AIDS oor Kirgisies

AIDS

Vertalings in die woordeboek Estnies - Kirgisies

Спид

Epideemiad, nagu AIDS ja teised sugulisel teel levivad haigused, möllavad kogu maailmas.
СПИД жана жыныстык жол менен жугуучу башка оорулар сыяктуу балаалар жер жүзүнө жаалын чачып жатат.

voorbeelde

Kohutav haigus AIDS tabab miljoneid inimesi.
Саналуу гана адамдар чоң байлыкка ээ.

Epideemiad, nagu AIDS ja teised sugulisel teel levivad haigused, möllavad kogu maailmas.
СПИД жана жыныстык жол менен жугуучу башка оорулар сыяктуу балаалар жер жүзүнө жаалын чачып жатат.

Praegu levib maailmas AIDS ning arengumaid laastavad sellised haigused nagu tuberkuloos, malaaria, jõepimedus ja Chagasi tõbi.
Азыркы учурда СПИД жер жүзүнө тарап баратат жана өнүгүп келаткан өлкөлөрдөгү адамдарды кургак учук, безгек, шагас сыяктуу оорулар азапка салып келет.

Adilson, kellel on AIDS, ütleb: „Haige ei taha, et teda kõrvale heidetaks, otsekui oleks ta kasutu ega suudaks mitte midagi teha.
СПИД (ЖИКС) менен ооруган Адилсон: «Ооруп жаткан киши эч нерсе колунан келбеген же ишке такыр эле жараксыз киши катары четке кагылып калгысы келбейт.

Lisaks sellele et vanad haigused taas pead tõstavad, on ilmunud ka uusi haigusi, näiteks AIDS.
Эски оорулар кайра кайтып келүүдө, ошол эле учурда, жаңы оорулар (мисалы, СПИД) чыгып жатат.

Mõned arvavad nii, lootes, et aastaks 2015 on suudetud vähendada vaesust ja nälga, teha lõpp AIDS-i levikule ning kahandada poole võrra nende arvu, kellel pole puhast joogivett ja kanalisatsiooni. (Vaata kasti „Optimism ja reaalsus”.)
Айрымдар ошентет деген ойдо. Алар 2015-жылга чейин дүйнөнүн төбөлдөрүнүн жакырчылыктын жана ачарчылыктын чегине бөгөт коёруна, ЖИКСтин (СПИД) жайылышын токтоторуна, таза сууга жетпегендердин же санитардык талаптарга жооп бербеген шарттарда жашагандардын санын эки эсе азайтарына үмүттөнүшөт. («Күмөн санаткан көрүнүштөр» деген кутучаны карагыла.)

▪ Peatada HIV-i ja AIDS-i levik ning vähendada HIV-i nakatumist, samuti vähendada teistesse rasketesse haigustesse, näiteks malaariasse haigestumist.
▪ КИТВнын (ВИЧ)/ЖИКСтин (СПИД), безгектин жана өмүргө коркунуч туудуруучу башка оорулардын да таралышын токтотуу, санын кыскартуу;

AIDS on muutumas inimajaloo kõige laastavamaks pandeemiaks.
СПИД учурда «адамзат тарыхындагы эң кыйраткыч пандемияга айланды».

Maailma Terviseorganisatsiooni 2012. aasta raporti kohaselt oli 63 protsendil surmajuhtudest põhjuseks nakkushaigus, kõige sagedamini HIV/AIDS, kõhulahtisus, malaaria, tuberkuloos või mõni lastehaigus.
Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун 2012-жылкы билдирүүсүнө ылайык, өлгөндөрдүн 63 пайызы жугуштуу оорулардан, өзгөчө, КИВ/ЖИКСтен, ич өткөргөн оорулардан, безгектен, туберкулёздон, балдар ооруларынан каза болушкан.

AIDS on nõudnud sadu tuhandeid ja võib nõuda lähitulevikus veel miljoneid elusid.
Ошондой эле СПИДдин айынан жүз миңдегендердин өмүрү үзүлүүдө, келечекте алар миллиондоп саналышы мүмкүн.

Peaarst ütles mulle: „Meie suurim probleem on see, et kui inimesel on aids, siis tihtipeale ütlevad temast lahti isegi tema enda pereliikmed.
Дарыгердин мага мындай деп айтканы эсимде: „СПИД менен ооругандарды көп учурда туугандары да карабай коёт, бул бизге чоң кыйынчылык туудурат.

Lisaks sureb inimesi sellistesse vanadesse haigustesse nagu tuberkuloos, mis teeb hävitustööd koos AIDS-i ja teiste uute haigustega.
Андан тышкары, кургак учук сыяктуу эски оорулар жана ЖИКС (СПИД), жаңы пайда болуп жаткан башка илдеттер миллиондогондордун өмүрүн алып кетүүдө.

