gurutzatze oor Spaans

gurutzatze

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cruce

naamwoord manlike

Hileko ona da bi aldeetara kalea edonondik gurutzatu baino lehen begiratzea.
Es una buena regla mirar a ambos lados antes de cruzar la calle por cualquier lugar.

cruzamiento

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Gurutze Santuko voivodia
Santa Cruz

guru
gurú

Guru
gurú

gurutze-bide
vía crucis

Gurutze Gorria
Cruz Roja

gurutzaldi-misil
Misil de crucero · misil de crucero

gurutzaldi
crucero · navegación

voorbeelde

Egun horretatik aurrera, Crawford familiaren adar horrek adarren artean urrezko gurutze bat zuen orein buru baten tontorra hartu zuten euren armarritzat abadiaren sorrera gogoratzeko.
De ese día en adelante, esa rama de la familia Crawford adoptaron la cresta de una cabeza de ciervo con una cruz de oro entre los cuernos para conmemorar la fundación de la abadía.

Gurutzatu atzamarrak.
Está bien, crucemos los dedos.

Berrikuntza 1881an hasi zen, bertan Domènech i Montanerrek esku hartu zuelarik, gurutze eta pinakuludun itxitura baten bidez hondakina bera hilerriari gehituz.
La reforma comenzó en 1881, e intervino en ella Domènech i Montaner, integrando la ruina en el cementerio, mediante la creación de un cierre con cruces y pináculos.

Bere gurutze nagusian, Ephel Duathen bihurgune handitik laurehun kilometro inguru hegoalderantz, Haradtarren aurka borroka asko gertatu ziren, han zeharkatzen baitzen Harad Cirith Gorgorrekin lotzen zuen bidea.
En su cruce principal, ubicado a unas doscientas cincuenta millas al sur de la gran curva de las Ephel Dúath, se libraron muchas batallas con los hombres del Cercano Harad, puesto que por allí cruzaba el camino que unía Harad con Cirith Gorgor.

Laugarrenaren porrotarekin, gurutzadaren espiritua ia erabat itzali zen Mendebaldean, errege eta aita santu batzuk berpizten saiatu ziren arren.
Tras el fracaso de la cuarta, el espíritu cruzado se había apagado casi por completo, pese al interés de algunos papas y reyes por reavivarlo.

Beraz, nola gurutzatu zenuen bidea?
Entonces, como paso por las vías.

Nabeak eta transeptuak neurri berekoak direnean eta erdian gurutzatzen direnean, gurutze greziar formako oinplanoa lortzen da.
Cuando la nave y el transepto poseen la misma longitud y se cruzan en sus puntos medios se obtiene una planta de cruz griega.

Gurutzeari begira.
De frente a la cruz.

Aldi berean, baina beste operazio batean, Aritomo Gotō almiranteordearen hiru gurutze-ontzi astun eta bi destruktore Henderson zelaia bonbardatuko zuten munizio leherkorraz, hango hegazkinak eta erakinak txikitzeko.
Al mismo tiempo, pero en una operación separada, tres cruceros pesados y dos destructores al mando del Contraalmirante Aritomo Gotō bombardearían el Campo Henderson con proyectiles explosivos especiales con el objetivo de destruir al CAF, así como las instalaciones del campo.

Esaten denez, txarra, faltsua edo iluna zen ezerk ezin zuen gurutzatu bere atea.
Se dice que nada malo, falso u oscuro podía atravesar su puerta.

Ikusi nauenean, kalea gurutzatu eta agurtzera etorri zait.
En cuanto me vio, cruzó la calle para saludarme.

Hilerria bera ere zonaka banatuta zeukaten lau potentziek: zona errusiarra gizon armatuen gustu txarreko estatua handiengatik nabarmentzen zen; frantziarra, berriz, zurezko gurutze izengabeak lerroz-lerro ipinita eta hiru koloretako bandera zarpail akituagatik.
Hasta el cementerio estaba dividido según las zonas de las Potencias; la zona rusa se distinguía por sus enormes estatuas de mal gusto de hombres armados; la francesa, por sus filas de anónimas cruces de madera y una desgarrada y cansada bandera tricolor.

