paisuga tõkestama
dam
tõkestama oor Engels
tõkestama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels
bound
en
to surround a territory
impede
Liikmesriigid kohustuvad mitte tõkestama oma territooriumil selliste mänguasjade turuleviimist, mis täidavad käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid.
Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.
block
Kui magamisruumides kasutatakse loomulikku valgustust, peab seal olema võimalus tõkestada valguse sissepääsu.
Where sleeping spaces have natural light, a means of blocking the light shall be provided.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
thwart · bar · close off · hamper · check · sandbag · stonewall · choke up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta ▌soovitas komisjonil toetada liikmesriike kultuuriväärtuste tõhusal kaitsmisel, eesmärgiga tõkestada kultuuriväärtuste ebaseaduslikku kaubandust ja selle vastu võidelda ning edendada asjakohesel juhul täiendavaid meetmeid.
He died this morningnot-set not-set
Uuringu tulemused näitavad, et 71% kodanikest peab ühiseid otsuseid ja meetmeid parimaks viisiks ennetada ja tõkestada kuritegevust Euroopa Liidus.
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
- majanduse ja keskkonnajuhtimise institutsioonid: riiklikes asutustes tuleb korruptsiooni esinemisel seda vähendada, tõkestada rahapesu riiklike rahandusinstitutsioonide abil, vältida korruptiivset või ebapädevat loodusvarade haldamise lepingute sõlmimist ning tagada usaldusväärne keskkonnajuhtimine äritegevuse abil;
I' ve already looked into it for myselfEurLex-2 EurLex-2
Horvaatia puhul võib ravimi patendi või täiendava kaitse tunnistuse omanik või tema õigusjärglane juhul, kui patenti või täiendavat kaitset on taotletud liikmesriigis ajal, mil kõnealusele tootele ei olnud Horvaatias võimalik patenti või täiendavat kaitset saada, tugineda kõnealuse patendiga või täiendava kaitse tunnistusega omandatud õigustele, et tõkestada kõnealuse toote importi ja turustamist liikmesriigis või -riikides, kus toote suhtes kehtib patendikaitse või täiendav kaitse, isegi kui ta viis kõnealuse toote Horvaatias esmakordselt ise turule või kui see toimus tema nõusolekul.
Using the Sidebar Media PlayerEurLex-2 EurLex-2
Pannes riigi ametiasutustele kohustuse teatada komisjonile ja artiklis 8 ette nähtud toodete kontaktpunktile oma kavatsusest võtta vastu artiklis 2 ette nähtud otsus, on eesmärk veelgi enam tõkestada riigi ametiasutuste poolset õigustamatute otsuste vastuvõtmist.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionnot-set not-set
Maksu eesmärk on tõkestada autostumist riigis.
Cannabis For MenWikiMatrix WikiMatrix
Osana jõupingutustest tõkestada relvade voolu riiki, kus relvi on väidetavalt rohkem kui inimesi, avaldas Jeemeni valitsus 2009. aasta oktoobris relvakaubitsejate musta nimekirja, mille tipus on Mana’a.
Alright.Well thanks alot for comingEurLex-2 EurLex-2
Sätted peaksid arvesse võtma, et kartuli-kiduussi levikut tõkestatakse tavaliselt külvikordade abil, kuna on teada, et kui kartulit mitu aastat ei kasvatata, väheneb kartuli-kiduusside hulk märkimisväärselt.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
Eesmärk on tõkestada ligipääsu Schengeni konventsioonile allakirjutanud riikide territooriumile eriti juhul, kui viisa on ekslikult antud välismaalasele, kelle suhtes on märge sissesõidukeelu kohta ebasoovitava isikuna
Yoshitaro showed me aroundeurlex eurlex
Nad istutavad viina- või viigimarjataimed aukudesse ja katavad seejärel mulla vulkaanilise tuhaga, et tõkestada aurustumist.
It' s not like she have addictionaryjw2019 jw2019
Selleks et tugevdada kaubamärgi õiguskaitset ja tulemuslikumalt võidelda võltsimise vastu ning kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, mis liit on võtnud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames, eelkõige üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) transiidivabadust käsitleva V artikli kohaselt ja geneeriliste ravimite osas 14. novembril 2001 Dohas toimunud WTO ministrite konverentsil vastu võetud TRIPSi lepingut ja rahvatervist käsitleva Doha deklaratsiooni kohaselt, peaks ELi kaubamärgi omanikul olema õigus tõkestada kolmandatel isikutel kaupade toomine äritegevuse käigus liitu, ilma neid seal vabasse ringlusse laskmata juhul, kui need kaubad tulevad kolmandatest riikidest ja kannavad ilma loata kaubamärki, mis on identne või sisuliselt identne selliste kaupadega seoses registreeritud ELi kaubamärgiga.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.EurLex-2 EurLex-2
„majandusressursside külmutamine“ – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;
But you took his orderseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tõkestada nende territooriumile sisenemine või selle läbimine nende komitee kindlaks määratud isikute poolt, kes kujutavad ohtu rahule ja riigisisesele lepitusprotsessile Côte d'Ivoire'is, eriti nende poolt, kes tõkestavad Linas-Marcoussis' ja Accra III lepingute rakendamist, keda komitee loeb asjakohase teabe põhjal vastutavaks Côte d'Ivoire'is toime pandud inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiste rikkumiste eest, kes on avalikult vaenu ja vägivalda õhutanud ning kes rikuvad komitee hinnangul resolutsiooni 1572 (2004) punkti 7 alusel kehtestatud meetmeid.
