linn oor Duits

linn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Stadt

naamwoord vroulike

suur tiheasustusega asula

größere, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung

Tel Aviv on ilus linn.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

Großstadt

naamwoord vroulike

Aga mina nii ei arva. Ma ei saaks suures linnas hakkama.
Aber mir würde es in der Großstadt nicht gefallen.

Gemeinde

naamwoord vroulike

Avalik tantsimine toimub ainult osana kooli, linna või kiriku tegevusega seotud üritustest.
Gestattet werden öffentliche Tanzveranstaltungen nur wenn Schulen, Gemeinden oder Kirchen sie organisieren.

Ort · Städtchen · Städte

Linn

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Stadt

naamwoord vroulike

Tel Aviv on ilus linn.
Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

Soortgelyke frases

linna infrastruktuur
städtische Infrastruktur

linnade laialivalgumine
Zersiedelung

maalt linna siirdumine
Land-Stadt-Wanderung

oulu linn
oulu

linna rahvuspark
städtischer Nationalpark

Keskalluvusega linn
regierungsunmittelbare Städte von China

Keelatud linn
Verbotene Stadt

kokkola linn
kokkola

Sofia linna piirkond
Region Sofia Stadt

voorbeelde

Otsivad linna ümber kaitset.
Sie suchen Schutz unter dem Schirm der Stadt.

Lepingu klauslite kohaselt kohustus GKM‐GbR ehitama vähemalt keskmise kvaliteediga ehitised ja andma need Kölni linna kasutusse vastavalt lepingus täpsustatud ehitiste suurust, olemust ja sisseseadet puudutavatele nõuetele.
Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.

Suur osa tema loomingust on seotud selle linnaga.
Die meisten seiner Werke haben mit diesem Dorf zu tun.

rõhutab panust, mille ELi linnade tegevuskava – Amsterdami pakt – annab territoriaalse arengu poliitika kujundamisse, ja soovitab veelgi tugevdada rakendusvahendeid (Urbact, linnadega seotud uuenduslikud meetmed, linnapeade pakt, nutikad linnad ja nutikad kogukonnad) ning samal ajal kutsub komisjoni üles tagama, et rohkem kasutataks ühtekuuluvuspoliitika peamisi vahendeid, nagu integreeritud territoriaalsed investeeringud (Integrated Territorial Investment – ITI) ja kogukonna juhitud kohalik areng (Community Led Local Development – CLLD), mida seni on vähe kasutatud;
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;

Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK) president Jacques Rogge märkis, et „inimesed, kes olid tuttavad Ateenaga enne mänge ja näevad seda pärast mänge, ei tunne seda linna äragi”.
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“

”See foto kujutab päris esimest sammu selle linna rajamisel,” ütleb ta.
„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“

2 Taotlus on esitatud město Žamberki (Žamberki linn) ja Finanční ředitelství v Hradci Králové, nüüd Odvolací finanční ředitelství (teise astme maksukeskus) vahelises kohtuvaidluses selle üle, kas město Žamberkile kuuluvasse veeparki pääsemiseks nõutava pileti hind on käibemaksuga maksustatav.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Město Žamberk (Stadt Žamberk/Senftenberg) und dem Finanční ředitelství v Hradci Králové (Finanzdirektion Hradec Králové/Königgrätz), jetzt Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion), über die Frage, ob der als Gegenleistung für den von der Stadt Žamberk gewährten Zugang zum städtischen Aquapark erhobene Eintrittspreis der Mehrwertsteuer unterliegt.

Määrus (EMÜ) nr 1191/69 – Avaliku teenindamise kohustused – Hüvitiste andmine – Linna ühistransporditeenus
„Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 – Gemeinwohlverpflichtungen – Gewährung eines Ausgleichs – Sektor des Personennahverkehrs“

Lõpetatud kontsessioonilepingute esemeks olid munitsipaalkoolide majahoidja ja koristamise teenused, teedepuhastus ning linna parkide ja aedade korrashoid.
Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.

27. märtsil 2014. aastal kodanikega peetav üle-euroopaline dialoog – millest võtavad osa kõikide nende linnade esindajad, kes on arutelusid võõrustanud, ja ka veebipõhises dialoogis osalenud kodanikud – peaks andma selleks täiendava tõuke.
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.

