võidurelvastumine oor Italiaans
võidurelvastumine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
corsa agli armamenti
Samal ajal, kui teie lõikate kasu võidurelvastumise pealt?
E farla arricchire con Ia corsa agli armamenti?
corsa al riarmo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EL toetas töö jätkamist kosmoses võidurelvastumise ärahoidmiseks (PAROS) ning ülemaailmse kosmosevaldkonna juhtimise kehtivatest põhimõtetest ühise arusaama edendamiseks, mis aitab ära hoida konflikte ja soodustab rahvusvahelist koostööd.
Di che si tratta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Need tegevused peaksid olema kooskõlas nii agentuuridevahelise kosmosejäätmete koordineerimiskomitee kui ka ÜRO desarmeerimiskonverentsi tegevusega, töötades praegu välja mitmepoolset kokkulepet võidurelvastumise ennetamise kohta avakosmoses (PAROS).
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.not-set not-set
27. väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi 2007. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle;
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles uurima täiendavate maailmaruumi lepingute sõlmimise võimalust eesmärgiga tagada maailmaruumi rahumeelne uurimine ja kasutamine ning hoida ära võidurelvastumine maailmaruumis
Oh mio Dio, non ci credo!oj4 oj4
Meie nõuame kõikidest raketitõrjekilbi kavadest loobumist, kuna sellise süsteemiga – õhutatakse potentsiaalselt uut võidurelvastumist ja Venemaa ja teiste riikidega suhete militariseerimist ning ELi liikmesriikide elanikud seatakse pigem ohtlikku olukorda; – kulutatakse valel eesmärgil väga palju raha, mida oleks hädasti vaja sotsiaalkulude katteks, arenguabi andmiseks jm.
Con mantello e maschera?not-set not-set
väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi 2007. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle;
Accennava ad una guerra prima?EurLex-2 EurLex-2
See vähendaks ka suurema osa ELi liikmesriikide seisukoha väärtust, kes soovivad, et võidurelvastumine tuumrelvade osas lõppeks, ning õõnestab ELi pikaajalist toetust õigusriigi põhimõtetele rahvusvahelisel tasandil, sh Rahvusvahelise Kohtu 8. juuli 1996. a otsusele tuumarelvade ebaseaduslikkuse kohta.
Consegna del Premio Sacharov (seduta solennenot-set not-set
kutsub nõukogu ja komisjoni üles USA partneritele selgelt mõista andma, et EL tunneb suurt muret kavatsuste pärast paigaldada Euroopa Liidu liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem, ja paluma USA-l kõnealustest Euroopa üldsuses ärevust tekitanud kavatsustest loobuda; on arvamusel, et on oht, et raketitõrjesüsteemide paigaldamine toob kaasa uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja see tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel;
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio diSicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciutanot-set not-set
See ilu on evolutsioonilise võidurelvastumise tulemus, kus valgus on relv petmiseks või pimestamiseks.
E ' regredito sotto la minaccia di una nuova incarcerazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi #. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle
Nessuno è mai riuscito a provarlo!oj4 oj4
väljendab muret president Putini avalduste üle vastukaaluks Ameerika Ühendriikide plaanidele paigutada antiballistilised raketid Euroopasse ja kutsub kõiki osapooli dialoogile; väljendab tõsist muret seoses Ameerika Ühendriikide ettepanekuga paigutada osa oma raketitõrjekilbist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki, mis võib kaasa tuua uue võidurelvastumise ja seega ülemaailmset julgeolekut pigem vähendada kui suurendada, ning nõuab seetõttu nende ettepanekute põhjalikku arutamist nii ELi kui NATO raames; kutsub Ameerika Ühendriike ning otseselt ja kaudselt asjasse puutuvaid partnereid üles toetama tuumarelva leviku tõkestamise korra mitmepoolset raamistikku;
Si ', neanche ionot-set not-set
Pinged, võidurelvastumine ning süvenev poliitiline ja sõjaline vastasseis, mis täna iseloomustavad ELi ja Venemaa vahelisi suhteid, ohustavad rahu ja stabiilsust Euroopas.
