pelgama oor Italiaans

pelgama

Verb

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

aècce paura

paùra

temere

werkwoord

Aga üht märki pelgavad nad rohkem kui teisi.
Ma c'e'un segno che temono piu'di qualunque altro.

voorbeelde

20 T‐Mobile Austria viimati nimetatud taotluse rahuldamata jätmise otsuses leidis TCK, et ei siseriiklik õigus ega liidu õigus näe ette, et elektroonilisi sidevõrke või teenuseid pakkuvale ettevõtjale, kes pelgab, et konkureerivate ettevõtjate omanike struktuuri muutmine kahjustab tema majanduslikku olukorda, antaks poole staatus kõnealuse muutmise lubamise menetluses.
20 Nella sua decisione di rigetto di quest’ultima domanda della T‐Mobile Austria, la TCK ha considerato che né la normativa nazionale né il diritto dell’Unione esigono che un’impresa che fornisca reti o servizi di comunicazione elettronica e che tema che la modifica della struttura azionaria di imprese concorrenti pregiudichi la sua situazione economica abbia lo status di parte nel procedimento di autorizzazione di tale modifica.

Nad huvituvad üksnes nõndanimetatud maailma tarkusest.4 Teised tunnevad mõningat huvi Jumala vastu, kuid lähevad kaduma maise pimeduse ja patu udus.5 Mõned on saanud tunda Jumala armastust ja Tema sõna, kuid pelgavad pilkamist ja langevad ära „keelatud radadele”.6
Sono interessati solo alla cosiddetta saggezza del mondo.4 Altri hanno qualche interesse in Dio, ma sono persi nella bruma mondana dell’oscurità e del peccato.5 Alcuni hanno gustato l’amore di Dio e la Sua parola, ma si vergognano a causa di coloro che li deridono e si sviano su “cammini proibiti”.6

Kas ma pelgan väikest lisatasu?
Mi perdo per un po'di straordinario?

Jõugud pelgavad sind.
Le gang ti temono.

6 Üks koosa keelt kõnelev õde nimega Noma pelgas esialgu kutsuda valgeid usukaaslasi ingliskeelsest kogudusest oma tagasihoidlikku koju.
6 All’inizio Noma, una sorella che parla xhosa, non era entusiasta all’idea di invitare fratelli della congregazione di lingua inglese, dato che lei ha una casa modesta.

Me ei pea pelgama tunnistada Josephi missioonist prohveti, nägija ja ilmutajana, sest Issand on tegutsenud alati prohvetite kaudu.3 Tänu Joseph Smithi abil taastatud tõdedele teame palju enam oma Taevasest Isast ja Päästjast Jeesusest Kristusest.
Non dobbiamo essere timidi nel testimoniare della missione di Joseph quale profeta, veggente e rivelatore, poiché il Signore ha sempre operato tramite i profeti.3 Grazie alle verità restaurate tramite Joseph Smith, noi sappiamo molto di più sul nostro Padre Celeste e sul Salvatore, Gesù Cristo.

„Kõik teised pelgavad Viirastust.”
«Tutti hanno paura di Spettro.»

Ma pelgan, et meie Kapten, on muutunud reeturiks.
Credo che il nostro capitano sia un rinnegato.

Ma usun, et mitmekesisus on midagi, mida me ei tohiks peljata.
Questa diversità che, sono convinto, non dobbiamo temere.

Uskumatu, et ma pelgasin äraütlemist nende mökude poolt.
Non riesco a credere di aver temuto un rifiuto da questo gruppo di finocchi.

Tegelikult ma päris pelgan seda.
Anzi, mi crea una certa apprensione.

Seetõttu ei saa artikli 4 lõikes 2 esitatud lepingutingimuste läbipaistvuse nõuet kärpida pelgaks arusaadavuseks nende tingimuste formaalses ja grammatilises mõttes.(
Pertanto, la condizione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, non può essere limitata unicamente al requisito del carattere comprensibile sul piano formale e grammaticale delle clausole di cui trattasi (9).

Samuti pelgas ta, et ta oma rahvas ei usu, et Jehoova on määranud tema neid Egiptusest välja viima.
Temeva anche che i suoi stessi connazionali dubitassero che Geova lo avesse incaricato di farli uscire dall’Egitto.

Ma pelgan, et sul pole siin ohutu
Ho paura che qui non sia sicuro per te

76 Vastupidi nõukogu väidetule ei saa nimetatud eksimust pidada pelgaks vormiveaks.
76 Tale errore non può essere considerato come un semplice vizio di forma, contrariamente a quanto sostiene il Consiglio.

„Vennad viivad meid hommikuse mõõnaga sinna, kuigi ma pelgan vaatepilti, mis meile seal avaneb.
«I fratelli ci traghetteranno domani, con la prima marea, anche se ho paura di quello che troveremo.

Ta oli teadlik sellest, et astub ohtlikule teele, aga veel enam pelgas ta, et teda kahtlustatakse vooruslikkuses.
Sapeva di avventurarsi su una strada pericolosa, ma temeva di più di venire sospettata di virtù.

Liiga keeruline, pelgan, et sa ei jõua teda eriti tundma õppida.
E'troppo complesso, ti ci vorrebbe troppo tempo per conoscerlo.

Ka Oliver tahtis tulla, aga ma pelgasin, et ta tuntakse ära.
Anche Oliver voleva tanto venire, ma temevo che sarebbe stato riconosciuto.

Kas sa mõistad, mida ma võin peljata, Robb?”
Riesci a capire i miei timori, Robb?»

Ma pelgan, et sul pole siin ohutu.
Temo che qui tu non sia al sicuro.

Nüüd aga pelgab senat, et on loonud uue türanni.
Ora il Senato teme di aver nominato un altro tiranno.

Ma veidi pelgan.
Ho paura.

Ma pelgan ja imetlen seda, kuidas te plaanite oma kuritegusid täide viia.
Il mio orrore per i suoi crimini è pari solo all'ammirazione per l'abilità con cui li porta a compimento.

Hagejad kvalifitseerivad BP avaldust pelgaks oletuseks, mida ei kinnita ükski teine asjaolu ning see ei saa olla piisav tõend eestvedaja rolli kohta.
Le ricorrenti qualificano la dichiarazione della BP come una mera ipotesi, che non sarebbe suffragata da nessun altro elemento e non potrebbe costituire una prova sufficiente del ruolo di leader.