hiruzpalau oor Spaans

hiruzpalau

voorbeelde

Hiruzpalau aldiz ikusi nuen.
Lo vi 3 ó 4 veces.

Ontzian zuzendaria neraman, baita ere hiruzpalau pelegrin euren eskumakilekin, koadrila osoa, beraz.
Llevaba a bordo al director y a tres o cuatro peregrinos con sus báculos, todo completo.

Hiruzpalau aldiz segidan lapurtzen dute denda berean.
Sabemos que roban una misma tienda varias veces.

Itxurosoak beti, kantitatez juxtu, urri antzean. Etxean ikusi nuen beti, sekula ez kanpoan. Mallarmé-tar bat egoten zen batzuetan. Maiz izaten zen bertan hiruzpalau literato ere, behin joan eta berriro itzultzen ez zirenak.
Siempre decentes, casi, a penas, insuficientes. Siempre la vi en su casa, nunca fuera. Había, a veces, un mallarmeano. Había también, con frecuencia, dos o tres literatos, iban una vez y no se les volvía a ver.

Errebeldeak bat-batean agertzen dira zure jendea hartzen dizute, hiruzpalau ahaide eta zure aurrean hiltzen dituzte.
De repente, aparecen los rebeldes y agarran a tu gente, tres o cuatro miembros de la familia, y los matan frente a ti.

T-130ren era berean, lantegira bideratuta zegoen, baina altuera baxuago batean kokatuta egotean (sakonera bigarren aukerakoa baina 100 metro gutxigokoa zen) hasieran aurreikusitako hiruzpalau hilabetetan denbora aurrezteko aukerak ikusi ziren.
De igual forma que la T-130, apuntaba hacia el taller, pero al ser ubicada a una altura menor, la profundidad hacia este era de 100 metros menos que el "Plan B", por lo que se creó gran expectativa ante la posibilidad de ahorrar tiempo respecto a los 3 o 4 meses inicialmente estimados.

—Mary Jane, ba al duzu herritik kanpo edo lekuren bat, bertara joan eta hiruzpalau egun egiteko?
¿Hay algún sitio fuera del pueblo, no muy lejos, donde pudiera pasar usted tres o cuatro días?

Hiruzpalau erabiliko ditugu,
Bastarán tres o cuatro.

Hiruzpalau.
Tres o cuatro.

Hilean hiruzpalau aldiz.
Tres o cuatro meses al mes.

Golborne ministroaren arabera, erreskatea burutzeko hiruzpalau hilabete beharko lirateke, lehen aukera 20 metro eguneko zulatzeko pentsatuta baitzegoen, nahiz eta beste alderdi batzuen baitan egon, hala nola, arrokaren izaeran.
Según el ministro Golborne, el rescate llevaría entre tres y cuatro meses, ya que el "Plan A", como fue designado, tenía una velocidad promedio de 20 metros por día, aunque dependía de muchos factores, entre ellos, la naturaleza de la roca.

Baina Zaragozan behintzat ez ginen gelditu, zeren hiruzpalau ordu egin baikenituen autoz.
Lo seguro es que no nos quedamos en Zaragoza, porque viajamos en coche durante tres o cuatro horas.

Hiruzpalau orduko kontua izango da.
Serían sólo 3 o 4 horas.

Hortxe, hesian erorita, hiruzpalau gazte gelditu dira harrapatuta, baina zorionez zezenek ez diete erreparatu eta aurrera jarraitu dute Estafetan gora.
Tres o cuatro mozos se han quedado atrapados entre la manada y el vallado, pero por suerte los astados no han resbalado y han discurrido su marcha hacia la calle Estafeta.