Derryname badia eta gurutze zelta bat.
Cíngulo amarillo y cruz dorada.

Izatez, aurpegi-gurutze-aurpegi lortzeko bataz besteko jaurtiketa kopurua 10 da eta aurpegi-gurutze-gurutze lortzeko 8.
De hecho, el número promedio de lanzamientos hasta cara-cruz-cara es 10, y la media hasta cara-cruz-cruz es 8.

West Cross edo Tall Cross, Irlandako Loutheko konderrian dagoen Monasterboiceko barrutiaren barnean dagoen gurutze zelta handi bat da.
La West Cross o Tall Cross es una gran cruz Celta situada dentro del recinto de Monasterboice en el condado de Louth, en Irlanda.

Elm hegoaldean, hondartzarako gurutzetik... hiru gurutze atzera.
Al sur de Elm, tres señales de stop después del cruce con Beech.

Laugarren Gurutzadaren aurretik ere, Bizantziar Inperioa mende batzuk lehenagotik lurraldeak galtzen ari zen Afrika eta Ekialde Ertainean herri eta estatu musulmanen bultzadaren ondorioz.
Incluso antes de la Cuarta Cruzada, el Imperio bizantino venía perdiendo territorios, desde varios siglos atrás, debido al empuje de pueblos y Estados musulmanes en el Oriente Medio y en África.

Beraz, gurutze hauek ez diote inori ezer pentsarazten.
así que estas cruces no hacen que nadie piense nada.

1930eko hamarkadan, Estatu Batuak, Japoniar Inperioa eta Bretainia Handia gero eta hegazkin-ontzi handiagoak eraikitzen hasi ziren, lehenengo bi estatuak hegazkin-ontzia itsas gerra berriaren ardatz nagusi bihurtuko zelakoan eta britainiarrek gurutzontzi eta korazatuentzako laguntzaile auxiliar bezala ikusten zuten.
En los años 1930 Estados Unidos, Japón y Gran Bretaña comenzaron a construir portaviones cada vez más grandes, convencidas las dos primeras naciones de que iban a ser el eje central de la nueva guerra naval y manteniendo Gran Bretaña la creencia de que era un auxiliar de los acorazados y cruceros, que seguirían siendo los buques principales de la armada.

Bere izena Henri Dunantgatik jasotzen du, Nazioarteko Gurutze Gorriaren sortzailea izan zena.
La batalla inspira a Henri Dunant a fundar la Cruz Roja.

Bada erlazio bat, aurpegi-gurutze-aurpegi eta aurpegi-gurutze-gurutzeren artean. Eta hau da.
Hay una relación entre cara-cruz-cara y cara-cruz-cruz en la genética, y es la siguiente.

Zer moduz Gurutze Gorriarekin?
¿Cómo fue con la Cruz Roja?

Gurutze Gorriko emakumeak konbentzitzen saiatzen... ospitale bat berriztatzea... dantzaldi bat antolatzea... bezain garrantzitsua dela.
Intentando persuadir a las mujeres de la Cruz Roja de que reformar un hospital podría ser tan importante como organizar un baile.

Gurutzatu egin behar du?
¿Debe cruzar?

Hurrengo urtean, beste gurutzaldi batean, Manila, Ambon Uharte, Townsville, Brisbane, Sydney, Hobart, Melbourne, Fremantle, Batavia, Singapur, Hong Kong, Makung, eta Keelungen egon zen.
Estuvo en el Soya los años siguientes hacia Manila, Ambon, Townsville, Brisbane, Sídney, Hobart, Melbourne, Fremantle, Batavia, Singapur, Hong Kong, Makung y Keelung.