Please, do somethingEurLex-2 EurLex-2
(2) rahaliste vahendite külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse igasugune rahaliste vahendite siirdamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine ja tehingud nendega, mis võiksid kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus või otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaksid nende rahaliste vahendite kasutamist, sealhulgas portfellihaldus.
Not that I could do anything about it nowEurLex-2 EurLex-2
(39) „piirangutsoon” – tsoon, kus kohaldatakse teatavate loomade või toodete liikumispiiranguid ning muid tauditõrjemeetmeid, et tõkestada konkreetse taudi levikut piirkondadesse, kus piiranguid ei kohaldata; piirangutsoon võib vajaduse korral hõlmata kaitse- ja järelevalvetsooni;
Look, I promiseEurLex-2 EurLex-2
Patrull- ja vaatlustegevuse põhieesmärgiks on tõkestada ebaseaduslikku piiriületamist, võidelda piiriülese kuritegevuse vastu ja pidada kinni ebaseaduslikult piiri ületanud isikud või võtta nende suhtes muid meetmeid.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
Seetõttu, ja võttes arvesse selle probleemi pidevat kordumist kogu ELis, olen rahul resolutsiooni projektiga, milles tehakse ettepanek kõnealust tegevust tõkestada.
You' re not helpingEuroparl8 Europarl8
„majandusressursside külmutamine” – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;
So if anybody calls, we got himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tegelikkuses tähendab see seda, et riigi ametiasutused võivad pöörduda teabe talletamise teenuse osutajate poole, kes pärast ebaseaduslikust tegevusest teadasaamist peavad vastutusega seotud erandile toetumiseks kõrvaldama asjaomase sisu või tõkestama sellele juurdepääsu, tagades, et ohtlikud/mittevastavad tooted ei oleks ELi klientidele enam nende teenuste kaudu kättesaadavad.
Hey, I' m marrying adeadwoman!EurLex-2 EurLex-2
Käesoleva ettepaneku (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 273/2004) peamine eesmärk on tõhusamalt tõkestada heroiini lähteaine atsetaanhüdriidi kõrvaletoimetamist ELi sisesest kaubandusest, laiendades registreerimiskohustust, mida on senini kohaldatud ainult atsetaanhüdriidi turule viivate ettevõtjate suhtes, ka aine tarbijatele, ja tõhustades ühtlustatud registreerimissätteid, et saavutada kindlapõhjalised võrdsed võimalused, mis aitavad säilitada siseturu toimimise ja vältida lahknevate riiklike meetmete vastuvõtmist.
We are stil leading the marketEurLex-2 EurLex-2
kutsub üles töötama liikmesriikide jaoks välja soovitust, milles teha ettepanek kasutada metsatulekahjude ennetamiseks integreeritud strateegiat, mis sisaldaks selliseid meetmeid nagu metsa liigse biomassi kogumine ja kasutamine, põlenud alade eesmärgi muutmise ajutine keelamine, et tõkestada metsatulekahjude järgset spekuleerimist, ja eraldi ameti asutamine keskkonnakuritegude alase eriuurimise läbiviimiseks;
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesnot-set not-set
Parlament tervitab samuti asjaolu, et uues lepingus on mitme delegatsiooni poolt 2004. aasta valitsustevahelisel konverentsil avaldatud tugevast vastuseisust hoolimata võetud vastu konvendi ettepanek asutada Euroopa Prokuratuur, mille ülesanne on tõkestada liidu finantshuve kahjustavaid kuritegusid ning võtta vastutusele selliste kuritegude toimepanijaid.
If I don' t see you, I might tell younot-set not-set
Nagu toodi esile 2007. aasta panuses ühisesse aastaaruandesse, osales Rootsi rannikuvalve jälitusteabeprojektis Crossfire, mille eesmärk oli tõkestada tulirelvade salakaubavedu Läänemere piirkonna riikidesse ja nende vahel ning mis algatati organiseeritud kuritegevuse vastase valitsusjuhtide töökonna operatiivkomitee ülesandel.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
Et mitte tõkestada heategevuslike annetuste tegemist, on asjakohane lubada liikmesriikidel vabastada nende territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad kohustusest koguda, kontrollida, säilitada või saata maksjaga seotud teavet selle liikmesriigi territooriumil teostatud rahaülekannete kohta, mis ei ületa 150 eurot.
Okay, please, everybody just stop complainingEurLex-2 EurLex-2
vaadata läbi raamotsuse artikli 5 lõige 3, mis sätestab üksnes minimaalse aluse selleks, et tõkestada süüdimõistetud seksuaalkurjategijate juurdepääs lastele töö või vabatahtliku tegevuse kaudu, kus on regulaarne kontakt lastega, sealhulgas kaaluda liikmesriikide kohustust tagada, et lastega töötavate teatud ametikohtade taotlejaid kontrollitakse karistusregistri põhjal, see hõlmaks ka vastavate selgete eeskirjade või juhiste koostamist tööandjatele nende kohustuste kohta;
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.