meeles pidama
gedenken · sich erinnern
pea oor Duits
pea
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Haupt
de
Kopf :de:Kopf
Seda meeles pidades saab Euroopa alati püstipäi edasi liikuda.
In diesem Sinne wird Europa erhobenen Hauptes voranschreiten können.
Kopf
de
Der Teil des Körpers eines Tiers oder Menschen, der das Gehirn, den Mund und die Hauptsinnesorgane enthält.
Arvad, et ta sinu peas ei kola ringi?
Glaubst du etwa, in deinem Kopf ist er nicht?
bald
Minu arvates peaksime seda julgustama pigem varem kui hiljem.
Ich denke, dass dies etwas ist, dass wir möglichst bald anregen sollten.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demnächst · nächstens · Häupte · Köpfe · Schädel · grundsätzlich · Birne · Kopf - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pea
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Kopf
de
Teil eines Körpers
Pea koosneb keskmise jäikusega plastist koljust, mis on kaetud peanaha imitatsiooniga.
Der Kopf besteht aus einer halbstarren Kunststoff-Hirnschale, die mit einer Kopfhaut überzogen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Haupt, Kopf
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes pärast seda, kui asjaomase poole tuumaenergiaprogrammi kohta antav teave on kätte saadud, suunistes sätestatud ettevõtted, kokkulepped ja muu teave on selgunud või kätte saadud ning pooled on nõustunud, et ümbertöötamine ning plutooniumi ladustamine moodustavad kirjeldatud tuumaenergiaprogrammi lahutamatu osa; kui ümbertöötamist või plutooniumi ladustamist kavandatakse olukorras, kus nimetatud tingimused ei ole täidetud, tuleks toiminguid teha üksnes juhul, kui pooled on pärast konsultatsioone, mis peaksid iga taolise ettepaneku osas toimuma viivitamata, nende osas kokku leppinud;
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Me peaksime su küloni tagumiku õhulüüsi panema.
Standarddosis von # mg/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) InvestEU fond peaks toetama investeeringuid materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, sealhulgas kultuuripärandisse, et soodustada kestlikku ja kaasavat majanduskasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning aidata seega liidus kaasa heaolu parandamisele, sissetulekute õiglasemale jaotusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertennot-set not-set
Kui siseriiklikes seadustes on olemas sellekohased sätted, siis keskkonnakaitsealaste või ebaseaduslikke kokkuleppeid lepingutes käsitlevate seaduste mittetäitmist, mille kohta on tehtud lõplik kohtuotsus või sellega samaväärne otsus, võib pidada ettevõtja professionaalset käitumist puudutavaks süüteoks või rängaks üleastumiseks.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.EurLex-2 EurLex-2
Tehnilisele uurimisasutusele tüübikinnitustaotluse üleandmisel esitatav dokumentatsioon peab sisaldama ECSi ja vajaduse korral pöördemomendi piiraja täielikku kirjeldust.
Ich habe nichts gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Me peaksime olema rahul, et põhimõte ne bis in idem on liikmesriikide kohtutes tagatud.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenEuroparl8 Europarl8
Aromatiseeritud veini valmistamiseks kasutatud vein ja/või värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel, peab moodustuma valmistootest vähemalt 75 %.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist.
Du hast morgen eine Probeaufnahme.EurLex-2 EurLex-2
Peaksin selle rahule jätma.
Die Frage ist nur was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisaks käib vaidlus selle üle, kas kohalike omavalitsuste ja pensionikindlustusfondide vahel sõlmitud lepinguid võib pidada rahaliste huvidega seotud lepinguteks, mille esemeks on teenuste osutamine ja mille maksumus ületab asjaomased piirmäärad.
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Peame ta kohe äratama.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taotleja peab esitama komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile kinnitava teabe pinnases tekkiva metaboliidi PMPA genotoksilisuse kohta.
Dauer der Haltbarkeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Keegi peale sinu Bergeri lugu ei teadnud.
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tähtaeg peaks olema aasta lõpp.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurlex2019 Eurlex2019
Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktis a on nõutud üksnes seda, et põhiteabedokument peab sisaldama teavet PRIIPi koostaja pädeva asutuse kohta, st teavet selle liikmesriigi pädeva asutuse kohta, kus PRIIPi koostaja on asutatud, sõltumata sellest, kas PRIIPi koostaja tegutseb piiriüleselt või mitte.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen musseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rõhutab vajadust seada arengukoostöö ülemaailmne partnerlus kindlalt kestliku arengu tegevuskava 2030 ja Addis Abeba tegevuskava rakendamise raamidesse; toonitab, et arengukoostöö ülemaailmne partnerlus peaks täitma jõulist rolli tõenduspõhises järelevalves ja vastutuses; rõhutab vajadust selle järele, et arengukoostöö ülemaailmne partnerlus esitaks selgelt määratletud koostöökanalid konkreetsete arengu valdkonnas tegutsejatega lisaks OECD rahastajatele;
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aromatiseeritud veinijoogi valmistamiseks kasutatud veini peab lõpptootes olema vähemalt 50 %.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Igaüks, kes üritab kasutada väljalülitust peab murdma läbi reaktorite tulemüüri.
Geben Sie' s ihmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VIN-kood peab olema selgelt nähtav ja asuma ligipääsetavas kohas.
Sei nicht frechEurLex-2 EurLex-2
Temast möödudes tundsin selgesti, et peaksin tagasi minema ja teda aitama.
Oh, ich werde dort seinLDS LDS
II osa „Juhtpositsioon tööstuses” peaks toetama tipptasemel teadusse ja innovatsiooni suunatud investeeringuid progressi võimaldava tehnoloogia ning muu tööstustehnoloogia valdkondades, parandama uuenduslike ettevõtete ja projektide riskikapitali kättesaadavust ning toetama laialdaselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate innovatsiooni.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschriftnot-set not-set
Andmesubjekti õigus edastada või saada teda puudutavaid isikuandmeid ei peaks tekitama vastutavatele töötlejatele kohustust võtta kasutusele või hoida töös tehniliselt ühilduvaid andmetöötlussüsteeme.
Ein Typ in einem StudebakerEurLex-2 EurLex-2
Kui taotleja soovib anda lennuõpet fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukite kohta, peab ta lisaks lendama kaptenina 30 lennutundi fikseeritud jõuallikaga mootorpurilennukitel ning sooritama punkti FCL.905.
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Me peame kohe minema, kuni valvureid vahetatakse.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Määruse nr #/# artikli # lõike # punktis a osutatud tervisealaste väidete puhul tuleb kohaldada kõnealuse määruse artikli # lõikes # sätestatud üleminekumeetmeid üksnes juhul, kui need väited on kooskõlas nimetatud lõikes osutatud tingimustega, mille hulka kuulub tingimus, et need peavad olema kooskõlas määrusega
Arbeitet wenigstens wieder im Restaurantoj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.