A. Herránek 1883 urtean gatzagei buruz idatzitako memoriaren arabera, batez beste, hirurogei bat ordu behar zituen gesalak gatzatzeko, eta tenperaturak hiruzpalau gradu igoz gero, ordea, hamar ordu gutxiago behar izaten ziren, baina tenperatura hamasei edo hamazortzi gradutara jaistekotan, hiruzpalau egun oso behar izaten ziren emaitzarik lortzeko.
Según la memoria de las salinas redactada por A. Herrán en 1883, la salmuera solía tardar en cuajar, por término medio, unas sesenta horas cuando el termómetro marcaba a la sombra veinticuatro grados, si la temperatura subía entre tres y cuatro grados se aceleraba el proceso unas diez horas, pero si el calor bajaba hasta los dieciséis o dieciocho, no se obtenían resultados hasta que transcurrían entre tres y cuatro días completos.

Ezin izan genuen den-dena ikusi baina erakusketa iraunkorraren hiruzpalau obra ezagutu genituen eta baita erakusketa iragankorraren margo-lan batzuk ere.
No pudimos verlo todo pero conocimos tres o cuatro obras de la exposición permanente y unas pinturas de la exposición temporal.

Taldekako mentoring-zerbitzuan urtero lau lan-saio egiten dira eta bertan hiruzpalau adituk osatutako mentore-batzorde batek eta enpresa batek parte hartzen dute.
El servicio de Mentoring grupal consiste en 4 sesiones de trabajo anuales en las que participan un comité de mentores, formado por 3 o 4 expertos, y varias empresas.

SSAB konpainiak altzairuz kargatutako hiruzpalau ontzi bidaliko ditu hilero Suedia eta Finlandiatik Pasaiara, halaxe adierazi du Pedro Rodríguezek, Espainia eta Portugalerako salmenten buruak.
La compañía SSAB prevé enviar cada mes unos tres o cuatro barcos cargados de acero desde Suecia y Finlandia con destino a Pasaia, según señaló Pedro Rodríguez, jefe de Ventas de la empresa para España y Portugal.

Espeziearen (gizakion) izaera naturala beti izan da kultur anitza, eta oraindik ere horrela da duela hainbat mende moduan bizitzen jarraitzen dugun tokietan, non ohikoa den edozein familiatan hiruzpalau hizkuntza erabiltzea eguneroko bizimoduan.
El estado natural de la especie (humana) siempre ha sido multicultural, y todavía lo es en las partes del mundo en que seguimos viviendo como hace siglos, donde lo habitual es que en cualquier familia hayan tres o cuatro lenguas en el día a día.

Garapen zabala izan du EEN legeak, aldiz, dekretu eta agindu bidez, lehenengo hiruzpalau urtetan.
Normativización mediante decretos y órdenes La LNE ha sido ampliamente desarrollada durante los tres o cuatro primeros años, mediante decretos y órdenes.

Hiruzpalau laguneko taldeetan lan egin zuten proposatu dizkieten erronkei aurre egiteko.
Después trabajaron en grupos de tres o cuatro personas para resolver los retos propuestos.

Hiruzpalau urteko etenaldiaren ostean 1999an itzuli zen zinemara, José María Borrelek zuzendutako El árbol del penitente komediarekin.
1996: Los Porretas, de Carlos Suárez. 2000: El árbol del penitente, de José María Borrell.

Hiruzpalau dantza egiten ziren, soinulariak baziren. B16
Se bailaban tres o cuatro danzas, había músicos. B16

Gizon serioa da (nahiz eta umore zentzua agertzen duen), telesailan hiruzpalau aldiz irri egiten bakarrik ikusten da.
Está serio casi todo el tiempo (aunque no por ello carece de sentido del humor) y dice las cosas sin rodeos, y solo se le ha visto sonreír en la serie dos o tres veces.

Izan ere, gurasoei hitzordua ematen zaie goiz batean joateko, eta hiruzpalau orduren buruan egiten dira elkarrizketa eta galdeketa guzti-guztiak; ondorioz, ia-ia ezinezkoa da familia bateko problematika gutxienez ezagutzea, betiere hori zaila denean.
Se cita a los progenitores únicamente a lo largo de una mañana y en las apenas 3 o 4 horas, en las que se desarrollan todas las entrevistas y se pasan todos los cuestionarios, resulta casi imposible conocer una problemática familiar mínimamente compleja.