tai keel oor Italiaans

tai keel

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

tailandese

eienaam manlike

lingua thailandese

voorbeelde

Sa ei räägi eriti palju tai keelt, eks?
Non parli molto Thai, vero?

Tasapisi ja läbi paljude naljakate juhtumite sai meie tai keelest siiski asja.
Ma un po’ alla volta, e dopo tante risate, ce la facemmo.

Minu tööks on koordineerida selles piirkonnas kuulutustööd kambodža, lao ja tai keelt kõnelevate inimeste seas.
Qui ho il privilegio di coordinare l’opera di predicazione tra gli abitanti cambogiani, laotiani e thailandesi della zona.

Tai keel on toonikeel ja analüütiline keel.
È una lingua tonale e analitica.

Ega ema juhuslikult ei kasutanud Tai keelt, või midagi sellist?
Mamma usava forse una lingua come il Tailandese o qualcosa del genere?

Veel tai keelt!
Ancora Thai.

Kas sa oskad Tai keelt?
Sai parlare Thailandese?

Ma räägin tai keelt.
Io parlo tailandese...

Iseäranis raske on öelda tai keeles sõnu õigel toonil.
Una delle difficoltà più grandi era pronunciare le parole con il tono giusto.

Grupp Jehoova tunnistajaid oli tal lennujaamas vastas, sealhulgas kaks Jehoova tunnistajat, kes rääkisid tai keelt, ja HIS’i esindaja.
All’aeroporto trovò ad attenderla un gruppo di Testimoni, fra cui due testimoni di Geova che parlano thailandese e un rappresentante del Servizio di Informazione Sanitaria.

Pereõhtul uurivad nad Mormoni Raamatut nii hmongi keeles, oma emakeeles, kui ka tai keeles, mis on nende uue kodu keel.
Durante la serata familiare studia il Libro di Mormon sia in hmong, la lingua nativa, che in thai, la lingua della loro nuova casa.

18 Üks inglise keelt kõnelev kuulutaja alustas uurimist mehega, kelle emakeel on vietnami keel, ja tema naisega, kelle emakeel on tai keel.
18 Un proclamatore di lingua inglese iniziò uno studio con un uomo che parlava vietnamita e con la moglie, che parlava thai.

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa, taani ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e tailandese, ciascun testo facente fede

Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa, taani ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e tailandese, ciascun testo facente fede.

Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, tedesca e tailandese, ciascun testo facente ugualmente fede.

Proovisime inglise, tai ja hiina keelt.
Abbiamo provato con l'inglese, Tailandese, Cinese.

Härra Nicolaides õpetas siis Tai ülikoolis inglise keelt ja oma romaanis viitas ta Tai kuningliku perekonna liikmele ainult anonüümselt ning süüdistatav teos on selgelt fiktiivne.
Harry Nicolaides insegnava inglese presso un'università thailandese a quel tempo e, nel romanzo, egli fa soltanto qualche riferimento anonimo a un membro della famiglia reale thailandese. L'opera incriminata risulta essere chiaramente di fantasia.

26 – Saksa keeles „in zivil- oder handelsrechtlichen Verfahren weitergegeben werden”; inglise keeles „may be divulged in civil or commercial proceedings”, soome keeles „siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä” (kohtujuristi kursiiv).
26 – In lingua tedesca, «in zivil- oder handelsrechtlichen Verfahren weitergegeben werden»; in lingua inglese, «may be divulged in civil or commercial proceedings» e, in lingua finlandese, «siviili- tai kauppaoikeudellisessa menettelyssä» (il corsivo è mio).

See video valmis aastal 1997 ning see on tõlgitud albaania, eesti, hiina, hispaania, hollandi, horvaadi, itaalia, jaapani, korea, kreeka, läti, norra, portugali, prantsuse, rootsi, serbia, slovaki, soome, taani, tai, tšehhi ja ungari keelde.
Questa videocassetta è stata presentata in inglese nel 1997 ed è stata tradotta in albanese, ceco, cinese, coreano, croato, danese, finlandese, francese, giapponese, greco, italiano, lettone, norvegese, olandese, portoghese, serbo, slovacco, spagnolo, svedese, thai e ungherese.

Jehoova tunnistajad andsid 2014. aastal välja tasuta nutirakenduse JW Language, et aidata õpetada Piiblit võõrkeeltes, nagu bengali, birma, hiina, hindi, hispaania, indoneesia, inglise, itaalia, jaapani, korea, portugali, prantsuse, saksa, suahiili, tagalogi, tai, türgi ja vene keeles.
Nel 2014 i Testimoni di Geova hanno presentato JW Language, un’app gratuita che li aiuta a insegnare le verità bibliche a persone che parlano lingue come: bengali, birmano, cinese, coreano, inglese, francese, giapponese, hindi, indonesiano, italiano, portoghese, russo, spagnolo, swahili, tagalog, tedesco, thai e turco.

Peale selle nõustus Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 60–62 apellatsioonikoja seisukohaga, et vastandatud tähised on foneetiliselt identsed vähemalt inglise keelt kõnelevate tarbijate jaoks, olles rõhutanud, et apellant ei ole esitanud ühtegi asjaolu, mis võimaldaks järeldada, et vastandatud tähiste esimesed silbid „ti“ ja „tai“ ei kõla inglise keelt kõneleva avalikkuse jaoks identselt.
Inoltre, ai punti da 60 a 62 della sentenza impugnata, il Tribunale ha accolto la conclusione della commissione di ricorso secondo la quale i segni in conflitto erano identici sotto il profilo fonetico, almeno per quanto riguarda i consumatori di lingua inglese, dopo aver rilevato che la ricorrente non aveva fornito alcun elemento che consentisse di considerare che il suono delle sillabe iniziali «ti» e «tai» dei segni in conflitto non fosse identico per il pubblico di lingua inglese.

Üldkohus eksis ka otsustades, et asjaomased kaubamärgid on foneetiliselt identsed, kuna hageja ei olnud esitanud tõendeid selle kohta, et esimeste silpidega „ti“ ja „TAI“ loodav heli ei ole inglise keelt kõneleva avalikkuse puhul identne ning miski ei erista nende tähiste hääldusi.
Il Tribunale ha anche errato nel decidere che i marchi in questione erano identici dal punto di vista fonetico poiché la ricorrente non ha dedotto prove per suggerire che il suono delle prime sillabe «ti» e «TAl» non era identico per il pubblico anglofono e che niente separasse la pronuncia dei segni in questione.

Kui taotlus käsitleb Taist pärit tärklist, mis eksporditakse artikli 1 lõikes 4 osutatud reserveeritud koguse raames, peab taotlusega olema kaasas II lisas esitatud näidise kohaselt inglise keeles koostatud ekspordisertifikaat, mille on esitanud Tai pädev asutus, st Ministry of Commerce, Department of Foreign Trade.
Qualora la domanda di titolo d'importazione verta su un prodotto originario della Thailandia, esportato da tale paese nell'ambito del quantitativo di 10 000 t assegnatogli, di cui all'articolo 1, punto 4, dev'essere scortata da un titolo d'esportazione conforme al modello figurante all'allegato II.