriraa na roto i te reo Tahiti i te ohipa nainai, no te mea aitâ e ravea haamanahia no te papai i teie reo.

Ahora hay dos congregaciones en Huahine: una francesa, con 23 publicadores, y una tahitiana, con 55 publicadores.
I teie nei, te vai ra e piti amuiraa i Huahine—hoê amuiraa Farani e 23 taata poro, hoê amuiraa Tahiti e 55 taata poro.

Me volteé y vi a una mujer tahitiana canosa en la puerta indicándome que regresara.
Ua fariu vau e ua ite atu vau i te hoê vahine tahiti roru marehurehu te ti‘a noa ra i te pae uputa e ua tarape mai ia‘u ia ho‘i i muri.

Al poner por escrito la lengua tahitiana, los misioneros la preservaron.
Na roto i te papairaa i te reo Tahiti, ua paruru te mau mitionare i taua reo ra.

Después de más de treinta años de arduo trabajo, por fin terminaron de traducir toda la Biblia al tahitiano.
I muri a‘e i te haa-puai-raa e 30 tiahapa matahiti i te maoro, ua oti roa ia raua i te huri i te Bibilia taatoa na roto i te reo Tahiti.

Las primeras traducciones de la Biblia en tahitiano (1815).
Huriraa matamua o te Bibilia na roto i te reo Tahiti, 1815.

En los últimos veinte años Jehová verdaderamente ha bendecido nuestro empeño por cultivar el campo tahitiano.”
I na matahiti e 20 i mairi, ua haamaitai mau â o Iehova i ta tatou mau tutavaraa e atuatu i te aua no Tahiti.”

Estos dos adolescentes tahitianos sólo necesitaban probar estudiar las Escrituras.
Ua hinaaro noa teie na taure‘are‘a Tahiti e piti ia tamatahia te mau papa‘iraa mo‘a.

Un escritor comentó: “Nott fijó el tahitiano gramatical clásico.
Ua na ô te hoê taata papai buka e: “Ua haamau o Nott i te reo Tahiti tumu e au i te tarame.

Por ejemplo, en represalia por el hurto de una cabra preñada, ordenó que se incendiaran los hogares y se destruyeran las canoas de la isla tahitiana de Eimeo.
Ei hi‘oraa, ua faanaho oia e ia tutuihia te mau fare e ia tupararihia te mau vaa i nia i te motu no Tahiti o Eimeo no te mea ua eiâhia i te hoê puaaniho tei hapu.