Umbes 90 protsenti lastest sureb tegelikult enam-vähem samadel põhjustel, milleks on enneaegne sünd, vastsündinuna saadud nakkus ja vastsündinulämbus; alumiste hingamisteede nakkused, põhiliselt kopsupõletik; kõhulahtisus; malaaria; leetrid; HIV ja AIDS.
Балдардын өлүмүнүн 90 пайызына төмөнкү жагдайлар себеп болот: ара төрөлүү, инфекция жугуу, төрөт маалында тумчугуу, ички дем алуу органдарынын оорусуна чалдыгуу, алгачкы пневмония, ичөткөк, безгек жана КИТВ/ЖИКС.

„SAGEDUSELT teine laste surma põhjus maailmas pole ei malaaria, tuberkuloos ega aids.
«ДҮЙНӨДӨ жаш балдарды өлүмгө дуушарландыруу боюнча экинчи орунду ээлеген оору безгек да, учук да, СПИД да эмес.

Intervjuus ajakirjale „Newsweek” selgitas metsiku looduse kaitsmisega tegeleva Wildlife Trust’i president Mary Pearl: „1970. aastate keskpaigast alates on tekkinud üle 30 uue haiguse, nende hulgas aids, Ebola viirusnakkus, Lyme’i tõbi ja SARS.
«Ньюсуик» журналында Жапайы табиятты коргоо уюмунун президенти Мэри Пёрлдун мындай билдирүүсү келтирилген: «1970-жылдардын ортосунан тартып 30дан ашуун жаңы оору, алардын арасында ЖИКС (СПИД), Эбола, Лайма, адаттан тыш пневмония чыкты.

Ajaleht ”Chicago Tribune” väitis: ”Ühiskonna hädade hulgas on mõttetu vägivald, laste ahistamine, lahutused, joomarlus, AIDS, teismeliste enesetapud, narkootikumid, tänavajõugud, vägistamine, ebaseaduslikkus, abordid, pornograafia, .. valetamine, petmine, poliitiline korruptsioon ..
«Чикаго Трибюн» гезитинде мындай билдирүү берилген: «Коом чалдыккан илдетке маңызсыз зулумдук, балдарга ырайымсыз мамиле кылуу, ажырашуу, аракечтик, СПИД, өспүрүмдөрдүн өз өмүрүн кыйышы, баңгилик, көчө бандалары, зордуктоо, никесиз төрөө, аборт, порнография... калп сүйлөө, куулук, саясий коррупция кирет...

Ent kui šokeeritud ta oli, kui sai mõne aja pärast teada, et tema narkomaanist poiss oli surnud AIDS-i.
Кийинчерээк ага баңгиликке берилген досунун СПИДден өлгөнү сокку болгон.

Siiamaani teevad sellised haigused nagu aids, tuberkuloos ja malaaria lõpu miljonite elule, kuigi meditsiini vallas tehakse põhjalikku uurimistööd.
Бүгүнкү күндө медицинанын ушунчалык өнүгүп жатканына карабай миллиондогондор ЖИКСтин, кургак учуктун, безгектин курмандыгы болууда.

Vähk, südamehaigused, tuberkuloos, malaaria, AIDS ja teised haigused on tapnud miljoneid inimesi.
Рак, жүрөк оорулары, кургак учук, безгек, СПИД жана башка оорулардан миллиондогон адамдардын өмүрү кыйылды.

Varem tundmatud terminid, nagu etniline puhastus, AIDS, bakterisõda ja El Niño, tekitavad nüüd igaüks omal viisil ärevust meie meeles ja südames.
Этникалык тазалоо, СПИД, бактериологиялык согуш жана жаратылыш каргашасы Эль-Ниньо сыяктуу мурун белгисиз болгон терминдердин ар бири эми жан-дүйнөбүздүн тынчын алууда.

HIV/AIDS-i, kõhulahtisusse, malaariasse, leetritesse, kopsupõletikku ja tuberkuloosi nakatub miljoneid inimesi ning elu kaotab loendamatul hulgal lapsi ja noori täiskasvanuid.
ЖИКСти чакыруучу вирус (ВИЧ), ичөткөк, безгек, кызылча, пневмония, кургак учук миллиондогон жаштарга жана кичине балдарга жугуп, өлүмгө дуушар кылып жатат.

USA riikliku narkootikumide kuritarvitamise uurimise instituudi (NIDA) avaldatud aruandes öeldakse, et selles riigis sureb suitsetamise tõttu aastas rohkem inimesi, kui hukkub alkoholi- ja uimastitarvitamise, mõrva, enesetapu, autoõnnetuste ja AIDS-i tagajärjel kokku.
Ал өлкөдө, Наркология улуттук институтунун билдирүүсүнө ылайык, жылына ичкиликтен, баңгизаттан, ЖИКСтен өлгөндөрдүн, киши колдуу болуп өлгөндөрдүн, өзүн өзү өлтүргөндөрдүн, жол кырсыгынан өлгөндөрдүн жалпы санына караганда тамекинин айынан өлгөндөрдүн саны көбүрөөк.

Selle aastakümne lõpuks arvatakse AIDS-i surevat 1,8 miljonit inimest aastas.
Ушу он жылдыктын аяк жагында СПИД жылына 1 800 000 адамдын өлүмүнө себепкер болору күтүлүүдө.