Linn oor Duits
Linn
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Stadt
Tel Aviv on ilus linn.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
linn
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Stadt
et
suur tiheasustusega asula
de
größere, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung
Tel Aviv on ilus linn.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
Großstadt
Aga mina nii ei arva. Ma ei saaks suures linnas hakkama.
Aber mir würde es in der Großstadt nicht gefallen.
Gemeinde
Avalik tantsimine toimub ainult osana kooli, linna või kiriku tegevusega seotud üritustest.
Gestattet werden öffentliche Tanzveranstaltungen nur wenn Schulen, Gemeinden oder Kirchen sie organisieren.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ort · Städtchen · Städte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otsivad linna ümber kaitset.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepingu klauslite kohaselt kohustus GKM‐GbR ehitama vähemalt keskmise kvaliteediga ehitised ja andma need Kölni linna kasutusse vastavalt lepingus täpsustatud ehitiste suurust, olemust ja sisseseadet puudutavatele nõuetele.
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Suur osa tema loomingust on seotud selle linnaga.
[ ist national auszufüllen ]WikiMatrix WikiMatrix
rõhutab panust, mille ELi linnade tegevuskava – Amsterdami pakt – annab territoriaalse arengu poliitika kujundamisse, ja soovitab veelgi tugevdada rakendusvahendeid (Urbact, linnadega seotud uuenduslikud meetmed, linnapeade pakt, nutikad linnad ja nutikad kogukonnad) ning samal ajal kutsub komisjoni üles tagama, et rohkem kasutataks ühtekuuluvuspoliitika peamisi vahendeid, nagu integreeritud territoriaalsed investeeringud (Integrated Territorial Investment – ITI) ja kogukonna juhitud kohalik areng (Community Led Local Development – CLLD), mida seni on vähe kasutatud;
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK) president Jacques Rogge märkis, et „inimesed, kes olid tuttavad Ateenaga enne mänge ja näevad seda pärast mänge, ei tunne seda linna äragi”.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eilejw2019 jw2019
”See foto kujutab päris esimest sammu selle linna rajamisel,” ütleb ta.
Wer ist naiv, Kay?jw2019 jw2019
2 Taotlus on esitatud město Žamberki (Žamberki linn) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, nüüd Odvolací finanční ředitelství (teise astme maksukeskus) vahelises kohtuvaidluses selle üle, kas město Žamberkile kuuluvasse veeparki pääsemiseks nõutava pileti hind on käibemaksuga maksustatav.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Määrus (EMÜ) nr 1191/69 – Avaliku teenindamise kohustused – Hüvitiste andmine – Linna ühistransporditeenus
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EurLex-2 EurLex-2
Lõpetatud kontsessioonilepingute esemeks olid munitsipaalkoolide majahoidja ja koristamise teenused, teedepuhastus ning linna parkide ja aedade korrashoid.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
27. märtsil 2014. aastal kodanikega peetav üle-euroopaline dialoog – millest võtavad osa kõikide nende linnade esindajad, kes on arutelusid võõrustanud, ja ka veebipõhises dialoogis osalenud kodanikud – peaks andma selleks täiendava tõuke.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurLex-2 EurLex-2
17 a. kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti kooskõlastatud lähenemisviisi roheliste tsoonide loomiseks ning ühtse Euroopa rohelise tsooni kleebise välja töötamiseks, et hoida ära kodanikele ja äriühingutele tõsiseid ebamugavusi põhjustavate erinevate lähenemisviiside väljatöötamist linna või liikmesriigi tasandil;
Das ist sein Rechtnot-set not-set
Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Kui aga 1924. aastal suri Nõukogude Liidu esimene valitseja Vladimir Iljitš Lenin, sai linn nimeks Leningrad.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenjw2019 jw2019
Piibli prohvetil Nahumil oli tõesti põhjust nimetada Assüüria pealinna Niinivet ”veresüüga linnaks” (Nahum 3:1).
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresjw2019 jw2019
– Mödlingi linn saab talle kuuluvate osade ja hääleõiguste lihthäälteenamusega tagasi kutsuda äriühingu Abfall juhataja ning ka eraõigusliku äriühingu väljapakutud juhataja igal ajal ning põhjust esitamata.
unter Hinweis auf den Gemeinsamen Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und des Ausschusses für Sozialschutz an den Rat über Zielsetzungen und Arbeitsmethoden im Bereich der Renten: Anwendung der offenen KoordinierungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Sündmuse Euroopa kultuuripealinn pikaajalise mõju tagamiseks on soovitav kasutada asjakohast initsiatiivi ning seeläbi loodud struktuure ja võimekust kultuuri kestva arengustrateegia alusena nendes linnades
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenoj4 oj4
Selgitage, et Uue Testamendi aegadel asusid selles piirkonnas linnad nimega Naatsaret, Kapernaum ja Kaana.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltLDS LDS
Neid on üle linna tekkinud.
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algselt käitas Lübecki lennujaama äriühing FLG, mille ainuaktsionär oli Lübecki linn.
Du verläßt sofort diese KücheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
usub, et eeskirjad juurdepääsuks linnapiirkondadele ja teemaksud võivad olla tõhusad vahendid, haldamaks konkureerivaid nõudeid linna teeruumile ja käsitlemaks olulisi probleeme, näiteks ummikud, reostus või valglinnastumine.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Kuna Mödlingi linna jäätmete kõrvaldamise leping sõlmiti nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artiklis 8, artikli 11 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlus- ja teavitamiseeskirju eirates, siis on Austria Vabariik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurLex-2 EurLex-2
Jehoova oli käskinud iisraellastel hävitada seitsme Kaananimaa rahva linnad ja tappa kõik nende elanikud (5.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenjw2019 jw2019
See linn ei ole meie vastu head, kui nad teada saavad
Ich habe Sie raufgebeten, weil ich nicht mehr weiß, wie ich mit Ihnen dran binopensubtitles2 opensubtitles2
Sa kuulsid mis su ema linna väljakul ütles.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reshui külas paiknev ratsaspordiväljak (Conghua linn, Lingkou) ja seda ümbritsev viiekilomeetrise raadiusega ala, mida kontrollitakse riiklikul kiirteel nr 105 paiknevas kontrollpunktis;
einer klinischen Studieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.