EUR per volo di andata e ritorno per la tariffa praticata, a determinate condizioni, ai residenti in Corsicanot-set not-set
Käimas on võidurelvastumine, on nii?
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
arvestades, et Lõuna-Kaukaasias toimub destabiliseeriv võidurelvastumine, mida iseloomustab sõjamoona varumine enneolematul kiirusel;
L'azione va però ancora migliorata, in particolare per quanto riguarda i suoi effetti a lungo termine sullo sviluppo culturale della città e della regione interessatenot-set not-set
väljendab tõsist muret uue tuumarelvadega võidurelvastumise ohu üle; meenutab ÜRO peasekretäri Kofi Annani 28. novembri 2006. aasta (Princetoni Ülikoolis tehtud) avaldust, et kui ühed oma tuumarelvi säilitavad, siis võib see motiveerida teisi selliseid relvi omandama: „oma arsenalist kinni hoides ja seda uuendades ... julgustavad tuumarelva omavad riigid teisi ... pidama tuumarelvi esmatähtsaks nii julgeoleku kui staatuse seisukohalt“;
nazionalitànot-set not-set
Maailmajuhid on tõepoolest kõikjal öelnud, et külm sõda ja võidurelvastumine on möödas ning et inimkonnale koidab uus rahuajastu. — Võrdle 1. Tessalooniklastele 5:3.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in etàscolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?jw2019 jw2019
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kaugmaarakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; võtab teadmiseks Venemaa pretensioonid selles osas, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse ning et otsedialoogi Moskvaga tuleb hoogustada selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
L' ho messo K. Onot-set not-set
Praegustes rahvusvahelistes oludes teeb suurt muret uus tuumarelvadega võidurelvastumise oht.
Oh, Dio è spaventosoEuroparl8 Europarl8
Lepinguosalised märgivad, et on oluline vältida võidurelvastumist avakosmoses.
Nessuno di noi si è accorto di tutto questo, e tutti noi lo abbiamo giudicato normale; e quando qualcosa è effettivamente emerso durante il processo di monitoraggio, allora il turbamento è stato grande.EurLex-2 EurLex-2
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab ühepoolselt – ja isegi NATOt kaasamata – läbirääkimisi ELi kahe liikmesriigiga sellise süsteemi väljatöötamise üle; on veendunud, et uue (sealhulgas kosmoses toimuva) võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega (näiteks kliimamuutusega) võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamise algatustesse;
Oseresti dire, Miss Rossella O' Hara, che la terra non conta nulla per te?not-set not-set
Ta ütles: „Ainult siis on võimalik [järjekordset võidurelvastumist] vältida, kui sõdadele täielik lõpp tehakse.”
All’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, il testo del secondo comma è sostituito dal seguentejw2019 jw2019
suuremad eelarvelised eraldised nendes valdkondades ja uue sõjalise võimekuse loomine, aidates kaasa uuele võidurelvastumisele;
Camelot e ' condannataEuroparl8 Europarl8
väljendab sügavat muret uue võidurelvastumise alguse pärast Euroopas, mille põhjuseks on eriti USA plaan rajada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ja parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
La polizia sta arrivandonot-set not-set
väljendab sügavat muret seoses president Putini teatega, et Venemaa kavatseb luua tuumarelva uue põlvkonna; kutsub nõukogu üles seda küsimust tõstatama ja tegema kõik, mis võimalik, et peatada uus tuumarelvadega võidurelvastumine;
Ma lo stesso faceva piedino sotto la tavolanot-set not-set
Nagu on märgitud meie allkirjastatud resolutsiooni ettepanekus, teeb meile tõsist muret uus tuumarelvadega võidurelvastumise oht.
Prendiamolo!Europarl8 Europarl8
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.