arm oor Nederlands

arm

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

litteken

naamwoord onsydig

Een permanent teken op de huid door een verwonding.

Nüüd oleme kõik arme täis ja kaunistustega kaetud.
En nu hebben we allemaal de borst vol littekens en lintjes.

liefde

naamwoord vroulike

Las ma ütlen sulle, kus mu arm peaks olema.
Laat me vertellen waar mijn liefde zou moeten zijn.

schram

naamwoord

Arm

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

litteken

naamwoord

lichaam

Arm sulle jääb, kuid ei midagi hullemat.
Je houdt er een litteken aan over maar geen langdurige schade.

voorbeelde

Jõud tuleb Jeesuse Kristuse lepitava ohverduse kaudu.19 Tervenemine ja andestus tulevad Jumala armu kaudu.20 Tarkus ja kannatlikkus tulevad Issanda ajastust usaldades.
We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.

Taevane arm, kui palju ta oli teada saanud vuntside ja nende salajaste sõnumite kohta!
Allemachtig, daar had hij toch het een en ander opgestoken over snorren en hun geheime boodschappen!

Me õpime sõnadest, näiteks: „Jeesus, Su ohverdus meil silme ees”3, „Tean, kui end lepinguga seon, mu käed ja süda puhtad on”4 ning „Kus õiglus, halastus ja arm on üheks kokku saan’d”.5
We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5

Tunnistage, et ainult Jeesuse Kristuse lepituse kaudu võimalikuks saanud armu abil võime me ületada Aadama ja Eeva langemise tagajärjed, saada andeks oma patud, saada üle ebatäiuslikkusest ja edeneda täiuslikkuse poole.
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.

Selline meelsus on väga arutu, sest „Jumal paneb suurelistele vastu, aga alandlikele ta annab armu”.
Zo’n geestesgesteldheid is hoogst onverstandig, want „God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen” (Jakobus 4:6).

Üks mu sõber armus ühte tüdrukusse ja ta... tahad teada, kas tüdruk läheb talle naiseks?
Ik heb een vriend die zeer erg verliefd is met een jong meisje en die wil weten of zij met hem zal trouwen

Holokaust on traagiline arm inimkonna näos ning see ei tohi kunagi korduda, isegi mitte miniatuurselt.
De Holocaust is een tragisch litteken op het gezicht van de mensheid en mag nooit worden herhaald, zelfs niet op zeer kleine schaal.

Paulus kirjutas: „Ustav on see sõna ja kõigiti vastuvõetav, et Kristus Jeesus on tulnud maailma päästma patuseid, kelle seast mina olen suurim; kuid sellepärast ma olen saanud armu, et Jeesus Kristus kõigepealt minus osutaks kõike oma pikka meelt eeskujuks neile, kes veel edaspidi saavad usklikuks temasse igaveseks eluks” (1.
Paulus schreef: „Betrouwbaar is het woord en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld is gekomen om zondaars te redden.

Või külastas Davis Simpsonit, armus ta kokka ja veenis teda koos ära lendama.
Of misschien bezocht Davis Simpson, werd verliefd op de kokkin en overtuigde haar hem te vergezellen op zijn vlucht.

Kui saan Issanda õnnistatud neitsit inglaste käppade vahelt eemal hoida, siis ehk annab Ta mulle armu
Als ik zorg dat de Engelsen je niet krijgen, schenkt Hij wellicht genade

Kuulutagem head sõnumit Jumala armu kohta
Predik het goede nieuws van Gods onverdiende goedheid

Ja pärastpoole...... ta nägi imeilusat naist vanni võtmas ja armus meeletult temasse
En naderhand.... zag hij een hele mooie vrouw en werd hopeloos verliefd

Tal oli kindlasti palju arme.
Hij moet veel littekens gehad hebben.

Ma mäletan, kui olime väiksed armus meie onupoega Jimmysse
Toen we meisjes waren... was ze verliefd op onze neef Jimmy.

Kala- teener alustas toodavad tema arm on suur kiri, peaaegu sama suur kui iseennast, seda ta üle anda teistele, öeldes, et pühalik toon,
The Fish- Footman begon met de productie van onder zijn arm een grote letter, bijna net zo groot als zichzelf, en heeft hij overgedragen aan de andere, zei in een plechtige toon,

Ta täis on armu ja tasadust ka.
want Hij is need’rig, zachtmoedig van hart.

„Pärast kõike, mida me saame teha” (2Ne 25:23), tehakse meid terveks üksnes Päästja lõpmatu ja igavese lepitusohvri abil saadava halastuse ja armu kaudu (vt Al 34:10, 14).
‘Na alles wat wij kunnen doen’ (2 Nephi 25:23), worden wij alleen door de barmhartigheid en genade volmaakt dankzij het oneindige en eeuwige zoenoffer van de Heiland (zie Alma 34:10, 14).

Ma pole ekspert, aga oletan, et kui su kallim ei märganud uusi arme, polnud teie suhted enam eriti lähedased.
Aangezien het uw geliefde niet opviel dat u steeds meer littekens kreeg... denk ik dat het geen intieme relatie meer was.

Vaadake mu poja arme.
Kijk maar naar z'n littekens.

Kas me mängime " armu andmise " reegliga?
Ja, doen we aan mercy rule?

Selle tüübi paremal silmal on sarvkestalõikuse arm.
Het rechterhoornvlies van deze man vertoont littekens.

Loe läbi järgnev selgitus Issanda armu kohta:
Lees de volgende uitleg over de genade van de Heer:

”Kuningas andis armu Mefibosetile, Sauli poja Joonatani pojale” (2. Saamueli 21:7).
„De koning had . . . mededogen met Mefiboseth, de zoon van Jonathan, de zoon van Saul.” — 2 Samuël 21:7.

Veider ja haige on mu tehnika Jätan arme ja tapan ma
.. mijn techniek is bizar en ziek, ik verwond en dood.

„Ja ma olen [maa ja sellel olevad inimesed] loonud oma väe sõnaga, kes on minu Ainusündinud Poeg, kes on täis armu ja tõde.
‘En door het woord van mijn macht heb ik ze [de aarde en de mensen die erop wonen] geschapen, hetwelk mijn eniggeboren Zoon is, die vol genade en waarheid is.