17 a. kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti kooskõlastatud lähenemisviisi roheliste tsoonide loomiseks ning ühtse Euroopa rohelise tsooni kleebise välja töötamiseks, et hoida ära kodanikele ja äriühingutele tõsiseid ebamugavusi põhjustavate erinevate lähenemisviiside väljatöötamist linna või liikmesriigi tasandil;
fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Umweltzonenstickers vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;

Kõnealust seadust ei kohaldata linnade ja asulate piiridesse jääva maa suhtes.
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.

Kui aga 1924. aastal suri Nõukogude Liidu esimene valitseja Vladimir Iljitš Lenin, sai linn nimeks Leningrad.
Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.

Piibli prohvetil Nahumil oli tõesti põhjust nimetada Assüüria pealinna Niinivet ”veresüüga linnaks” (Nahum 3:1).
Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).

– Mödlingi linn saab talle kuuluvate osade ja hääleõiguste lihthäälteenamusega tagasi kutsuda äriühingu Abfall juhataja ning ka eraõigusliku äriühingu väljapakutud juhataja igal ajal ning põhjust esitamata.
– die Stadtgemeinde Mödling könne mit ihrer einfachen Anteils- und Stimmenmehrheit jederzeit ohne Angabe von Gründen die Geschäftsführer der AbfallGmbH, somit auch den vom privaten Partner nominierten Geschäftsführer, abberufen.

Sündmuse Euroopa kultuuripealinn pikaajalise mõju tagamiseks on soovitav kasutada asjakohast initsiatiivi ning seeläbi loodud struktuure ja võimekust kultuuri kestva arengustrateegia alusena nendes linnades
Um die langfristige Wirkung der Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas zu garantieren, ist es erstrebenswert, die Initiative und die dadurch geschaffenen Strukturen und Kapazitäten als Grundlage für eine dauerhafte Kulturentwicklungsstrategie der betreffenden Städte einzusetzen

Selgitage, et Uue Testamendi aegadel asusid selles piirkonnas linnad nimega Naatsaret, Kapernaum ja Kaana.
Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.

Neid on üle linna tekkinud.
Die tauchen überall in der Stadt auf.

Algselt käitas Lübecki lennujaama äriühing FLG, mille ainuaktsionär oli Lübecki linn.
Ursprünglich wurde der Flughafen Lübeck von der FLG betrieben, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren alleinige Gesellschafterin die Hansestadt Lübeck war.

usub, et eeskirjad juurdepääsuks linnapiirkondadele ja teemaksud võivad olla tõhusad vahendid, haldamaks konkureerivaid nõudeid linna teeruumile ja käsitlemaks olulisi probleeme, näiteks ummikud, reostus või valglinnastumine.
ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.

Kuna Mödlingi linna jäätmete kõrvaldamise leping sõlmiti nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artiklis 8, artikli 11 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlus- ja teavitamiseeskirju eirates, siis on Austria Vabariik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi.
Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (ABl. L 209, S. 1) verstoßen, dass der von der Stadt Mödling abgeschlossene Abfallentsorgungsvertrag ohne Einhaltung der in Artikel 8 in Verbindung mit den Artikeln 11 Absatz 1 und 15 Absatz 2 dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahrens- und Bekanntmachungsvorschriften vergeben wurde.

Jehoova oli käskinud iisraellastel hävitada seitsme Kaananimaa rahva linnad ja tappa kõik nende elanikud (5.
Jehova befahl den Israeliten, die Städte von sieben kanaanitischen Nationen zu zerstören und alle ihre Einwohner zu töten (5.

Sa kuulsid mis su ema linna väljakul ütles.
Du hast gehört, was deine Mutter auf dem Hauptplatz sagte.

Reshui külas paiknev ratsaspordiväljak (Conghua linn, Lingkou) ja seda ümbritsev viiekilomeetrise raadiusega ala, mida kontrollitakse riiklikul kiirteel nr 105 paiknevas kontrollpunktis;
Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;

Luuka aruanne räägib edasi, et Maarja reisis seejärel Juuda linna, külla oma sugulasele Eliisabetile, kes ootas last.
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.